Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 16 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
INFLUENCE OF WHEY FOLIAR SPRAYING AND GROWING POINT PINCHING ON GROWTH AND YIELD PARAMETERES OF OKRA
...Show More Authors

An experiment was carried out in the fields that belong to agiriculture college /Baghdad university (AL-Jadyria) according to randomized compeleted blocks design(R.C.B.D.) with three replications during the spring season of 2015 to Study impact of growing point pinching and foliar spraying of whey on some traits of vegetative growth and yield of okra(Abelmoschus esculentus L.Moench) AL-Batra local cultivar.The experiment was included six treatments which was pinching or no pinching of growthing point and foliar spraying of whey with three concentration (0%,50%and75%).The results showed that pinching was siginificant in all traits of vegetative growth except plant High where the highest values of branches number , diameter of stem and leafe

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Preservation of the mind and its development Makassedi study in the light of prayers Almathur
...Show More Authors

A great abbey in the Shari'a, and is therefore destined to be preserved in many texts and by methods
There are many prayers in the Qur'an and Sunnah to encourage them
They have a clear relationship with the preservation of the purposes of the Sharia in general, and with a purpose
Save the mind in particular, but the scholars - the mercy of God - when they declare that the costs of Sharia
Due to the preservation of my intentions in the creature, they limit their words to orders and intentions, and are not exposed
In particular,
If they were included in the texts of the Shariah and Tawjiyatiya,
To be related to the preservation of the purposes of the law, which confirms the words of the former leaders, and light the li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Community Structure of South Sudan state and its impact on national integration
...Show More Authors

South Sudan is known by its tribal and racial variation .Tribal Perception represents the
procedure of dealings in Southern society .And that what make Sudan as a stable country that
suffer from divisions . Everybody wants to rule in spite of his inability and un qualification
which enables the establishment of an urbanized country .the frustration of the state in
handling the interior variety on religious, tribal and racial basis and contracting national
ideality in spared by shared ingredients between gathered groups in one state, all these reasons
make it hard to create a united national identity which is able to unite atheist and religious
parties together. Due to this ,the study is established to clarify the nat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Indole acetic acid and Tryptophan on production of Vinblastine and Vincristine of Catharanthus roseous callus cells in the accumulation media of In Vitro tissue culture
...Show More Authors

This study on the plant of Ain –AL Bason Catharanthus roseous showed the ability of callus cells that is produced by In Vitro culture technique and transformed to the accumulated media (MS 40gm/L sucrose ,2gm/L IAA Indole acetic acid , 0.5gm/L Tryptophan) to produce Vinblastine and Vincristine compounds. Extraction, purification and quantitive determination of Vinblastine and Vincristine compounds using High performance liquid chromatography technique (HPLC)were carried out. The results showed that the highest concentration of Vinblastine and Vincristine compounds were ( 4.653,12.5 (ppm /0.5 dry Wight respectively from transformed callus cells from MS 40 gm /L sucrose , 2 gm / L NAA Naphthaline acetic acid .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 25 2022
Journal Name
Nasaq Journal
A Linguistic Study of Paronomasia (Al-Jinās ) in Arabic and English
...Show More Authors

Paronomasia is a recognized rhetorical device by which poets could play with words that are similar or identical in form but different in meaning. The present study aims to identify paronomasia in Arabic and English. To achieve the aim of the study, a corpus of selected verses chosen from two famous figures in Arabic and English literatures and analyzed thoroughly. The analysis of data under investigation reveals that paronomasia is a crucial aid used by poets to portrait the real world as imaginative. It further shows that the concept of paronomasia in English is not the same as in Arabic. In English, there are echoes of the Arabic jinās, i.e., there are counterpart usages of similar devices, yet English rhetoricians have not defined or c

... Show More
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Heliyon
The influence of pulse duration and exposure time of Er,Cr:YSGG laser on lithium disilicate laminate debonding, an in vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Influence of Teacher and Students Errors Correction Techniques on Students’ Achievement in English at College of Physical Education for Women
...Show More Authors

The research is an attempt to investigate experimentally the influence of teacher’s errors correction and students’ errors correction on teaching English at the College of Physical Education for Women. Errors are seen as a natural way for developing any language but teachers are puzzled the way they can correct these errors. So, this research gives some idea of using two types of errors correction. The sample of the research is female students of the first year stage at the College of Physical Education for Women of the academic year 2009-2010. The whole population of the research is (94) students while the sample is (64). Thus, the sample represents 68% from the population of the research. The sample represents It is hypothesized th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
Impacts of Starvation Stress on Biofilm Formation and expression of Virulence Genes in Mono-and Mixed-species cultures of Pseudomonas Aeruginosa and Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Staphylococcus aureus and Pseudomonas aeruginosa are the major globally distributed pathogens, which causes chronic and recalcitrant infections due to their capacity to produce biofilms in large part. Biofilm production represents a survival strategy in these species, allowing them to endure environmental stress by altering their gene expression to match their own survival needs. In this study, we co-cultured different clinical isolates of S. aureus and P. aeruginosa as mono- and mixed-species biofilms in a full-strength Brain Heart Infusion Broth (BHI) and in a 1000-fold diluted Brain Heart Infusion Broth (BHI/1000) using Microtiter plate assay and determination of colony-forming units. Furthermore, the effect of starvation stress on the e

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL : THE USE OF ULTRAVIOLET RAYS TO PRESERVE FERMENTED GREEN OLIVES AND ITS EFFECTS ON CHEMICAL PROPERTIES OF ITS EXTRACTED OIL
...Show More Authors

The use of ultraviolet rays is one of the methods of treating surface contamination of many foods especially pickles. however, there are some side effects to its use, especially in high percentage oil food products, it is necessary to determine the appropriate doses and time periods to avoid deterioration of its oil physicochemical characteristics. this study was conducted to see the effect of ultraviolet rays 15W on some chemical properties of olive oil when using it to preserve green olive pickles, treated for 5, 10 and 15 min daily. green olive fruits Iraqi variety (al-ashrasi), in season (2020-2021) were pickled using Spanish style, the best time period to pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 1990
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE INFLUENCE OF TEMPERATURE AND HUMIDITY ON THE BIOLOGY OF THE HOUSE DUST MITE DERMATOPHAGOIDES PTERONYSSINUS TROUESSART 1897 (ACARI : PYROGLYPHIDAE)
...Show More Authors

Duration of each developmental stage of the house dust mite Dermatophagoides pteronyssinus together with the mortality percentage were observed at a combination of five different temperatures namely 20C°, 22.5C°, 25C°, 27.5C° and 30C° and four different humidities namely 55%, 75%, 85% and 95% r. h. Results showed that temperature had the greatest effect on the life cycle period. The higher the temperature the shorter the life cycle was aid versa verea. On the other hand, humidity seems to be less effectiveness, though at the higher temperature and humidity no development was occured. Mortality among all temperatures and humidities appeared nearly the same, but at higher temperature and higher humidity and because of mould g

... Show More
View Publication Preview PDF