Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics Conference Series
Enhanced phot-respons of porous silicon photo- detectors by embedding Titanium -dioxide nano-particles
...Show More Authors

: Porous silicon (n-PS) films can be prepared by photoelectochemical etching (PECE) Silicon chips n - types with 15 (mA /cm2), in15 minutes etching time on the fabrication nano-sized pore arrangement. By using X-ray diffraction measurement and atomic power microscopy characteristics (AFM), PS was investigated. It was also evaluated the crystallites size from (XRD) for the PS nanoscale. The atomic force microscopy confirmed the nano-metric size chemical fictionalization through the electrochemical etching that was shown on the PS surface chemical composition. The atomic power microscopy checks showed the roughness of the silicon surface. It is also notified (TiO2) preparation nano-particles that were prepared by pulse laser eradication in e

... Show More
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Test Engineering & Management
Strengthening of non-liner finite element RCMD Beam with Large Square Opening Using CFRP
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
8th Engineering And 2nd International Conference For College Of Engineering – University Of Baghdad: Coec8-2021 Proceedings
Serviceability performance of high-strength concrete flexural members with internally unbonded post-tensioning strands
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Isolation of candida spp. From cancer patients who suffered oral candidiasis due to immunodeficiency
...Show More Authors

solation of candida spp. From cancer patients who suffered oral candidiasis due to immunodeficiency

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Thermo Elasto-Plastic Analysis of Rotating Axisymmetrical Bodies Using Modified Von-Mises Yield Criterion
...Show More Authors

In the present work, the behavior of thick-walled cylinder of elasto-plastic material (polymeric material) has been studied analytically. The study is based on modified Von-Mises yield criterion (for non metallic material). The equations of stress distribution are obtained for the cylinder under general cases of elastic expansion, plastic initiation and elastic-plastic expansion.

        A computer program is developed for evaluating the stress distribution. The solution is carried out for worst boundary conditions when the cylinder is subjected to the combination of pressure load, inertia load, and temperature gradient.

        The results are presente

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Efficacy of lumbar interlaminar epidural steroid injections for lumbar spinal stenosis: A prospective study
...Show More Authors

Objective: To study the effect of epidural spinal injection over one year in case of spinal stenosis. Methodology: This prospective study included 566 patients with spinal stenosis seen at Al-Kindy Teaching and Al-Sader, Hospitals who were treated by local epidural steroid injection. They were followed up for at least five subsequent visits after seven days, one month, three months, six months, and one year to assess efficacy. Result: Mean age of patients was 49.5 years, with a predominance of females (65%). L4/L5 was the most involved level in the spinal stenosis (70%). Grade II stenosis accounted for (45.4%) of cases. The pairwise comparison revealed that there was significant decrease in proportions of patients with pain in day

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of Cracked One-Way Bubbled Slabs Strengthened By External Prestressed Strands
...Show More Authors

Bubbled slabs can be exposed to damage or deterioration during its life. Therefore, the solution for strengthening must be provided. For the simulation of this case, the analysis of finite elements was carried out using ABAQUS 2017 software on six simply supported specimens, during which five are voided with 88 bubbles, and the other is solid. The slab specimens with symmetric boundary conditions were of dimensions 3200/570/150 mm. The solid slab and one bubbled slab are deemed references. Each of the other slabs was exposed to; (1) service charge, then unloaded (2) external prestressing and (3) loading to collapse under two line load. The external strengthening was applied using prestressed wire with four approaches, wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Fault Location of Doukan-Erbil 132kv Double Transmission Lines Using Artificial Neural Network ANN
...Show More Authors

Transmission lines are generally subjected to faults, so it is advantageous to determine these faults as quickly as possible. This study uses an Artificial Neural Network technique to locate a fault as soon as it happens on the Doukan-Erbil of 132kv double Transmission lines network. CYME 7.1-Programming/Simulink utilized simulation to model the suggested network. A multilayer perceptron feed-forward artificial neural network with a back propagation learning algorithm is used for the intelligence locator's training, testing, assessment, and validation. Voltages and currents were applied as inputs during the neural network's training. The pre-fault and post-fault values determined the scaled values. The neural network's p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Developed Model for Selecting Optimum Locations of Water Harvesting Dams Using GIS Techniques
...Show More Authors

An integrated GIS-VBA (Geographical Information System – Visual Basic for Application), model is developed for selecting an optimum water harvesting dam location among an available locations in a watershed. The proposed model allows quick and precise estimation of an adopted weighted objective function for each selected location. In addition to that for each location, a different dam height is used as a nominee for optimum selection. The VBA model includes an optimization model with a weighted objective function that includes beneficiary items (positive) , such as the available storage , the dam height allowed by the site as an indicator for the potential of hydroelectric power generation , the rainfall rate as a source of water . In a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Catalysis Science & Technology
Mechanisms governing selective hydrogenation of acetylene over γ-Mo<sub>2</sub>N surfaces
...Show More Authors

We demonstrate that the selective hydrogenation of acetylene depends on energy profile of the partial and full hydrogenation routes and the thermodynamic stability of adsorbed C2H2 in comparison to C2H4.

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref