Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Sustainable spatial development strategy for rural villages (An analytical study applied to Rural commune of Al-Hira)
...Show More Authors

Villages in most rural areas of the developing world, including Iraq, suffer from a deterioration in the urban structure in its various aspects, both in the lack of internal planning in terms of residential unit design which is not commensurate with the sustainable health life, in addition to the lack of infrastructure and community services networks As well as road networks linking them to neighboring urban centers, which was accompanied by the emergence of other problems, including the desire of the population to migrate to neighboring cities and the deterioration of economic activities due to lack of activation of economic development plans (Rural villages suffer from a lack of interest in urban development within the regional spatial

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reservoir Sedimentation Assessment Using Geospatial Technology: A case Study of Dukan Reservoir, Sulaimani Governorate, Kurdistan Region, Iraq
...Show More Authors

The accumulation of sediment in reservoirs poses a major challenge that impacts the storage capacity, quality of water, and efficiency of hydroelectric power generation systems. Geospatial methods, including Geographic Information Systems (GIS) and Remote Sensing (RS), were used to assess Dukan Reservoir sediment quantities. Satellite and reservoir water level data from 2010 to 2022 were used for sedimentation assessment. The satellite data was used to analyze the water spread area, employing the Normalized Difference Water Index (NDWI) and Modified Normalized Difference Water Index (MNDWI) to enhance the water surface in the satellite imagery of Dukan Reservoir. The cone formula was employed to calculate the live storag

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Erγ)nEr(n, From 168 168 Reaction  Using a2 – Ratio Method
...Show More Authors

The -mixing of  - transition in Er 168 populated in Er)n,n(Er 168168  reaction is calculated in the present work by using a2- ratio method. This method has used in previou studies [4, 5, 6, 7] in case that the second transition is pure or for that transition which can be considered as pure only, but in one work we applied this method for two cases, in the first one for pure transition and in the 2nd one for non pure transitions. We take into accunt the experimental a2- coefficient for p revious works and -values for one transition only [1]. The results obtained are, in general, in agood agreement within associated errors, with those reported previously [1], the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing

... Show More
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of bread wheat Triticum aestivum L. callus genotypes for water stress tolerance using Polyethylene Glycol (PEG)
...Show More Authors

A fixed callus weight of 150 mg was induced from immature embryos of three bread wheat Triticum aestivum L. genotypes (Tamos 2, El-izz and Mutant 1) cultured on nutrient medium {MS) containing Polyethylene glycol (PEG-6000) supplemented with concentrations (0.0, 3.0, 6.0, 9.0 or 12.0%) to evaluate their tolerance to water stress. Cultures were incubated in darkness at temperature of 25?1 ?C. Callus fresh and dry weights were recorded and soluble Carbohydrate and the amino acid Proline concentrations were determined. Results showed that there were significant differences in studied parameters among bread wheat genotypes of which Tamos 2 was higher in callus average fresh and dry weights which gave 353.33 and 38.46 mg/cultured tube respecti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Peerj Computer Science
Performance evaluation of frequency division duplex (FDD) massive multiple input multiple output (MIMO) under different correlation models
...Show More Authors

Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is considered as the key technology to meet the huge demands of data rates in the future wireless communications networks. However, for massive-MIMO systems to realize their maximum potential gain, sufficiently accurate downlink (DL) channel state information (CSI) with low overhead to meet the short coherence time (CT) is required. Therefore, this article aims to overcome the technical challenge of DL CSI estimation in a frequency-division-duplex (FDD) massive-MIMO with short CT considering five different physical correlation models. To this end, the statistical structure of the massive-MIMO channel, which is captured by the physical correlation is exploited to find sufficiently

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Dissolved Trivalent Chromium Ions from Contaminated Wastewater using Locally Available Raw Scrap Iron-Aluminum Waste
...Show More Authors

The present study is to investigate the possibility of using wastes in the form of scrap iron (ZVI) and/ or aluminum ZVAI for the detention and immobilization of the chromium ions in simulated wastewater. Different batch equilibrium parameters such as contact time (0-250) min, sorbent dose (2-8 g ZVI/100 mL and 0.2-1 g ZVAI/100 mL), initial pH (3-6), initial pollutant concentration of 50 mg/L, and speed of agitation (0-250) rpm were investigated. Maximum contaminant removal efficiency corresponding to (96 %) at 250 min contact time, 1g ZVAI/ 6g ZVI sorbent mass ratio, pH 5.5, pollutant concentration of 50 mg/L initially, and 250 rpm agitation speed were obtained.

The best isotherm model for the batch single Cr(III) uptake by ZVI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparison of Fatigue Life Behavior between Two Different Composite Materials Subjected to Shot Peening at Different Times
...Show More Authors

This paper investigated the fatigue life behavior of two composite materials subjected to different times of shot peening (2, 4 and 6 min).The first material prepared from unsaturated polyester with E-glass reinforcement by 33% volume fraction. While, the second one was prepared from unsaturated polyester with aluminum powder by2.5% volume fraction. The experimental results showed that the improvement in endurance limit was obtained (for the first material) at 2, 4 and 6 min shot peening times where the percentage of maximum improvement was 25% at shot peening time of 6 min. While, the endurance limit of the second material decreased at shot peening times of 2, 4 and 6 min where the percentage of maximum reduction was 29 % at shot peenin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
A holistic approach to optical characterizations of vacuum deposited Cu2ZnSnS4 thin film coatings for solar absorbing layers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Assessment of Pile Models Chemically Grouted by Low-Pressure Injection Laboratory Device for Improving Loose Sand
...Show More Authors

The complexity and partially defined nature of jet grouting make it hard to predict the performance of grouted piles. So the trials of cement injection at a location with similar soil properties as the erecting site are necessary to assess the performance of the grouted piles. Nevertheless, instead of executing trial-injected piles at the pilot site, which wastes money, time, and effort, the laboratory cement injection devices are essential alternatives for evaluating soil injection ability. This study assesses the performance of a low-pressure laboratory grouting device by improving loose sandy soil injected using binders formed of Silica Fume (SF) as a chemical admixture (10% of Ordinary Portland Cement OPC mass) to di

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 26 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Heat Transfer Enhancement for a Flat Plate Solar Collector by Adding Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Numerical study has been conducted to investigate the thermal performance enhancement of flat plate solar water collector by integrating the solar collector with metal foam blocks.The flow is assumed to be steady, incompressible and two dimensional in an inclined channel. The channel is provided with eight foam blocks manufactured form copper. The Brinkman-Forchheimer extended Darcy model is utilized to simulate the flow in the porous medium and the Navier-Stokes equation in the fluid region. The energy equation is used with local thermal equilibrium (LTE) assumption to simulate the thermofield inside the porous medium. The current investigation covers a range of solar radiation intensity at 09:00 AM, 12:00 PM, and 04:00

... Show More
View Publication Preview PDF