Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Phonological, dialectical and semantic explanation of the two phenomena of substitution and compulsion in the book of translation Thirty surahs from the Noble Qur’an by Ibn Khallouh d. 370 AH
...Show More Authors

This research aims to find out the phonemic, dialect and semantic ailments that were interrogated by the book of the parsing of thirty surahs of the Noble Qur’an by Ibn Khalawiyeh, by examining some phonemic phenomena of Qur’anic expressions and their explanatory relationships that resulted in their occurrence, such as substitution and compression, as the sounds in a word are affected by one another, especially during performance and composition. This influence and influence is the tendency of the human being to the law of ease, facilitation, and the reduction of muscular effort in speech often, all for the purpose of obtaining phonemic harmony for the compound letters; To facilitate pronunciation; And get rid of the muscular effort

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Peer Education Strategy and its Impact on the Development of Skill of Perspective Drawing
...Show More Authors

       After the twenty – first century become  necessary for us motorcade era in educational a chevements by searching  for the best  strategies and teaching methods and  techniques  artotalbagesh  resorting to the strategy

Did not use in use in the teaching of the foreseeable  material  general by voice and teaching  perspective  for the student of the class fourth science

In particular ,so the researcher asking the question follows:

Can the peer education strategy to have an impact in perspective drawing skill development ?

   From here it demonstrated the importance of current research know the impact of  p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 13 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The efficiency of the tax examiner and its impact on discovering the artificial adjustment of profits: Applied research in the General Tax Authority
...Show More Authors

The aim of the research is to measure the length between the variable the efficiency of the tax examiner with its dimensions represented by (scientific questions, practical process (experience), training and development, impartiality and independence, ethics of the profession) and the approved variable discovering the artificial adaptation of profits, and the degree of arrangement of those dimensions its importance and priority, and the research problem has been identified  In a main question that is there any effect of copying the images of the image examiner in discovering the adaptation, the financial statements and reports of the companies (X, Y) and the banks (A, B) were relied on in the interpretation of the results, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
THE MEDIATING ROLE OF PRODUCT INNOVATION ON THE RELATIONSHIP BETWEEN MARKETING INFORMATION SYSTEM AND CUSTOMER ORIENTATION
...Show More Authors

 Marketing information system (KMIS) is an essential factor of developing business’ performance and getting sustainable success. The main goal of the research is to measure effect of MIS on customer orientation and product innovation. Also, another goal is to analyze the mediation role of product innovation in relationship MIS and customer orientation. This study sought to analyze the marketing information system and measure its effect on the customer orientation and product innovation. The data of the study were collected using questionnaire. The data were analyzed using statistical tools and SPSS programming. The results of the study showed that the KMIS can positively and significantly effect product innovation. Also, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Influence of Solar and Geomagnetic Activity on the Ionospheric Sporadic-E Layer Over Baghdad
...Show More Authors
Abstract<p>This study examines the monthly mean diurnal variations of the ionospheric sporadic E (Es) layer’s critical frequency (<italic>foEs</italic>) and virtual height (<italic>h′Es</italic>) above Baghdad city (latitude 33.3˚N, longitude 44.4˚E) during Solar Cycle 22 (1988–1995). The analysis examines their correlation with solar activity, represented by sunspot numbers, and geomagnetic disturbances, particularly during the descending phase of the cycle. The findings revealed that <italic>foEs</italic> values were the highest during the solar maximum years (1989–1991), aligning with increased sunspot numbers and geomagnetic activity due to coronal mas</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 27 2024
Journal Name
Epitheorese Klinikes Farmakologias Kai Farmakokinetikes – Greek Edition
Examine the influence of treatment and age on patients affected by high blood pressure
...Show More Authors

Background: Hypertension is a major global health concern that increases the risk of cardiovascular disease. Understanding the impact of age and treatment types on blood pressure control is essential for optimizing therapeutic strategies. Aim: This study aims to assess how different treatment types and patient age influence blood pressure control in hypertensive patients. Methodology: A binary logistic regression model was employed to analyze data from 48 patients diagnosed with hypertension. The study investigated the impact of two treatment regimens and patient age on the likelihood of achieving optimal blood pressure levels. The statistical significance of the findings was evaluated using chi-square tests and p-values. Results: T

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The influence of Packed Cells Volume (PCV) and Temperature on Erythrocytes Sedimentation Rate (ESR)
...Show More Authors

Erythrocytes aggregation is an important physiological phenomenon in the circulation of blood, and is a basic characteristic of normal blood that plays a major role in cardiovascular system especially in the microcirculation. Blood samples have been taken from (30) volunteers (15 male, and 15 female), their ages (20-30) years. The Erythrocytes Sedimentation Rate (ESR) for those subjects was measured at different Packed Cells Volume (PCV) (10%-25%), and also it was measured at different temperature (10oC-25oC). The results show that there was a highly significant decrease (P<0.01) in ESR when the PCV increase and a highly significant increase (P<0.01) in ESR when the temperatures increase. The conclusion from these results is that the ESR va

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The human self and its representations in the works of Salvador Dali
...Show More Authors

The products of the surrealist school since its inception to this day have greatly influenced art in the world, so we find many artists around the world invested in their visual texts the forms generated by surrealism, and here the researcher raises several questions: What are the formal vocabulary that directly or indirectly refers to Self-used by the surrealist painter? Was the surrealist form understood as intended by the movement? In these questions, the research problem is summarized. The importance of it lies in identifying the references to the form of the human self, which are related to the psychological field in the works of the surrealists, especially Salvador Dali. Then the researcher chose his research community from the wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Electonic management   And its role in the development of the Zakat Foundation
...Show More Authors

The world is witnessing a remarkable development in the use of technology, which has made it an essential means of investment, especially in the field of management, which provided many of the facilities experienced by the institutions, including improving revenues, shortening time and saving labor. Islamic investment technology as a successful means of management and we touched on the Zakat Foundation as an application model.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The Trade War Between the United States and China and Its Impact On the World Economy2017-2019
...Show More Authors

The trade war, of course, leads to a sharp tension in international relations because the economy is the lifeblood of the states. In the world of trade and economy, countries began to lean towards cooperation. Economic relations after World War II were more liberal, trade barriers were removed and global trade became more flexible and smooth

View Publication Preview PDF
Crossref