Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)

Fatima Ali Aglan; Ali Adnan Mashosh

doi:10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233

Details

Publication Date

Sun Jan 02 2022

Journal Name

Journal Of The College Of Languages (jcl)

Issue Number

45

DOI

10.36586/jcl.2.2022.0.45.0233

Choose Citation Style

Statistics

View publication

9

Abstract Views

1.13K

Galley Views

589

Statistics

Lexical Characteristics of the Translation of the Russian Newspapers: "Komsomolskaya Pravda" as Example: Лексические особенности перевода газетных заголовков (На материале газеты «Комсомольская правда»)

Headline

Type

Translation

Arabic

Russian

Characteristic

Lexical items

Semantics

заголовок

жанр

перевод

арабский язык - русский язык

Лексика

особенность.

Fatima Ali Aglan

Ali Adnan Mashosh

...Show More Authors

The present study discusses the semantic characteristics of the Russian newspapers journalistic headlines (The Russian newspaper "Komsomolskaya Pravda" as Example"). The study traces the characteristics of the Russian newspaper headlines, its relevance to grammar, syntax, lexical items and style. These characteristics in Russian will be investigated and compared to their Arabic correspondents in the process of translation. The study also specifies the meanings and the functions of the newspaper headlines in the light of modern linguistics stressing the grammatical, lexical and stylistic aspects of headlines translation from Russian into Arabic.

Journalistic headline reports a piece of information of a piece of news, presents, neutrally, new information related to the main story. The ideal headline is characterized by being composed of only few words carrying lots of significance. Its relevance to the news ought to be clear and answers several inquiries about the story, including: Who, What, When, Where, How and What for.

Аннотация

Статья посвящена вопросу особенности русского газетного заголовка, обусловлены нормами грамматики, лексики и стиля. Будут выявлены, какие соответствия этим особенностям существуют в русском языке. в статье будет определены значения и функций газетных заголовков в современной лингвистике. А также будет обсуждены Лексико-грамматические и стилистические аспекты при переводе заголовков с русского языка на арабский язык.. заголовок несет информацию по сопутствующей теме и предоставляет новую информацию, относящуюся к основным новостям, с полной беспристрастностью, а идеальный заголовок новости состоит из нескольких слов с множеством коннотаций, а заголовок новости отличается четкой новостной значимостью. поскольку он отвечает на ряд основных вопросов в новостях, в том числе: Кто? и что? И когда? Где? Как? Почему?

View Publication Preview PDF

Quick Preview PDF

Publication Date

Tue Jun 01 2010

Journal Name

Journal Of Economics And Administrative Sciences

مستقبل الصناعة العربية في ظل اقتصاد عالمي متغير

فارس كريم

فيصل اكرم

...Show More Authors

أن التطور الاقتصادي في أية دولة إنما يقاس بالدور الذي يلعبه القطاع الصناعي في اقتصادياتها، ومقدار ما يسهم به في الناتج المحلي الأجمالي. ولا يخفى أن ينسب ذلك إلى خصوصيات هذا القطاع بوصفه الميدان الذي تتحقق فيه انجازات الثورة العلمية والتكنولوجية أكثر من غيره من الميادين، وأرتباطاته الأمامية والخلفية مع سائر القطاعات. يضاف إلى ذلك أن القطاعات الأخرى تتأثر ايجاباً بنمو القطاع الصناعي، كما انه المسؤول

View Publication Preview PDF

Publication Date

Sun Jun 01 2008

Journal Name

Journal Of Economics And Administrative Sciences

المتغيرات الاقتصادية العالمية المعاصرة وآثارها على الاقتصادات العربية

ايمان عبد

عيادة سعيد

...Show More Authors

The Arab economy suffers from many structural imbalances problems which are getting complicated by the appearance of the world economic variables.

This change held risky challenges for the Arab economies in the light of unsuitable regional and international conditions. Since that it has been very essential for the Arab experts, especially those related to economy and politics, to face those new challenges or, at least, adapt with them believing that they can have both positive and negative impacts on the Arab economy.

This study has acquired its importance in the light of the critical levels the Arab economy reached out of the world economic variables, resulting in long-term

View Publication Preview PDF

Publication Date

Fri Apr 01 2016

Journal Name

Swift Journal Of Social Sciences And Humanity

Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English

legal translation

legal text

marriage and divorce contracts

syntactic semantic and cultural difficulties

equivalence

Mahmood

IBTIHAL

...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

Preview PDF

Publication Date

Wed Jul 17 2019

Journal Name

Advances In Intelligent Systems And Computing

A New Arabic Dataset for Emotion Recognition

emotions recognition

text categorization

machine learn-ing

PPM

WEKA

Arabic corpus

Amer J.

William J.

...Show More Authors

In this study, we have created a new Arabic dataset annotated according to Ekman’s basic emotions (Anger, Disgust, Fear, Happiness, Sadness and Surprise). This dataset is composed from Facebook posts written in the Iraqi dialect. We evaluated the quality of this dataset using four external judges which resulted in an average inter-annotation agreement of 0.751. Then we explored six different supervised machine learning methods to test the new dataset. We used Weka standard classifiers ZeroR, J48, Naïve Bayes, Multinomial Naïve Bayes for Text, and SMO. We also used a further compression-based classifier called PPM not included in Weka. Our study reveals that the PPM classifier significantly outperforms other classifiers such as SVM and N

View Publication

(22)

(12)

Publication Date

Sat Sep 01 2018

Journal Name

Polyhedron

Novel dichloro (bis {2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1, 2, 3-triazol-4-yl-κN3] pyridine-κN}) metal (II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)

The 1

3-dipolar cycloaddition “click” reaction between an azide and an alkyne to give a 1

2

3-triazole was reported by Huisgen in 1961 [1]. In 2002 the Copper(I)-catalyzed Azide-Alkyne Cycloaddition (CuAAC) to prepare a 1

2

3-triazole was reported [2]

[3]. The existence of relatively basic nitrogen atoms in the 1

2

3-triazole rings

and the possibility of introducing additional donor groups in the substituents (Fig. 1)

made the CuAAC “click” reaction an attractive method to prepare differently substituted 1

2

3-triazoles. These compounds have been used as ligands to coordinate to various metal ions that display a range of applications such as in electrochemical and photochemical studies

in supramolecular chemistry

magnetism

metal-ion sensing and catalysis [4]. The reasons for the success of the “click” reaction

is that it is easy to carry out and is widely applicable. It is not affected by a variety of functional groups

and can be carried out with a variety of Cu(I) catalysts and solvents

including aqueous conditions. The Cu(I) catalysts overcome the high activation energy barrier of the non-catalyzed Huisgen reaction by changing the mechanism of the reaction. A large variety of copper catalysts can be used for the CuAAC reaction

on condition that the maximum concentration of Cu(I) species is generated during the reaction. The pre-catalyst can be a Cu(II) salt (usually CuSO4) together with a reducing agent (often sodium ascorbate) or a Cu(I) compound in the presence of a base or amine ligand and a reducing agent to prevent oxidation to Cu(II). Some strong oxidising cupric salts or complexes such as Cu(OAc)2 also work. The solvent is very flexible from organic to aqueous

with the most commonly used combination water + an alcohol (t-BuOH

MeOH or EtOH). The key role of the solvent or solvent mixture is to solubilize the substrates and Cu(I) catalyst in order to ensure rapid reactions. Such aqueous conditions are very useful for biochemical conjugations

as well as for organic syntheses. We recently reported on the synthesis of a series of differently substituted 1

2

3-triazole chromophores

the substituted 2-(1-phenyl-1H-1

2

3-triazol-4-yl)pyridine ligands [5]

see Fig. 2 middle

with substituents R = H (L1)

CH3 (L2)

OCH3 (L3)

COOH

F

Cl

CN

CF3

O(CH2)3CH3 and N(CH3)2. These versatile ligands were found to coordinate to various first row transition metals

such as manganese

cobalt and nickel [6]. Here we extend the series to include more first row transition metal(II) coordination compounds

iron

copper and zinc

as well as a second row transition metal(II) coordination compound

cadmium

containing the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1

2

3-triazol-1-yl)pyridine chromophore (Fig. 2 right with R = CH3). This series of seven novel coordination compounds is the first series of pyridyl-triazole based transition metal coordination compounds where seven different transition metals are coordinated to the same 1

2

3-triazole chromophore

namely 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1

2

3-triazol-1-yl)pyridine.

Kinaan M

...Show More Authors

Preview PDF

Publication Date

Tue Jan 01 2019

Journal Name

Inorganica Chimica Acta

Synthesis, characterisation and electrochemistry of eight Fe coordination compounds containing substituted 2-(1-(4-R-phenyl-1H-1,2,3-triazol-4-yl)pyridine ligands, R = CH3, OCH3, COOH, F, Cl, CN, H and CF3.

(1

2

3-Triazol-4-yl)pyridine Redox potential Iron DFT

K.M.

...Show More Authors

Eight different Dichloro(bis{2-[1-(4-R-phenyl)-1H-1,2,3-triazol-4-yl-κN3]pyridine-κN})iron(II) compounds, 2–9, have been synthesised and characterised, where group R=CH3 (L2), OCH3 (L3), COOH (L4), F (L5), Cl (L6), CN (L7), H (L8) and CF3 (L9). The single crystal X-ray structure was determined for the L3 which was complemented with Density Functional Theory calculations for all complexes. The structure exhibits a distorted octahedral geometry, with the two triazole ligands coordinated to the iron centre positioned in the equatorial plane and the two chloro atoms in the axial positions. The values of the FeII/III redox couple, observed at ca. −0.3 V versus Fc/ Fc+ for complexes 2–9, varied over a very small potential range of 0.05 V.

Preview PDF

Publication Date

Tue Jan 23 2018

Journal Name

Suleyman Demİrel University

ANALYZING POSTGRADUATE STUDENTS' USE OF PRAGMATIC FEATURES AND ARGUMENTATION IN THESIS WRITING: A CORPUS-BASED STUDY تحليل استخدام طلبة الدراسات العليا للسمات التداولية و الحجج في كتابة الرسائل العلمية : دراسة تعتمد تحليل البيانات المحوسبة

pragmatics

academic writing

Argumentation

Mareb

...Show More Authors

This study addresses the issue of academic writing in English by comparing pragmatic argumentation in the writing of 40 graduate students studying at Iraqi universities (SSIU) with the writing of 40 graduate students studying at American universities (SSAU). In these 80 theses, six selected aspects of academic writing were analyzed: (a) paragraph structure, (b) length and construction of sentences, (c) organization of information in sentences, (d) vocabulary, (e) topic sentences, and (f) discourse markers. This study seeks to go beyond the traditional and often onedimensional analysis of pragmatics of argumentation in English academic writing to distinguish and describe different aspects of academic writing and their results when used by EF

Preview PDF

Publication Date

Sat Dec 26 2020

Journal Name

International Journal Of Pharmaceutical Research

Complexes of Co(II), Cu(II), Ni(II), Pt(II) And Pd(II) with N 3 O-Chelating Ligand Incorporating Azo and Schiff Base Moieties: Synthesis, Spectroscopic, Thermal Decomposition, Theoretical Studies, and thermodynamic parameters

Alwan W.

...Show More Authors

Publication Date

Wed Apr 25 2018

Journal Name

Oriental Journal Of Chemistry

Diagnosis, Structure, and In vitro Antimicrobial and Antifungal Evaluation of some Amino benzoic acids, derived Ligand Schiff base and their Mixed Complexes with Cu(II), Hg(II), Mn(II), Ni(II) and Co(II)

Rehab

Lekaa

Faaza

...Show More Authors

Innovative various Schiff bases and their Co(II), Ni(II) and Cu(II) and Hg(II) compounds made by the condensation of 4-amino antipyrine with derived aminobenzoic acid (2-aminobenzoic acid, 3-aminobenzoic acid, and 4-aminobenzoic acid ) have been prepared by conventional approaches. These complexes were described by magnetic sensibility analysis, FT-IR spectra, and molar-conductance and elemental analysis. Analytical values appeared which the mixed-ligand complexes presented ratio about 2:1 (ligand: metal) with the chelation 4 or 6. The prepared compounds offered a good effect on the organisms; bacteria Staphylococcus-aurous, Escherichia-coli and fungi C. albicans, A. niger. Also, the biological products signalize which the mixed compl

(5)

(3)

Publication Date

Thu Mar 25 2021

Journal Name

International Journal Of Drug Delivery Technology

Synthesis, Structural Study, and Biological Activity Evaluation of VO(II), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II) Complexes with New Schiff Base Ligand Derived from Pyrazine

bushra

Wurood

...Show More Authors

New Schiff base [3-(3-acetylthioureido)pyrazine-2-carboxylic acid][L] has been prepared through 2 stages, the chloro acetyl chloride has been reacting with the ammonium thiocyanate in the initial phase for producing precursor [A], after that [A] has been reacting with the 3-amino pyrazine-2-carboxilic acid to provide a novel bidentate ligand [L], such ligand [L] has been reacting with certain metal ions in the Mn(II), VO(II), Ni(II), Co(II), Zn(II), Cu(II), Hg(II), and Cd(II) for providing series of new metal complexes regarding general molecular formula [M(L)2XY], in which; VO(II); X=SO4,Y=0, Co(II), Mn(II), Cu(II), Ni(II), Cd(II), Zn(II), and Hg(II); Y=Cl, X=Cl. Also, all the compounds were characterized through spectroscopic techniques [

1 2 3 4 ... 2601 2602 2603 2604