Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 15 2019
Journal Name
Journal Of Materials And Applications
Load Transfer Stiffness of Two-layer Roller Compacted Concrete for Pavements
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a form of plain concrete pavement (JPCP). RCC is a zero-slump concrete consisting of well-graded aggregate, cement and water. RCC has many advantages over other pavement types, particularly cost and speed of construction. Recently, RCC has undergone many developments mostly directed towards improving quality, including smoothness and durability. RCC now has the potential to combine the performance of concrete with the low cost of asphalt installation. A two-layer system of RCC with different aggregate types and sizes was utilized in this study. This paper presents the determination of load transfer stiffness across induced joints in a two-layer RCC system based on a cyclic shear test. The test was

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
THERMAL PERFORMANCE OF MULTIPLE- PASS SOLAR AIR HEATER WITH PIN FINS
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Performance of reinforced concrete non-prismatic beams having multiple openings configurations
...Show More Authors
Abstract<p>This experimental study demonstrates the gable-reinforced concrete beams’ behavior with several number of openings (six and eight) and posts’ inclination, aimed to find the strength reduction in this type of beam. The major results found are: for the openings extending over similar beam length it is better to increase the number of posts (openings), <italic>i.e.</italic>, increasing opening number led to decrease in opening area, which allows us to transmit stresses and act as lever arms between the upper and the lower chords. Also, findings revealed that the inclined posts have larger loading at the mid-point relative to vertical ones. For gables with vertical posts hav</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 18 2024
Journal Name
Karbala International Journal Of Modern Science
Synthesis of ZnO: ZrO2 Nanocomposites Using Green Method for Medical Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Behaviour of Fire Exposed Reinforced Concrete Rigid Beams with Restrained Ends
...Show More Authors

This paper is devoted to investigate the effect of burning by fire flame on the behavior and load carrying capacity of rectangular reinforced concrete rigid beams. Reduced scale beam models (which are believed to resemble as much as possible field conditions) were suggested. Five end restrained beam specimens were cast and tested. The specimens were subjected to fire flame temperatures ranging from (25-750) ºC at age of 60 days, two temperature levels of 400ºC and 750ºC were chosen with exposure duration of 1.5 hour. The cast rectangular reinforced concretebeam (2250×375×375 mm) (length× width× height respectively) were subjected to fire. Results indicate remarkable reduction in the ultrasonic pulse velocity and rebound number of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
Axioms
Razy: A String Matching Algorithm for Automatic Analysis of Pathological Reports
...Show More Authors

Pathology reports are necessary for specialists to make an appropriate diagnosis of diseases in general and blood diseases in particular. Therefore, specialists check blood cells and other blood details. Thus, to diagnose a disease, specialists must analyze the factors of the patient’s blood and medical history. Generally, doctors have tended to use intelligent agents to help them with CBC analysis. However, these agents need analytical tools to extract the parameters (CBC parameters) employed in the prediction of the development of life-threatening bacteremia and offer prognostic data. Therefore, this paper proposes an enhancement to the Rabin–Karp algorithm and then mixes it with the fuzzy ratio to make this algorithm suitable

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study for HAWT Wake shape with different Angles of Attack
...Show More Authors

Increasing world demand for renewable energy resources as wind energy was one of the goals behind research optimization of energy production from wind farms. Wake is one of the important phenomena in this field. This paper focuses on understanding the effect of angle of attack (α) on wake characteristics behind single horizontal axis wind turbines (HAWT). This was done by design three rotors different from each other in value of α used in the rotor design process. Values of α were (4.8˚,9.5˚,19˚). The numerical simulations were conducted using Ansys Workbench 19- Fluent code; the used turbulence model was (k-ω SST). The results showed that best value for extracted wind energy was at α=19˚, spread distance of wak

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design of L-Band Multiwavelength Laser for TDM/WDM PON Application
...Show More Authors

This paper presents on the design of L-Band Multiwavelength laser for Hybrid Time Division Multiplexing/ Wavelength Division Multiplexing (TDM/WDM) Passive Optical Network (PON) application. In this design, an L-band Mulltiwavelength Laser is designed as the downstream signals for TDM/WDM PON. The downstream signals ranging from 1569.865 nm to 1581.973 nm with 100GHz spacing. The multiwavelength laser is designed using OptiSystem software and it is integrated into a TDM/WDM PON that is also designed using OptiSystem simulation software. By adapting multiwavelength fiber laser into a TDM/WDM network, a simple and low-cost downstream signal is proposed. From the simulation design, it is found that the proposed design is suitable to be used

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Frontiers In Heat And Mass Transfer
A Parametrical Comprehensive Review of Solar Assisted Humidification-Dehumidification Desalination Units
...Show More Authors

The deficiency of potable water resources and energy supply is emerging as a significant and concerning obstacle to sustainable development. Solar and waste heat-powered humidification dehumidification (HDH) desalination systems become essential due to the severe impacts of global warming and water shortages. This problem highlights the need to apply boosted water desalination solutions. Desalination is a capital-intensive process that demands considerable energy, predominantly sourced from fossil fuels worldwide, posing a significant carbon footprint risk. HDH is a very efficient desalination method suitable for remote areas with moderate freshwater requirements for domestic and agricultural usage. Several operational and maintenance conce

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of Natural Convection Heat Transfer from Interrupted Rectangular Fins
...Show More Authors

      Numerical simulations have been investigated to study the external free convective heat transfer from a vertically rectangular interrupted fin arrays. The continuity, Naver-Stockes and energy equations have been solved for steady-state, incompressible, two dimensional, laminar with Boussiuesq approximation by Fluent 15 software. The performance of interrupted fins was evaluated to gain the optimum ratio of interrupted length to fin length (

View Publication Preview PDF