Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Al-academy
Building the foundations of a formal system of the laptop table: حنان غازي صالح
...Show More Authors

The study of the laptop computer table is one of the important studies at the present time due to the importance of electronic computers that are used in work sites and homes for very long hours, so one of the most important basics of caring for the comfort of the user lies in the design of the laptop table in different shapes and sizes and multiple functions in addition to calculating the measurements of the human body and the extent Its compatibility with the design and measurements of laptop computer tables by taking into account the calculations and measurements of the dimensions of the user's body of all ages and their consistency and use with the general measurements of the tables and the importance of research comes through the es

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2024
Journal Name
Arab World English Journal For Translation And Literary Studies
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Designand Implementation of New DES64X and DES128X on 32, 64 Bit Operating System Environments
...Show More Authors

In this paper, a description of a design for new DES block cipher, namely DES64X and DES128X. The goals of this design, a part of its security level, are large implementation flexibility on various operating systems as well as high performances. The high level structure is based on the principle of DES and Feistel schema, and proposes the design of an efficient key-schedule algorithm which will output pseudorandomsequences of subkeys. The main goal is to reach the highest possible flexibility, in terms of round numbers, key size, and block size. A comparison of the proposed systems on 32-bit, 64-bit operating system, using 32-bit and 64-bit Java Virtual Machine (JVM), showed that the latter has much better performance than the former.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Chlorhexidine Diacetate Salt Incorporation Into Soft Denture Lining Material on Its Antifungal And Some Mechanical Properties
...Show More Authors

Background: One of the most common problem associated with the used of soft denture lining material is microorganisms and fungal growth especially Candida albicans, which can result in chronic mucosal inflammation. The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine diacetate (CDA) salt Incorporation into soft denture lining material on antifungal activity; against Candida albicans, and the amount of chlorhexidine di-acetate salt leached out of soft liner/CDA composite. Furthermore, evaluate shear bond strength and hardness after CDA addition to soft liner Materials and methods: chlorhexidine diacetate salt was added to soft denture lining material at four different concentrations (0.05%, 0.1% and 0.2% by weight). Four hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 17 2019
Journal Name
Lecture Notes In Electrical Engineering
Aspect Categorization Using Domain-Trained Word Embedding and Topic Modelling
...Show More Authors

Aspect-based sentiment analysis is the most important research topic conducted to extract and categorize aspect-terms from online reviews. Recent efforts have shown that topic modelling is vigorously used for this task. In this paper, we integrated word embedding into collapsed Gibbs sampling in Latent Dirichlet Allocation (LDA). Specifically, the conditional distribution in the topic model is improved using the word embedding model that was trained against (customer review) training dataset. Semantic similarity (cosine measure) was leveraged to distribute the aspect-terms to their related aspect-category cognitively. The experiment was conducted to extract and categorize the aspect terms from SemEval 2014 dataset.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 19 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system using the factorial analysis: (principal components)
...Show More Authors

The tax system, like any other system, as a set of elements and parts that complement each other and are interrelated and interact to achieve specific goals, and is a natural  reflection of the economic, social and political conditions prevailing in society, and therefore the objectives of tax policy formulated in line with the objectives of economic policy in general, which means that any change in economic policy clearly affects fiscal policy measures and fiscal policy in particular.

The problem of searching for the impact of foreign direct investment in the Iraqi tax system was focused on the study  the of foreign direct investment and therole played in developing and improving the economic reality and its implicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Break in the bond And its impact on the difference of scholars
...Show More Authors

Break in the bond and its impact on the difference of scholars

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Impact of Mind and Informational Strategy on the ‎Achievement of the Second Intermediate Students in the Grammar ‎of Arabic Language
...Show More Authors

The aim of the current research is to recognizing the impact of mind and informational strategy on the achievement with the second intermediate students in the grammar of arabic language, the researcher used a partial-set experimental design and intentionally selected a sample out of the second intermediate class from (AL- Markazya Intermediate school) in the district of Hilla, affiliated which belongs to General Directorate of Babylon Education in the year (2020-2021) for applying the experiment. The sample was composed of (50) students, (25) ones for each group, the experimental group and normal one. The researcher balanced between the two groups in various changes including: (the chronological age counted by months, the academic achie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Electronic payments system and its relationship to the effectiveness of commercial banks: Applied Research
...Show More Authors

      That the electronic payments system plays an important role in the effectiveness of commercial banks by attracting domestic or foreign investors, especially in the banking sector , It must keep abreast of global developments and technology in the field of banking that lead to the effectiveness of the bank by providing modern banking services and good customer service that improves the reputation of the bank, as well as develop its activities and promotes economic development at the country level , The technological progress of the bank will increase the speed of conducting banking operations, accuracy and safer , here should be laws and regulations related to electronic payment systems keep pace with the la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Is it possible to teach translation in the classroom?
...Show More Authors

0

View Publication Preview PDF