Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 07 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
centralization and decentralization in Iraq and its future prospects
...Show More Authors

Centralization and decentralization, planning and development, and community participation in the management of its affairs and to activate all the abilities that multiple methods aimed at creating the proper environment for the growth and development of society in the place where he lives. As long as the overall trend in Iraq, represented by the Permanent Constitution of decentralization to regions and provinces, the solutions to the obstacles that may face this transition in some respects presents ways of coordination and integration between multiple levels of planning which can be exercised by the schematic in the future the organization. In this paper some of the visions and ideas that can  contribute to the organization

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Materials & Design
Influence of glass addition and sintering temperature on the structure, mechanical properties and dielectric strength of high-voltage insulators
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Equity financing within the framework the signal theory and its reflection on prices of stocks avarege: an empirical study in the Iraq stock exchange
...Show More Authors

 Since there is no market for bond issuance by companies in the Iraqi market and the difficulty of borrowing, companies must resort to proprietary financing to finance their investments. However, in the framework of the literature of financial management, the type of financing used by the company sends signals to investors and therefore reflected on the market value. Therefore, the problem of the study revolves around the variables of the study (Equity financing within the framework the signal theory, price of common stock in the Iraqi market).     

The study aims to verify the impact of the capital increase through the issuance of new stock on the price of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Development of A New Colorimetric-Flow System Approach for The Determination of Cefotaxime Sodium in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

     A new colorimetric-flow injection method has been developed and validated for the detection of Cefotaxime sodium in pharmaceutical formulations. This method stands out for its rapid and sensitive nature. The formation of a brown-colored complex between Cefotaxime sodium and the Biuret reagent in a highly alkaline environment serves as the basis for the detection. The intensity of this colored complex is measured using a custom-built Continuous Flow Injection Analyzer, enabling accurate quantification of Cefotaxime sodium. Optimization studies of the chemical and physical parameters such as dilution of Biuret reagent, effect of the medium basicity, flow rate, sample loop and others have been investigated. The calibration gra

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Judicial Accounting and its impact on the outcome of the activity of the Iraqi General Insurance Company: applied research
...Show More Authors

The research aims to shed light on the importance of forensic accounting and its impact on the outcome of the activity of the Iraqi general insurance company by winning the lawsuits filed against the company because the forensic accountant (the judicial expert) possesses the ability to interpret and analyze the data. The research community represents the insurance companies in Iraq. Iraqi insurance, and the researchers adopted the descriptive approach in covering the theoretical aspect and the deductive approach in covering the practical side, depending on the financial statements of the Iraqi insurance company for the years of research.

One of the most important conclusions reached by the researchers was that forensic accounting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The influence of incorporating recycled brick on concrete properties
...Show More Authors
Abstract<p>One of the major problems in modern construction is the accumulation of construction and demolition waste; this study thus examines the consumption of waste brick in concrete based on the use of blended nano brick powder as replacement for cement and as a fine aggregate. Seven concrete mixes were developed according to ACI 211.1 using recycled waste brick. Nano powder brick at 0, 5, and 10% was used as a replacement by cement weight, with other mixes featuring 10, 20, and 30% partial replacement by volume of river sand with brick. The experimental results for replacement of cement with nano brick powder showed an enhancement in mechanical properties (compressive, flexural, and tensile strength) at 7,</p> ... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic contast between bilateral and trilateral roots in Semitics languages (Arabic and Syriac as a model)
...Show More Authors

The present study investigates the relation between the biliteral and triliteral roots which is the introduction to comprehend the nature of the Semitic roots during its early stage of development being unconfirmed to a single pattern. The present research is not meant to decide on the question of the biliteral roots in the Semitic languages, rather it is meant to confirm the predominance of the triliteral roots on these languages which refers, partially, to analogy adopted by the majority of linguists. This tendency is frequently seen in the languages which incline to over generalize the triliteral phenomenon, i. e., to transfer the biliteral roots to the triliteral room, that is, to subject it to the predominant pattern regarding the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic prose poem and the antithesis of contrast: poetry _ prose and West _ East
...Show More Authors

Arabic prose poem and the antithesis of contrast: poetry _ prose and West _ East

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Role socialization family erroneous and its impact on criminal behavior
...Show More Authors

The correct and sincere process of socialization is working on appropriate social climate in
which this process is the provision, and the climate is achieved in the presence of a positive
environment free of negatives and contradictions, but when there is a socialization processes
inadequate and contradictory was not based on the principles of punishment and reward nor a
balance between methods soft and intensity of treatment and interaction with small and
adolescent does not require intensive social care formulas do not create the conditions
essential items required by the successful and effective socialization, the young and the young
people who are going through in such Altanisah and educational operations will be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Research On Crops
Influence of foliar application of ascorbic acid and atonik on growth and yield of potato
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (1)
Scopus Crossref