Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 10 2020
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Finite Element Analysis of Seepage for Hemrin Earth Dam Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

Finite Element Approach is employed in this research work to solve the governing differential equations related to seepage via its foundation's dam structure. The primary focus for this reason is the discretization of domain into finite elements through the placement of imaginary nodal points and the discretization of governing equations into an equation system; An equation for each nodal point or part, and unknown variables are solved. The SEEP / W software (program) is a sub-program of the Geo-Studio software, which is used by porous soil media to compensate for the problems of seepage. To achieve the research goals, a study was carried out on Hemrin dam, which located in the Diyala River 100 km northeast of Baghdad, Iraq. Thus, o

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Buckling of Laminated Composite Plates Using a Simple Four Variable Plate Theory
...Show More Authors

In this study, the thermal buckling behavior of composite laminate plates cross-ply and angle-ply all edged simply supported subjected to a uniform temperature field is investigated, using a simple trigonometric shear deformation theory. Four unknown variables are involved in the theory, and satisfied the zero traction boundary condition on the surface without using shear correction factors, Hamilton's principle is used to derive equations of  motion depending on a Simple Four Variable Plate Theory for cross-ply and angle-ply, and then solved through Navier's double trigonometric sequence, to obtain critical buckling temperature for laminated composite plates. Effect of changing some design parameters such as, ortho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Comparative analysis of parameter estimation methods for Meixner process using wavelet packet transform
...Show More Authors

The current research creates an overall relative analysis concerning the estimation of Meixner process parameters via the wavelet packet transform. Of noteworthy presentation relevance, it compares the moment method and the wavelet packet estimator for the four parameters of the Meixner process. In this paper, the research focuses on finding the best threshold value using the square root log and modified square root log methods with the wavelet packets in the presence of noise to enhance the efficiency and effectiveness of the denoising process for the financial asset market signal. In this regard, a simulation study compares the performance of moment estimation and wavelet packets for different sample sizes. The results show that wavelet p

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying of Plasma- Polymerized Pyrrole at Variable Gas Flow Rates Via Plasma Jet
...Show More Authors

     In this manuscript has investigated the synthesis of plasma-polymerized pyrrole (C4H5N) nano-particles prepared by the proposed atmospheric pressure nonequilibrium plasma jet through the parametric studies, particularly gas flow rate (0.5, 1 and 1.5 L/min). The plasma jet which used operates with alternating voltage 7.5kv and frequency 28kHz. The plasma-flow characteristics were investigated based on optical emission spectroscopy (OES). UV-Vis spectroscopy was used to characterize the  oxidization  state for polypyrrole. The major absorption appears around 464.1, 449.7 and 435.3  nm at the three flow rate of argon gas. The chemical composition and structural properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics Letters
Photoluminscence Characteristics of Al2O3/Si Multilayer Structures Fabricated by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

 In this work, nanostructure aluminum oxide thin films were deposited on glass substrates using a direct current (DC) magnetic reactive sputtering (MRS) technique. A gaseous mixture of argon and oxygen at different mixing ratios was used to synthesize Al2O3 nanoparticles. After extracting Al2O3 powder from the glass substrate, X-ray diffraction (XRD), field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS) were used to analyze the structural and morphological properties of the synthesized thin films. The effect of deposition time on the spectral properties, as well as on the size of the nanoparticles, was determined.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Conference Of Numerical Analysis And Applied Mathematics Icnaam 2019
Synthesis of nanostructure diamond-like carbon thin films by atmospheric pressure plasma jet
...Show More Authors

In this work, diamond-like carbon (DLC) thin films were prepared from Cyclohexane. Thin films were deposited on quartz substrate by atmospheric pressure Argon plasma jet system. The plasma jet system was applying high voltage sinusoidal waves of frequency 28 kHz and potential difference of 7.5kV peak to peak across the electrodes. The effect of annealing at 400, 500 and 600 °C under vacuum for two hours on optical properties and structural properties of the DLC thin films were investigated. This effect was clarified by X-ray diffraction (XRD), FTIR, UV-Visible absorption, Scanning Electron Microscopy (SEM) and Raman Spectroscopy. The X-ray diffraction patterns for the annealing DLC thin films show two broad peaks at 2θ, 26.62° and 51.58

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms based Path Planning for Mobile Robots
...Show More Authors

In general, path-planning problem is one of most important task in the field of robotics. This paper describes the path-planning problem of mobile robot based on various metaheuristic algorithms. The suitable collision free path of a robot must satisfies certain optimization criteria such as feasibility, minimum path length, safety and smoothness and so on. In this research, various three approaches namely, PSO, Firefly and proposed hybrid FFCPSO are applied in static, known environment to solve the global path-planning problem in three cases. The first case used single mobile robot, the second case used three independent mobile robots and the third case applied three follow up mobile robot.  Simulation results, whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Fractional Free Volume Dependence of Neutron-Irradiated Polystyrene (PS) Measured by Positron Method
...Show More Authors

The fractional free volume (Fh) in polystyrene (PS) as a function of neutron -irradiation dose has been measured, using positron annihilation lifetime (PAL) method. The results show that Fh values decreased with increasing n-irradiation dose up to a total dose of 501.03× 10-2 Gy.
A percentage reduction of 2.14 in Fh values is noticed after the initial n-dose corresponding to a percentage reduction in the free volume equal to 42.14/Gy.
The total n-dose induces a percentage reduction of 7.26, corresponding to a percentage reduction of 1.45/Gy. These results indicate that cross -linking is the predominant process induced by n-irradiation.
The results suggest that n-irradiation induces structure changes in PS, causing cross-linking

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 28 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermal Field Analysis of Oblique Machining Process with Infrared Image for AA6063-T6
...Show More Authors

Abstract

 Metal cutting processes still represent the largest class of manufacturing operations. Turning is the most commonly employed material removal process. This research focuses on analysis of the thermal field of the oblique machining process. Finite element method (FEM) software DEFORM 3D V10.2 was used together with experimental work carried out using infrared image equipment, which include both hardware and software simulations. The thermal experiments are conducted with AA6063-T6, using different tool obliquity, cutting speeds and feed rates. The results show that the temperature relatively decreased when tool obliquity increases at different cutting speeds and feed rates, also it

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A Hyperbolic Potential Field Model for Designing an Einzel Lens of Low Aberrations
...Show More Authors

An analytical model in the form of a hyperbolic function has been suggested for the axial potential distribution of an electrostatic einzel lens. With the aid of this hyperbolic model the relative optical parameters have been computed and investigated in detail as a function of the electrodes voltage ratio for various trajectories of an accelerated charged-particles beam. The electrodes voltage ratio covered a wide range where the lens may be operated at accelerating and decelerating modes. The results have shown that the proposed hyperbolic field has the advantages of producing low aberrations under various magnification conditions and operational modes. The electrodes profile and their three-dimensional diagram have been determined whi

... Show More
View Publication Preview PDF