Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Mechanical Properties of AISI 316L Stainless Steel Produced Via Selective Laser Melting
...Show More Authors

Abstract Additive manufacturing has been recently emerged as an adaptable production process that can fundamentally affect traditional manufacturing in the future. Due to its manufacturing strategy, selective laser melting (SLM) is suitable for complicated configurations. Investigating the potential effects of scanning speed and laser power on the porosity, corrosion resistance and hardness of AISI 316L stainless steel produced by SLM is the goal of this work. When compared to rolled stainless steel, the improvement is noticeable. To examine the microstructure of the samples, the optical microscopy (OM), scanning electron microscopy (SEM), and EDX have been utilized. Hardness and tensile strength were us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Lead (II) from Aqueous Solution Using Chitosan Impregnated Granular Activated Carbon
...Show More Authors

The use of biopolymer material Chitosan impregnated granular activated carbon CHGAC as adsorbent in the removal of lead ions  pb.2+   from aqueous solution was studied using batch adsorption mode. The prepared CHGAC was characterized by Scanning Electronic Microscopy (SEM) and atomic-absorption  pectrophotometer. The adsorption of lead ions onto Chitosan-impregnated granular activated carbon was examined as a function of adsorbent weight, pH and
contact time in Batch system. Langmuir and Freundlich models were employed to analyze the resulting experimental data demonstrated that better fitted by Langmuir isotherm model than Freundlich model, with good correlation coefficient. The maximum adsorption capacity calculated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Risk management of foreign exchange rates using financial hedging instruments: Applied Analytical Study
...Show More Authors

Management of Foreign Exchange Rate Exposure by Using Financial Hedging An Analytical Empirical Study The main purpose of this Research is to investigate the ability to reduce the  effect  of exchange rate fluctuation on firm value , by usage appropriate hedging strategies to provide the firms force to adopted with complex and highly uncertainty conditions , characteristic of the most of the financial markets  . The field of this study is the giant five Multinational on the world. Nokia, Toyota Motor, Intel , Coca Cola, Microsoft. practical analysis is provide the truth of all study's  hypothesis , and it is reach to many of conclusion, the most important of them is  Stem from unexpected fluctuation on nominal ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
E'XCESS VOLUMES OF HEAVY OIL- STOCKS MIXTURES+ (KEROSENE OR XYLENE) AT 3O3 K
...Show More Authors

Binary mixtures of three heavy oil-stocks had been subjected to density measurments. The data had been aquired on the volumetric behaviour of these systems. The heavy oil-stocks used were of good varity, namely 40 stock , 60 stock, and 150 stock, 40 stock is the lightest one with the API gravity 33.7 while 60 stock is middle type and 150 stock is heavy one, with API gravity 27.7 and 23.8 respectively. Stocks with Kerosene or Xylene for non-ideal mixtures for which excess volume can be positive or  negative. Mixture of heavy-oil stocks with paraffinic spike (Kerosene) show negative excess volume. While, aromatic rings results a lower positive excess volume, as shown in Xylene when blending with 40 stock and 60 stock but a negati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
K. wire fixation versus conservative treatment of closed displaced intra-articular calcaneal fractures
...Show More Authors

Background: Calcaneus is a spongy cancellous bone with rich blood supply , its fracture heals more rapidly providing no occurrence of infection and soft tissue injury around ,no gross malposition of fragments. The associated pain leads to a major impairment in life quality. The aim of treatment for calcaneal fractures is the decrease of pain and rebuilding of walking ability for patients with normal foot shape and the ability to wear normal foot wear. To reduce complications, a minimally invasive technique for the treatment of displaced intra-articular fractures of the calcaneus was preferred to use. The purpose of this study was to determine whether the closed reduction and percutaneous K. wire fixation of displaced intra-art

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate missing value by use analyses of covariance method for split block-design
...Show More Authors

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
Recognizing Job Apathy Patterns of Iraqi Higher Education Employees Using Data Mining Techniques
...Show More Authors

Psychological research centers help indirectly contact professionals from the fields of human life, job environment, family life, and psychological infrastructure for psychiatric patients. This research aims to detect job apathy patterns from the behavior of employee groups in the University of Baghdad and the Iraqi Ministry of Higher Education and Scientific Research. This investigation presents an approach using data mining techniques to acquire new knowledge and differs from statistical studies in terms of supporting the researchers’ evolving needs. These techniques manipulate redundant or irrelevant attributes to discover interesting patterns. The principal issue identifies several important and affective questions taken from

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Acs Biomaterials Science & Engineering
Engineered coatings for titanium implants to present ultra-low doses of BMP-7
...Show More Authors

The ongoing research to improve the clinical outcome of titanium implants has resulted in the implementation of multiple approaches to deliver osteogenic growth factors accelerating and sustaining osseointegration. Here we show the presentation of human bone morphogenetic protein 7 (BMP-7) adsorbed to titanium discs coated with poly(ethyl acrylate) (PEA). We have previously shown that PEA promotes fibronectin organization into nanonetworks exposing integrin- and growth-factor-binding domains, allowing a synergistic interaction at the integrin/growth factor receptor level. Here, titanium discs were coated with PEA and fibronectin and then decorated with ng/mL doses of BMP-7. Human mesenchymal stem cells were used to investigate cellular resp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (47)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bayesian Estimation for Two Parameters of Gamma Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

This paper deals with, Bayesian estimation of the parameters of Gamma distribution under Generalized Weighted loss function, based on Gamma and Exponential priors for the shape and scale parameters, respectively. Moment, Maximum likelihood estimators and Lindley’s approximation have been used effectively in Bayesian estimation. Based on Monte Carlo simulation method, those estimators are compared in terms of the mean squared errors (MSE’s).

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison Some of Methods for Estimating Survival Function for Truncated Exponential Distribution
...Show More Authors

Exponential distribution is one of most common distributions in studies and scientific researches with wide application in the fields of reliability, engineering and in analyzing survival function therefore the researcher has carried on extended studies in the characteristics of this distribution.

In this research, estimation of survival function for truncated exponential distribution in the maximum likelihood  methods and Bayes first and second method, least square method and Jackknife dependent in the first place on the maximum likelihood method, then on Bayes first method then comparing then using simulation, thus to accomplish this task, different size samples have been adopted by the searcher us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref