Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Geomechanical properties evaluation of Mauddud formation based on experimental measurements and well log data
...Show More Authors

    Mauddud formation is one of the most prominent formations in Northeastern Iraq due to its significant hydrocarbon reserves, making accurate geomechanical characterization essential for safe drilling operations and informed development planning. This study constructs a calibrated post-drill one dimensional mechanical earth model (1D-MEM) for selected wells, levering Techlog software to integrate rock mechanical data, image logs, multi-arm caliper measurements, conventional well logs, drilling reports, and core analyses. The methodology provides a detailed workflow for estimating geomechanical properties from log and image analysis to model calibration. Validation of the 1-D MEM performed through cross-comparison with direct me

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
توظيف الشخصية في القصيدة الجديدة/ حميد سعيد انوذجا
...Show More Authors

This poem is regarded an important Harmonized structure in modern and Contemporary Culture to achieve aqualitative poem Comported with the other cultural structures inorder to discover the ego and aspiration in shaping distinctive voices.
The Iraqi poetry is affected tangibly by this poem because of the intellective vaccinating between Iraqi and Arab poets ingeneral and western cultures in particular as a result of the tranplahin movement and other important means.
The modern poet wood to ask some important characters to enrich his technician text inspite the fact that this is not a new way in Arab poetry but it takes avarant – criented to become outside the limits of rigid description within ongoing kinematic structure to be in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 12 2026
Journal Name
Al-academy
Space Efficiency in the Arabic Calligraphy panel
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The awareness degree of teacher students in Arabic language department and their supervisors at Al-aqsa University for their future role in knowledge age
...Show More Authors

The study aimed to identify the awareness degree of teacher students in the department of Arabic language and their supervisors at Al-aqsa University for their future roles in the age of knowledge. To achieve this objective, descriptive- analytical approach was used. The instruments of this study were two questionnaires: first one consist of (20) item for teacher students, and the second consist of (27) item for educational supervisors which covered three roles: professional, technological, and humanitarian. The sample was (120) student selected randomly, and (39) supervisors of Arabic language. The result revealed that the mean of degree awareness of teacher students and their supervisors of future role are (3.857), (3.472) respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Influence of Teacher and Students Errors Correction Techniques on Students’ Achievement in English at College of Physical Education for Women
...Show More Authors

The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Heliyon
The influence of pulse duration and exposure time of Er,Cr:YSGG laser on lithium disilicate laminate debonding, an in vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Cases of infringement and its ruling on tort liability among Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon the most honorable of God’s creation, Muhammad bin Abdullah, the illiterate Arab prophet, the faithful, and his family and companions.
And yet ...

     The realistic view is that Islamic jurisprudence is not exaggerated in the judgment of compensation, so it is judged for everything that has been lost by the victim of a profit or his loss, but he takes into account the bearing of the guarantee between profit and loss or the principle on which the theory of bearing liability is found, and it is clear through research that Islam The principle of respecting money, souls and rights is considered a public order, but it may exclude some ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Creative thinking and its impact on reengineering hotel service )Comparative field study in premium class hotels(
...Show More Authors

The research seeks to identify the dimensions of creative thinking and its impact on the re-engineering of hotel service operations by analyzing the correlation and impact between research variables as well as comparing the research sample The importance of the research comes from the need to motivate managers the importance of creative thinking among workers in the researched hotels because it is an essential part in the re-engineering of hotel services. To achieve this a questionnaire was designed containing (33) items that include the independent research variables (creative thinking) and the accredited (re-engineering the hotel service) and distributed to a sample of (50) individuals represented by (Commissioner Director, Dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Indole acetic acid and Tryptophan on production of Vinblastine and Vincristine of Catharanthus roseous callus cells in the accumulation media of In Vitro tissue culture
...Show More Authors

This study on the plant of Ain –AL Bason Catharanthus roseous showed the ability of callus cells that is produced by In Vitro culture technique and transformed to the accumulated media (MS 40gm/L sucrose ,2gm/L IAA Indole acetic acid , 0.5gm/L Tryptophan) to produce Vinblastine and Vincristine compounds. Extraction, purification and quantitive determination of Vinblastine and Vincristine compounds using High performance liquid chromatography technique (HPLC)were carried out. The results showed that the highest concentration of Vinblastine and Vincristine compounds were ( 4.653,12.5 (ppm /0.5 dry Wight respectively from transformed callus cells from MS 40 gm /L sucrose , 2 gm / L NAA Naphthaline acetic acid .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Teaching Methods Used Calendar When Arabic Language Teachers in Middle
...Show More Authors

This research aims to evaluate the teaching methods used by intermediate Arabic language teachers. To achieve the goal, the researcher followed the descriptive-analytical approach. The research sample was limited to Arabic language teachers at intermediate school for the academic year (2017-2018) the researcher chose a random sample included (155) teachers which form a (40%) Of the original community at Baghdad/ Rusafa1th. The researcher has developed standards of teaching methods which are (7) standards with (39) paragraphs included three alternatives. The results showed the need to pay attention to the use of various modern teaching methods. Moreover, the researcher suggested making an evaluation of the teaching methods used by Arabic

... Show More
View Publication Preview PDF