Preferred Language
Articles
/
jcolang-718
Linguistic and extralinguistic problems of the translation of polysemic terms in the legal language from Spanish to Arabic: Problemas lingüísticos y extralingüísticos de la traducción de los términos polisémicos en el lenguaje jurídico del español al árabe
...Show More Authors

       Legislative language is characterized by its complexity, specifically in the process of translating statutory terms from two quite different languages, and from totally two different legal systems as from Spanish into Arabic. The present study stresses the process of translating legislative terms used in Spanish wills into Arabic through high lightening the polysemy of such mentioned terms and explaining their use in other legislative grounds.  Additionally, the present study elucidates, analyzes, underlines the difficulty and looks for the most appropriate procedures and techniques of translating some of the prominent inheritance expressions taking in account the legislative differences between Spanish and Arabic laws.

Resumen

El lenguaje jurídico se caracteriza por la complejidad, sobre todo en el proceso de la traducción de unos términos jurídicos de dos lenguas bastante distintas, y de dos ordenamientos jurídicos totalmente diferentes como en nuestro caso del español al árabe.  En este mismo trabajo destacamos las problemáticas en el proceso de la traducción de los términos jurídicos en los testamentos españoles, resaltando la polisemia de ciertos términos, exponiendo sus sentidos en las otras partes del campo jurídico. Extraemos algunas expresiones muy destacadas en el ámbito de la sucesión, analizarlas, y luego subrayamos la dificultad que radica en traducirlas al árabe, teniendo en cuenta que la gran divergencia entre el Derecho Español y el Derecho Iraquí. Buscando los procedimientos y las técnicas más adecuadas en la traducción.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
University Of Baghdad
The use of remote sensing to study the reflection of the ground cover and its relationship to some soil characteristics in the Abi Gharib area
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 31 2025
Journal Name
مجلة دراسات في التاريخ والآثار
The scientific impact of Al-Hafiz Sharaf Al-Din Al-Damiati (d. 705 A.H / 1306 A.D)
...Show More Authors

This research examines the scientific impact of Al-Hafiz Sharaf al-Din al-Damiati, who descended from a famous scholarly family known as (Al-Damiati) in reference to the city of Damietta in Egypt. This family was distinguished by producing scholars and writers during the Ayyubid and Mamluk eras, the most prominent of whom was Sharaf al-Din. He was preceded by a scholar of no lesser scientific stature, Shams al-Din al-Damiati (d. 693 AH), who was famous for his knowledge of the science of readings. Sharaf al-Din al-Damiati was famous for his mastery of the science of hadith and genealogy. The political situation that prevailed during his era was represented by the occupation of the city of Baghdad in 656 AH/1258 AD, the end of the Abbasid Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Features of Modernity in the Works of Saleh Al-Jami (An Analytical Study): رؤى قحطان عبد الله
...Show More Authors

Since the beginning of the twentieth century, the art of composition has witnessed major transformations that accompanied the transformations that occurred in the cognitive field. The plastic artists rejected the prevailing artistic line, and sought to create a new artistic format that accommodates the new social and cultural problems. So was the announcement of the era of modernity in the late nineteenth century, with the birth of the impressionism movement that gave a place to challenge all that is familiar. . And he drew the attention of the researcher, and for that he chose the research title (Characteristics of Modernity in the Works of Saleh Al-Jumayyi (Analytical Study)) The researcher divided the research as follows:
Methodolo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Of non-Muslim minorities In the Muslim community
...Show More Authors

Of non-Muslim minorities In the Muslim community

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analsis of politic behavior and its impact on displaying the continuousness of organizational trust mantainance ,applied research of a sample of AL-farouq State Construction contracting company Employees
...Show More Authors

The research aims to know the concept of politic behavior as one of the important behaviours in the different fields and sectors. It is considered to be part of the organizatial work to face the expected  risks. It includes two group of factors personal (self –monitors, locus of control ,expectation s of success, perceived job alternatives)and organizational(promotion ,division resources,role  ambiguity ,democratic decision)studied by the researcher  in the frame of the relationship with the variable  of display  continuous trust matain which includes two variable (build trust mantain, display  trust continuouness)through applied frame by random sample consists of (90)employee  at Farouq State

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring Gratitude of the Sample of Displaced people in Baghdad city
...Show More Authors

Displacement is a problem that worries the human conscience and has received the attention of the international community. Furthermore, it has become one of the most urgent issues nowadays, especially when the number of displaced people in different countries are increased because of the causes of displacement and their political, economic, environmental, social and psychological effects. Iraq is one of the countries where displacement has taken place in several governorates, according to United Nations and International Organization for Migration (IOM), Iraq is considered the second largest country in the world after Syria in terms of the number of displaced people in 2015. Gratitude, a positive emotional response to benevolence, is a m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Concept of Fairness Accounting and its Role in Reducing Earnings Management Practices
...Show More Authors

The aims of research is diagnose and indicate the role of fairness in the work of accounting, which is important in reducing the unacceptable practices to manage earnings by economic units, As well as the interpretation and indicate Ethical inside in the accounting and accountants in particular practices in the area of ​​earnings management to reduce the negative effects of the practice and display the results mentioned acts according to what is supposed to be for the purposes of service users, Researchers have identified that one hypothesis, that "Fairness of accountants in of their work accounting lead to a reduction of earnings management practices". The results suggest that the accounting practices that lead to the manipu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared to the poverty indicators in Iraq in 2007
...Show More Authors

 

     There is poverty because of the difference in capacity and material resources, Previously poverty known on the basis of disparity between income and inadequate income. It realize later that fare wore effects of poverty is the erosion of human capital. The human poverty is the loss of food, education, health care and shelter.

     In order to provide a database that target the poor  , it have been propped a document on the features of poverty and the whereabouts of the poor and the rate of disparity between provinces.

    Here the goal of the research is the identify the factors affecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
Pharmacy Practice
Measuring the health literacy level of Arabic speaking population in Saudi Arabia using translated health literacy instruments
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Developing the Skill of Friendship for Kindergarten Children in the Light of Bandura's Theory Social Learning: Ministry of Education / Baghdad Directorate of Education, Al/Rusafa
...Show More Authors

The current research aims to identify the effect of the program to develop the skill of friendship among kindergarten children, as well as the scope of the impact of the program on the sample. To achieve the objectives of the research, the researcher hypothesizes there is no significant difference between the average scores of the sample members on the friendship skill scale for the dimensional scale according to the experimental and control group. The research sample consisted of (60) girl and boy with age ranges (4-6) who were randomly selected from the Kindergarten Unity at Baghdad city/ Rusafa 1. The children were distributed into an experimental and control group, each group consists of (30) girl and boy. The two groups were chosen

... Show More
View Publication Preview PDF