Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Spatial Data Analysis for Geostatistical Modeling of Petrophysical Properties for Mishrif Formaiton, Nasiriya Oil Field
...Show More Authors

Spatial data analysis is performed in order to remove the skewness, a measure of the asymmetry of the probablitiy distribution. It also improve the normality, a key concept of statistics from the concept of normal distribution “bell shape”, of the properties like improving the normality porosity, permeability and saturation which can be are visualized by using histograms. Three steps of spatial analysis are involved here; exploratory data analysis, variogram analysis and finally distributing the properties by using geostatistical algorithms for the properties. Mishrif Formation (unit MB1) in Nasiriya Oil Field was chosen to analyze and model the data for the first eight wells. The field is an anticline structure with northwest- south

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Molecular assessment of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with ischemic heart diseases
...Show More Authors

Abstract Objective: The underlying molecular basis of ischemic heart diseases (IHDs) has not yet been studied among Iraqi people. This study determined the frequency and types of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with IHDs. Methods: This is a cross-sectional study recruiting 56 patients with acute IHD during a 2-month period excluding patients >50 years and patients with documented hyperlipidemia. Their ages ranged between 18 and 50 years; males were 54 and females were only 2. Peripheral blood samples were aspirated from all patients for troponin I and DNA testing. Molecular analysis to detect 12 common cardiovascular genetic risk factors using CVD StripAssay® (ViennaLab Diagnostics GmbH, Austria) was performed

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Extraction of Essential Oil from Iraqi<i>Eucalyptus Camadulensis</i>Leaves by Water Distillation Methods
...Show More Authors

The extraction of Eucalyptus oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis leaves was studded using water distillation methods. The amount of Eucalyptus oil has been determined in a variety of extraction temperature and agitation speed. The effect of water to Eucalyptus leaves (solvent to solid) ratio and particle size of Eucalyptus leaves has been studied in order to evaluate the amount of Eucalyptus oil. The optimum experimental condition for the Eucalyptus oil extraction was established as follows: 100˚C extraction temperature, 200 rpm agitation speed; 0.5 cm leave particle size and 6:1 ml: g amount of water to eucalyptus leaves Ratio.

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Revolutionizing Depth Sensing: A Review Study of Apple LiDAR Sensor for as-built Scanning Applications
...Show More Authors

Incorporating the LiDAR sensor in the most recent Apple devices represents a substantial development in 3D mapping technology. Meanwhile, Apple's Lidar is still a new sensor. Therefore, this article reviews the potential uses of the Apple Lidar sensor in various fields, including engineering and construction, focusing on indoor and outdoor as-built 3D mapping and cultural heritage conservation. The affordable cost and shorter observation times compared to traditional surveying and other remote sensing techniques make the Apple Lidar an attractive choice among scholars and professionals. This article highlights the need for continued research on the Apple LiDAR sensor technology while discussing its specifications and limitations. A

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 07 2024
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Microwave assisted production of biodiesel using CaO nano-catalyst produced from mango fallen leaves extract
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Production of Biodiesel from Waste Cooking Oil using Cao-Egg Shell Waste Derived Heterogeneous Catalyst
...Show More Authors

Biodiesel is an environmentally friendly fuel and a good substitution for the fossil fuel. However, the purity of this fuel is a major concern that challenges researchers. In this study, a calcium oxide based catalyst has been prepared from local waste eggshells by the calcination method and tested in production biodiesel. The eggshells were powdered and calcined at different temperatures (700, 750, 800, 850 and 900 °C) and periods of time (1, 2, 3, 4 and 5 hr.). The effect of calcination temperature and calcination time on the structure and activity of the solid catalyst were examined by X-ray Diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM), and Brunaure-Emmett-Teller (BET). The optimum catalyst performance was obtained at 900 °C

... Show More
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

In this study, a three-dimensional finite element analysis using ANSYS 12.1 program had been employed to simulate simply supported reinforced concrete (RC) T-beams with multiple web circular openings subjected to an impact loading. Three design parameters were considered, including size, location and number of the web openings. Twelve models of simply supported RC T-beams were subjected to one point of transient (impact) loading at mid span. Beams were simulated and analysis results were obtained in terms of mid span deflection-time histories and compared with the results of the solid reference one. The maximum mid span deflection is an important index for evaluating damage levels of the RC beams subjected to impact loading. Three experi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Reinforced Concrete T-Beams with Multiple Web Openings under Impact Loading
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Corrosion Rate Optimization of Mild-Steel under Different Cooling Tower Working Parameters Using Taguchi Design
...Show More Authors

This study investigates the implementation of Taguchi design in the estimation of minimum corrosion rate of mild-steel in cooling tower that uses saline solution of different concentration. The experiments were set on the basis of Taguchi’s L16 orthogonal array. The runs were carried out under different condition such as inlet concentration of saline solution, temperature, and flowrate. The Signal-to- Noise ratio and ANOVA analysis were used to define the impact of cooling tower working conditions on the corrosion rate. A regression had been modelled and optimized to identify the optimum level for the working parameters that had been founded to be 13%NaCl, 35ᴼC, and 1 l/min. Also a confirmation run to establish the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2015
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Experimental Investigation for Small Horizontal Portable Wind Turbine of Different Blades Profiles under Laboratory Conditions
...Show More Authors

Experimental investigation for small horizontal portable wind turbine (SHPWT) of NACA-44, BP-44, and NACA-63, BP-63 profiles under laboratory conditions at different wind velocity range of (3.7-5.8 m/s) achieved in present work. Experimental data tabulated for 2, 3, 4, and 6- bladed rotor of both profiles within range of blade pitch angles . A mathematical model formulated and computer Code for MATLAB software developed. The least-squares regression is used to fit experimental data. As the majority of previous works have been presented for large scale wind turbines, the aims were to present the performance of (SHPWT) and also to make a comparisons between both profiles to conclude which is the best performance. The overall efficiency and el

... Show More
View Publication
Crossref