Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance Evaluation of Mobility Models over UDP Traffic Pattern for MANET Using NS-2
...Show More Authors

  The current study presents the simulative study and evaluation of MANET mobility models over UDP traffic pattern to determine the effects of this traffic pattern on mobility models in MANET which is implemented in NS-2.35 according to various performance metri (Throughput, AED (Average End-2-end Delay), drop packets, NRL (Normalize Routing Load) and PDF (Packet Delivery Fraction)) with various parameters such as different velocities, different environment areas, different number of nodes,  different traffic rates, different traffic sources, different pause times and different simulation times .  A routing protocol.…was exploited AODV(Adhoc On demand Distance Vector) and RWP (Random Waypoint), GMM (Gauss Markov Model), RPGM (Refere

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 25 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
RIETVELD TEXTURE REFINEMENT ANALYSIS OF LINDE TYPE A ZEOLITE FROM X-RAY DIFFRACTION DATA
...Show More Authors

Scopus (31)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analysis of a Partial Temporary Immunity SIR Epidemic Model with Nonlinear Treatment Rate
...Show More Authors

     A partial temporary immunity SIR epidemic model involv nonlinear treatment rate is proposed and studied. The basic reproduction number  is determined. The local and global stability of all equilibria of the model are analyzed. The conditions for occurrence of local bifurcation in the proposed epidemic model are established. Finally, numerical simulation is used to confirm our obtained analytical results and specify the control set of parameters that affect the dynamics of the model.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effective Solution of University Course Timetabling using Particle Swarm Optimizer based Hyper Heuristic approach
...Show More Authors

The university course timetable problem (UCTP) is typically a combinatorial optimization problem. Manually achieving a useful timetable requires many days of effort, and the results are still unsatisfactory. unsatisfactory. Various states of art methods (heuristic, meta-heuristic) are used to satisfactorily solve UCTP. However, these approaches typically represent the instance-specific solutions. The hyper-heuristic framework adequately addresses this complex problem. This research proposed Particle Swarm Optimizer-based Hyper Heuristic (HH PSO) to solve UCTP efficiently. PSO is used as a higher-level method that selects low-level heuristics (LLH) sequence which further generates an optimal solution. The proposed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 28 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Treatment of Waste Extract Lubricating Oil by Catalytic Cracking Process to Produce Light Fractions
...Show More Authors

The catalytic cracking of three feeds of extract lubricating oil, that produced as a by-product from the process of furfural extraction of lubricating oil base stock in AL-Dura refinery at different operating condition, were carried out at a fixed bed laboratory reactor. The initial boiling point for these feeds was 140 ºC for sample (1), 86 ºC for sample (2) and 80 ºC for sample (3). The catalytic cracking processes were carried out at temperature range 325-400 ºC and initially at atmospheric pressure after 30 minutes over 9.88 % HY-zeolite catalyst load. The comparison between the conversion at different operating conditions of catalytic cracking processes indicates that a high yield was obtained at 375°C, according to gasoline pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Some Mechanical Properties of Concrete by using Manufactured Blended Cement with Grinded Local Rocks
...Show More Authors

The use of blended cement in concrete provides economic, energy savings, and ecological benefits, and also provides. Improvement in the properties of materials incorporating blended cements. The major aim of this investigation is to develop blended cement technology using grinded local rocks . The research includes information on constituent materials, manufacturing processes and performance characteristics of blended cements made with replacement (10 and 20) % of grinded local rocks (limestone, quartzite and porcelinite) from cement. The main conclusion of this study was that all types of manufactured blended cement conformed to the specification according to ASTM C595-12 (chemical and physical requirements). The percentage of the compress

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Applied Biology & Biotechnology
Field treatment of three wheat varieties with Trichoderma harzianum bioagent to control Anguina tritici
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Hydrogen Energy
Modeling of electrocatalytic hydrogen evolution via high voltage alkaline electrolyzer with different nano-electrocatalysts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
Military Medical Science Letters
COVID-19 AMONG A SAMPLE OF IRAQI PATIENTS WITH RHEUMATIC DISEASES: A MULTICENTER STUDY
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Desulphurization of Simulated Oil Using SAPO-11 with CNT's as Adsorbent: A Kinetic Study
...Show More Authors

In this study, sulfur was removed from imitation oil using oxidative desulfurization process. Silicoaluminophosphate (SAPO-11) was prepared using the hydrothermal method with a concentration of carbon nanotubes (CNT) of 0% and 7.5% at 190 °C crystallization temperature. The final molar composition of the as-prepared SAPO-11 was Al2O3: 0.93P2O5: 0.414SiO2. 4% MO/SAPO-11 was prepared using impregnation methods. The produced SAPO-11 was described using X-ray diffraction (XRD) and Brunauer-Emmet-Teller (N2 adsorption–desorption isotherms). It was found that the addition of CNT increased the crystallinity of SAPO-11. The results showed that the surface area of SAPO-11 containing 7.5% CNT was 179.54 m2/g, and the pore volume was 0.31

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref