Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Certain subclass of meromorphic univalent positive coefficients defined by q-difference operator
...Show More Authors

This paper introduces a Certain Subclass of Meromorphic Univalent Positives Coefficients Defined by the q-Difference Operator. Coefficient estimates are investigated and obtained, and the upped bound is calculated.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine as Modifier for Producing an Advantageous Concrete
...Show More Authors

In this investigative endeavor, a novel concrete variety incorporating sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modification was developed, and its diverse attributes were explored. This innovative concrete was produced using sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modification and an array of components. The newly created sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modifier was synthesized. The surface texture resulting from this modifier was examined using SEM and EDS techniques. The component ratios within concrete, chemical and physical traits derived from the sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modifier, chemical and corrosion resistance of concrete, concrete stability against water absorption, concrete resilience against freezing, physical and mechanical p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Extended Finite Element Analysis of Reinforced Concrete Beams Using Meso-Scale Modeling
...Show More Authors

Four simply supported reinforced concrete (RC) beams were test experimentaly and analyzed using the extended finite element method (XFEM). This method is used to treat the discontinuities resulting from the fracture process and crack propagation in that occur in concrete. The Meso-Scale Approach (MSA) used to model concrete as a heterogenous material consists of a three-phasic material (coarse aggregate, mortar, and air voids in the cement paste). The coarse aggregate that was used in the casting of these beams rounded and crashed aggregate shape with maximum size of 20 mm. The compressive strength used in these beams is equal to 17 MPa and 34 MPa, respectively. These RC beams are designed to fail due to flexure when subjected to lo

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Congenital Club Foot Treated By Of Ponseti Method : A Short-Term Results
...Show More Authors

Background: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with   difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients.                                Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of Zinc oxide Nanostructures prepared by hydrothermal method with Antibacterial property
...Show More Authors

        In this study, Zinc oxide nanostructures were synthesized via a hydrothermal method by using zinc nitrate hexahydrate and sodium hydroxide as a precursor. Three different annealing temperatures were used to study their effect on ZnO NSs properties. The synthesized nanostructure was characterized by X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), Atomic force microscope (AFM), and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR). Their optical properties were studied by using UV -visible spectroscopy. The XRD analysis confirms that all ZnO nanostructures have the hexagonal wurtzite structure with average crystallite size within the range of (30.59 - 34

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear Structure Investigation of Some Ni-Isotopes Using Skyrme-Hartree-Fock Method
...Show More Authors

     The nuclear ground-state structure of some Nickel (58-66Ni) isotopes has been investigated within the framework of the mean field approach using the self-consist Hartree-Fock calculations (HF) including the effective interactions of Skyrme. The Skyrme parameterizations SKM, SKM*, SI, SIII, SKO, SKE, SLY4, SKxs15, SKxs20 and SKxs25 have been utilized with HF method to study the nuclear ground state charge, mass, neutron and proton densities with the corresponding root mean square radii, charge form factors, binding energies and neutron skin thickness. The deduced results led to specifying one set or more of Skyrme parameterizations that used to achieve the best agreement with the available experimental

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Process Optimization Study of Pb(II) Removal by Bulk Liquid Membrane (BLM)
...Show More Authors

   Box-Wilson experimental design method was employed to optimized lead ions removal efficiency by bulk liquid membrane (BLM) method. The optimization procedure was primarily based on four impartial relevant parameters: pH of feed phase (4-6), pH of stripping phase (9-11), carrier concentration TBP (5-10) %, and initial metal concentration (60-120 ppm). maximum recovery efficiency of lead ions is 83.852% was virtually done following thirty one-of-a-kind experimental runs, as exact through 24-Central Composite Design (CCD). The best values for the aforementioned four parameters, corresponding to the most restoration efficiency were: 5, 10, 7.5% (v/v), and 90 mg/l, respectively. The obtained experimental data had been

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays From Reaction Using a2-ratio Method
...Show More Authors

The -multiple mixing ratios of γ-transitions from levels of populated in the are calculated in the present work by using the a2-ratio methods. We used the experimental coefficient (a2) for two γ-transitions from the same initial state, the statistical tensor, which is related to the a2-coefficient would be the same for the two transitions. This method was used in a previous work for pure transitions or which can be considered pure. In these cases the multiple mixing ratios for the second transition ( ) equal zero, but in our work we applied this method for mixed γ-transitions and then the multiple mixing ratio ( ) is known for one transition. Then we calculate the ( ) value and versareversa. The weight average of the -values calcu

... Show More
Publication Date
Sat Aug 10 2019
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Performance of Segmental Post-Τensioned Concrete Beams Exposed to High Fire Temperature
...Show More Authors

The present study illustrates observations, record accurate description and discussion about the behavior of twelve tested, simply supported, precast, prestressed, segmental, concrete beams with different segment numbers exposed to high fire temperatures of 300°C, 500°C, and 700°C. The test program included thermal tests by using a furnace manufactured for this purpose to expose to high burning temperature (fire flame) nine beams which were loaded with sustaining dead load throughout the burning process. The beams were divided into three groups depending on the precast segments number. All had an identical total length of 3150mm but each had different segment number (9, 7, and 5 segments), in other words, different segment length

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Patients’ Knowledge Toward Total Hip Replacement Home – Care
...Show More Authors

To assess the total hip replacement patients’ knowledge of home – care regarding pain management, medication therapy, wound care, mobility limitation and complications may occur in the post hip replacement surgery, and to assess relationship between some variables such as, age level of education, sex & marital status with home- care knowledge. A descriptive study was used to assess the hip-replacement patient home-knowledge, a purposive sampling of (60) hip-replaced –patients were selected from Gazy Alhariri Hospital  (central of surgical profession ) and Alwasity Hospital ( plastic surgery) , the questionnaire  obtains two parts , part one, which included socio-demographical characteristics of the samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref