Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MACROECONOMIC ENVIRANMENT OF THE FOOD INDUSTRY IN IRAQ AND ITS FUTURE PROSPECTS
...Show More Authors

Food industries are variety to include number of agricultural products (plantbotential and animal) which can be manufactured locally, thus, Iraqi market is full by different types of food products from neighbor countries, because of un equivalence and inability of competence, in away to cover (90%) average of local request need under commercial  opening.

In Iraq although its importance, this industry suffers from difficulties, the most important one is the rising  in  products costs, shortage in agricultural products, experience, and qualification, besides, the challenges , by flooding market in food products and what are contained of higher competitive features from quality and prices side

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of implementing the integrated education strategy on the academic achievement of the Arabic language curriculum for the seventh grade in the schools of Amman
...Show More Authors

The study aims to identify the impact of the implementation of the integrated education strategy in the curriculum of the Arabic language for the seventh grade on the academic achievement in the schools of the capital Amman. The researcher adopted the experimental method, where two divisions of the seventh grade students were chosen from the secondary school for girls. The sample of the study was 60 students divided into two equal groups: 30 students represented the experimental group (A) and (30) students represented the control group. To collect the needed data, a test of (40) Multiple Choices was used. The results showed statistically significant differences between the mean scores of the experimental group who were taught acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The influence of no-core fibre length on the sensitivity Optical fibre Humidity sensor
...Show More Authors

Abstract: Reflection optical fibre Humidity sensor is presented in this work, which is based on no core fibre prepared by splicing a segment of no core fibre (NCF) at different lengths 1-6 cm with fixed diameter 125 µm and a single mode fibre (SMF). The range of humidity inside the chamber is controlled from 30% to 90% RH at temperature ~ 30 °С. The experimental result shows that the resonant wavelength dip shift decreases linearly with an increment of RH% and the sensitivity of the sensor increased linearly with an increasing in the length of NCF. However, a high sensitivity 716.07pm/RH% is obtained at length 5cm with good stability and reputability.  Furthermore, the sensor is shif

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2005
Journal Name
Researchgate.net/publication/399040310
The Technician & Its mutations on the modern Painting
...Show More Authors

Since start studying the subject of this research, I have been busy with several queries; most of them were trying to reach the relation of technical civilization development and its role in the appearance & transformation the modern painting schools. This had been enhanced by checking the artistic works for different times and trying to understand and study the subjects of these paintings and how those works had been done. Did we reach to the result that the great success of the modern techniques had caused intellectual and psychological change inside the artist himself, making him changing his subjects & turning over the roof of his portrait and minimizing the time needed to fulfill the portrait and its ingredients. This can be touchable

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Springer Proceedings In Humanities And Social Sciences
Language Globalization and the Russian Language: Impact and Trends-العولمة اللغوية واللغة الروسية :التأثير والاتجاهات
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Communicable Diseases
Influence of Syphilis Infection on Abortions in Iraq
...Show More Authors

Introduction: Syphilis is a sexually transmitted disease, that may be transferred from mothers to infants during pregnancy if it is left untreated. Method: This study was conducted among 65 women who suffered from recurrent abortions in Iraq. Syphilis screening recombinant (IgM + IgG) level by ELISA, RADIM (Italy) and rapid plasma reagin (RPR) (positive and negative results) tests were used to analyse the data. Results: A non-significant association was observed with age (p=0.989), and the number of healthy births (p=0.643). Non-significant differences were observed in comparisons between smoker and non-smoker percentages in the study group. The rapid test for syphilis confirmation was applied using Rapid Plasma Reagin (RPR) tests.

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Brokerage Firms under Information Asymmetry and its Effect on Common Stock Trade : Applied Research in the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to Applied Study in the nature of the impact of information asymmetry for brokerage firms in the common stock trading, The research included the theoretical concepts associated with each of the brokerage firms ,information asymmetry and common stock trading, It used the financial methods on the practical side of the information asymmetry for brokerage firms based in the sector as well as trading volume and spread for common stock , The community of the research included the Iraq Stock Exchange,the sample of research the companies listed which have been trading on its stock for the period August 2015 until December 2015 as well as brokerage firms

amounting to 47 brokerage firm. The resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Caries Infiltrant Combined with and without Conventional Adhesives on Sealing of Sound Enamel (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The formation of white spot lesions around fixed orthodontic attachments is a common complication during and after fixed orthodontic treatment, which hinders the result of a successfully completed orthodontic treatment. The aim of the study was to assess the effectiveness of the Caries Infiltrant (ICON®) on prevention of caries on the smooth enamel surface when applied alone or combined with conventional adhesives. Materials and methods: Seventy eight human premolar enamel discs were randomly assigned to six groups (n=13). The discs were etched and treated with resins of different monomer content forming the following groups: (1)Untreated etched samples served as the negative control, (2) ICON® (DMG), (3) Adper™ S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Variation in general formulas in the strength of its foundation and the reasons for the discrepancy
...Show More Authors

A legal discourse in the Qur’an and Sunnah is almost devoid of the use of one of the general formulas, and due to its frequent rotation in the tongue of the legislator, the formulas may overlap their members in apparently contradictory provisions, which makes the individual from the general members appear to the beholder to be covered by two contradictory provisions, and this research came to present what might happen to him The legal text interpreter of weighting between the two opposing texts is the strength of the generality that is established by the generality formula, so the two strongest formulas in the inclusion of its members outweigh the weaker of them and precede them, and the research decided that the formulas vary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 31 2026
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Jeed Formation (Upper Maastrichtian–Lower Danian) Western Iraq: A New Siliceous-Phosphatic Lithostratigraphic Unit
...Show More Authors

The Jeed Formation (Upper Maastrichtian to Lower Danian) in the Western Desert of Iraq is a new proposed mixed lithostratigraphic succession containing various rock types, including phosphatic, siliceous, calcareous, siliciclastic, and other mineralogical contents (carbonate flouraptite, quartz, calcite, dolomite, opal-CT, smectite, palygorskite, sepiolite, kaolinite, and locally zeolite). The current study presents a review compliant with ICS standards and a revised lithostratigraphic framework for the Jeed Formation, based on a synthesis of historical usage, stratigraphic evolution, and previous miscorrelations, along with contributions from new data from integrated lithological, mineralogical, and microfacies datasets. The format

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref