Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Health Education And Health Promotion
Influence of Educational Program of Cholera Disease on Nannies' Practices in the Nurseries
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional and Stratigraphic Evolution of the Mishrif Formation in Eridu Oil Field, Southwestern Iraq
...Show More Authors

This study is achieved in the local area in Eridu oil field, where the Mishrif Formation is considered the main productive reservoir. The Mishrif Formation was deposited during the Cretaceous period in the secondary sedimentary cycle (Cenomanian-Early Turonian as a part of the Wasia Group a carbonate succession and widespread throughout the Arabian Plate. There are four association facies are identified in Mishrif Formation according the microfacies analysis: FA1-Deep shelf facies association (Outer Ramp); FA2-Slope (Middle Ramp); FA3-Reef facies (Shoal) association (Inner ramp); FA4-Back Reef facies association. Sequence stratigraphic analysis show there are three stratigraphic surfaces based on the abrupt changing in depositional

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Petrophysical Characterization and Lithology of the Mishrif Formation in Ratawi Oil Field, Southern Iraq
...Show More Authors

The Ratawi Oil Field (ROF) is one of Iraq's most important oil fields because of its significant economic oil reserves. The major oil reserves of ROF are in the Mishrif Formation. The main objective of this paper is to assess the petrophysical properties, lithology identification, and hydrocarbon potential of the Mishrif Formation using interpreting data from five open-hole logs of wells RT-2, RT-4, RT-5, RT-6, and RT-42. Understanding reservoir properties allows for a more accurate assessment of recoverable oil reserves. The rock type (limestone) and permeability variations help tailor oil extraction methods, extraction methods and improving recovery techniques. The petrophysical properties were calculated using Interactive Petroph

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2002
Journal Name
رسالة ماجستير
THE JAPANESE – CHINESE RELATIONS Study of the Real and Future of the Japanese - Chinese Relations since 1949 - 2001
...Show More Authors

With the twenty - First century, It becomes clear to us that for 110 years the Japanese - Chinese relations have been witnessing big radical events and developments. ( we take the year of 1949 as the starting date for this relations). In order to prove hypothesis the study divided in to four chapters. - The first chapter deals with explaining the factors of the subject of the Japanese - Chinese relations which described as Indirect threat and aggressive relations from Japan to China after the Second World War by Japanese entering in the American world strategy, in order to destroy the communist china's system which decleard in 1949, because the united states understood that the new system in Beijing could threat American's Interest

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Ethnography and its Reflection in the Resonant LeadershipCase study at the University of Kufa
...Show More Authors

ABSTRACT

The purpose of this research is to investigate the relationship between organizational ethnography and resonant leadership in the University of Kufa, importance of research includes rare of studies that investigated the relationship between organizational ethnography and resonant leadership. Moreover, it comes as an attempt to reduce or bridge the knowledge gap between the variables of the research. As well as try to put the right foundations and appropriate for industry leaders of various Iraqi organizations aimed at profit or service. Based on the random sampling, 450 questionnaires were distributed to employees at the University of Kufa. Only 392 questionnaires were returned. Out of which 104 questionnaires we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Water flow velocity and oxide film formation effect on copper pipe corrosion
...Show More Authors

An overall mathematical model for copper pipe corrosion in flowing water was derived based on mass transfer fundamentals where we introduced the effects of boundary layer velocity, bulk flow velocity and the surface oxide protective film on the corrosion rate. A set of experiments were conducted in a straight 10mm diameter copper pipe, flow of water include six velocities of maximum value 7.33m/sec at 200C and 350C. The good agreement between the calculated and experimental corrosion rate values were achieved , the agreement reached 92% .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Studying the Enzyme Activity of New Benzothiazole Schiff Base Ligand (HL) and Its Complexes with Some of Metal Ions
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 23 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Mechanical And Material Engineering
THE INFLUENCE OF FRICTION FACTOR ON THE COMBINED CONVECTIVE AND RADIATIVE HEAT TRANSFER IN A RECTANGULAR DUCT WITH INTERIOR CIRCULAR CORE
...Show More Authors

View Publication