Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Reading in the Scenery of the performance and its developments
...Show More Authors

The importance of this research in studying the actor life existence on the stage through the performance art;where as all the literary theatrical dimensions didn't ignore the importance of the actor's performance.
So, it is shed a light on the nature of the scenery in the actor's performance and what its representations in the temporary directions ……..
The research set off from the imitation as a human instinct to the performance of the actor in post-modernity theater; so the researcher found that there is a question must be answered which is :Is the actor live a regression state in his theatrical performance ,or that the performance of the actor connect with collective conscience of human being which is repeated in certain

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Radioactive contamination in Iraq and its impact on birth defects for the period (2004-2013)
...Show More Authors

In the present time, radioactive contamination is considered one of the most dangerous types of environmental pollution. It usually takes place because of a leakage of radioactive materials to one of the environment natural components, such as, water, air, and soil. Iraq is considered one of the most contaminated environments in the world; this is closely associated with the wars Iraq had suffered from; especially, in 1991 and 2003. Considering the importance of the radioactive contamination and its different health impacts on the population, the current paper is interested in studying this type of environmental contamination and its impact on the birth defects depending on the data available in the annual reports issued by the Iraqi min

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 31 2012
Journal Name
Journal Of Babylon University/pure And Applied Sciences/
An Evaluation of the Effect of Bleaching Agent on Microhardness of a New Silorane-Based Restorative System and Methacrylate-Based Restorative Material
...Show More Authors

Abstract Rasha Hameid Jehad Baghdad University Background: The high reactivity of hydrogen peroxide used in bleaching agents have raised important questions on their potential adverse effects on physical properties of restorative materials. The purpose of this in vitro study was to evaluate the effect of in-office bleaching agents on the microhardness of a new Silorane-based restorative material in comparison to methacrylate-based restorative material. Materials and method: Forty specimens of Filtek™ P90 (3M ESPE,USA) and Filtek™ Supreme XT (3M ESPE, USA) of (8mm diameter and 3m height) were prepared. All specimens were polished with Sof-Lex disks (3M ESPE, USA). All samples were rinsed and stored in incubator 37˚C for 24 ho

... Show More
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Mechanisms of Social Change in the Era of Digital Communication and its Effects on the Communicative Message
...Show More Authors

When sites of new communication occurs which represents the merit of the development of communication technology which is characterized by the services of ( facebook-twiter-corapora-youtube-mass space-friendster-flicker-willnecked in addition to the direct services for viber-whatsup-telgram-and chat on) play important role in changing the infrastructure of Arabic societies which are consideredas closed and not changeable societies during near period and the significance of this study comes from the importounce of this subject which is considered as anew trend of the age on the field of media and public response and acceptance inspite of what is known about Arabic society-it doesn’t accept change-this occurance is associated with terms

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2024
Journal Name
Revista Electronica De Leeme
The Image of Women in the Lyrics of The Arabic Music Video: An Analytical Study of the Most-Watched Arabic Songs on YouTube in 2024
...Show More Authors

 Several studies have indicated an unprecedented increase in the number of Arab youth who watch music videos. It is also a custom in Arab countries to broadcast songs at their happy parties such as weddings, engagements and birthdays. We see that guests and party owners interact by dancing and singing with the songs, while the viewership rates of Arab music videos have reached millions on YouTube. The researcher decided to study the image of women through the lyrics of these songs, due to their importance in shaping the image of women in the minds of young people and shaping the (self-image) of young women. Twenty songs were selected from the most watched songs on YouTube for the year 2024, and it was found that the negative qualities of t

... Show More
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Influence of Ramadan Fasting on Some Hematological and Biochemical Parameters in Healthy Adult Males
...Show More Authors

Objective(s): Ramadan is the Holy month of the Muslims, where they are required to abstain from food and drinks
from dawn till the beginning of night. This study was conducted in Ramadan to investigate the effect of fasting on
hematological incidences, lipid profile, renal and liver function tests among healthy adult males.
Methodology: The present study was carried out in Ramadan – 1431 of Higira (August-September 2010). The study
sample was 56 healthy adult males. Five samples of blood were taken at five intervals (Before, at day 1, 15, 28 and
after Ramadan). Estimation was done for hematological markers, (hemoglobin, white blood cells count, platelet
count); renal function tests (blood urea, serum uric acid, serum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The influence of cold atmospheric pressure plasma on TSH and thyroid hormones in male rats
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Strategic control and its impact on the performance of the insurance company: Applied research in the Iraqi insurance company
...Show More Authors

Abstract:

               The current research aims to demonstrate the relationship of correlation and influence between the independent variable strategic control through its dimensions represented by (organizational structure, human resources management, commitment to specialization, defining powers and responsibilities, values and integrity) and the dependent variable the performance of the insurance company, and the degree of arrangement of these dimensions according to their importance, as well as Detection of significant differences in the sample's response to the questionnaire paragraphs in the researched company, and the research problem

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Illiteracy and its Impact on the Reality of Iraqi Youth between Heritage and Contemporary
...Show More Authors

Illiteracy has spread in the last years, although it was eliminated in the 1980s. The return of illiteracy brings ignorance, illness, backwardness and regression among nations. It has taken many types, mainly alphabetical, scientific and computer illiteracy. Hence, the increasing nature of illiteracy has attracted the attention of governments and societies alike. This may touch the reality of societies starting with their youth unless those, who are in charge, will find workable solutions for the existing problems. The results of the study revealed that there is a real disaster awaiting the next generation after years of stray, and ignorance of the people in charge who are too engaged in getting their privileges to care about this proble

... Show More
View Publication Preview PDF