Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics
...Show More Authors

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Reading beauty through the views of philosophers and its reflection in graphic design
...Show More Authors

The creative production of the philosophy of beauty in artistic works constitutes a step towards development and progress by meeting the growing and changing needs of humanity according to various factors, including those related to the human situation and others related to technical outputs, as well as the multiplicity of the field for the emergence of new artistic currents and movements concerned with graphic production and communication and communication processes that It is associated with imagination and freedom from social and cultural constraints, in which the design production seeks to link more realistic intellectual contents with the achievements of the creative artwork as a communication system to involve the recipient (the vi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of modern technologies used in television news bulletins And its role in facilitating the presenter's work
...Show More Authors

The impact of television has made it an essential technology that can't be dispensed with in all circumstances and situations, measuring the society's need for it. Some argue that there is no stronger media than television in introducing people of the world to each other, as it has the most powerful impact and attracts millions of viewers.
Television is deemed as the most effective tool of media as it is designed to capture both sound and image. The image, in itself, has the ability to engage and interact with our thoughts. In light of the aforementioned, it is noticeable that this interactive medium (television) has significantly evolved over the years, thanks to modern technologies that have been introduced over time. These advancem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Study of the patterns of media frames used in the production of Arabic spring breaks in Al Arabiya channel
...Show More Authors

production of the spot in the news channels - a study of patterns of spot media used in the production of spring breaks Arab Al-Arabiya

 The spacers news in Arabic, one of the messages that seek channel output are fit and policy on the one hand and meet the needs of viewers for information intensive and image influential to find out the latest developments on the Arab arena, especially the Syrian revolution on the other and thus The viewer for the type of coverage the stomach through a newsletter about the event on the one hand to keep following up on her and eager to watch the other hand

 

 

And sou

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of annealing and the influence of Gamma-ray on the optical properties of nanostructure Zinc Oxide Thin Films
...Show More Authors

The semiconductor ZnO is one of II – VI compound group, it is prepare as thin films by using chemical spray pyrolysis technique; the films are deposited onto glass substrate at 450 °C by using aqueous zinc chloride as a spray solution of molar concentration 0.1 M/L. Sample of the prepared film is irradiating by Gamma ray using CS 137, other sample is annealed at 550°C. The structure of the irradiated and annealed films are analyzed with X-ray diffraction, the results show that the films are polycrystalline in nature with preferred (002) orientation. The general morphology of ZnO films are imaged by using the Atomic Force Microscope (AFM), it constructed from nanostructure with dimensions in order of 77 nm.
The optical properties o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The impact of fear and harvesting on plankton-fish system dynamics incorporating harmful phytoplankton in the contaminated environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 31 2014
Journal Name
Iraqi Journal For Computers And Informatics
Gate Control System for New Iraqi License Plate
...Show More Authors

This paper presents an approach to license plate localization and recognition. A proposed method is designed to control the opening of door gate based on the recognition of the license plates number in Iraq. In general the system consists of four stages; Image capturing, License plate cropping, character segmentation and character recognition. In the first stage, the vehicle photo is taken from standard camera placed on the door gate with a specific distance from the front of vehicle to be processed by our system. Then, the detection method searches for the matching of the license plate in the image with a standard plate. The segmentation stage is performed by is using edge detection. Then character recognition, done by comparing with templ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Influence of Sucrose on Biomass and Glycosides Content of Callus Cultured from the Leaves of Stevia rebaudiana Berton
...Show More Authors

Stevia rebaudiana Bertoni contains diterpenoid steviol glycosides that have no adverse impact on blood sugar levels despite being 300 times sweeter than sugar. This study aimed to investigate the rate of callus induction from stevia leaves and the content of glycosides when changing the sucrose percentage in the culture medium.. Murashige and Skoog (MS) culture medium supported by 4.0 mg/l naphthalene acetic acid (NAA) and 1.0 mg/l benzyl adenine (BA) was used, and different concentrations of sucrose (2, 3, 4, 5 and 6%) were tested .The extraction of glycosides from leaf and callus tissues was performed by using methanol. Extracted glycosides were analyzed by high-performance liquid chromatography (HPLC). The results showed signific

... Show More
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The social imagination and its representations in the paintings of students of the Department of Art Education
...Show More Authors

The aim of this research is to identify how to employ the social imagination and its representations in the paintings of the students of the Department of Art Education. Students of the Department of Art Education in the light of this tool, and the researcher reached a number of results, the most important of which are:
1. The indicator of the social imagination in the excitement of the artist and the recipient, because the representations are embodied in forms within the painting and close to reality.
2. An artistic sample of the representational imagination and the creative imagination was found to be more than the imaginary imagination.
3. Individual symptoms related to the term.
4. The representations of the socia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Engineering
Electrochemical preparation and characterization of a new configuration SnO2 anode and its application for treating petroleum refinery wastewater
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref