Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
Materials
Strengthening of Continuous Reinforced Concrete Deep Beams with Large Openings Using CFRP Strips
...Show More Authors

To accommodate utilities in buildings, different sizes of openings are provided in the web of reinforced concrete deep beams, which cause reductions in the beam strength and stiffness. This paper aims to investigate experimentally and numerically the effectiveness of using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) strips, as a strengthening technique, to externally strengthen reinforced concrete continuous deep beams (RCCDBs) with large openings. The experimental work included testing three RCCDBs under five-point bending. A reference specimen was prepared without openings to explore the reductions in strength and stiffness after providing large openings. Openings were created symmetrically at the center of spans of the other specimens

... Show More
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Medicine And Life
Nephroprotective effect of vitamin D Against Levofloxacin-induced renal injury: an observational study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical Simulation of Immiscible CO2-Assisted Gravity Drainage Process to Enhance Oil Recovery
...Show More Authors

The Gas Assisted Gravity Drainage (GAGD) process has become one of the most important processes to enhance oil recovery in both secondary and tertiary recovery stages and through immiscible and miscible modes.  Its advantages came from the ability to provide gravity-stable oil displacement for improving oil recovery, when compared with conventional gas injection methods such as Continuous Gas Injection (CGI) and Water – Alternative Gas (WAG). Vertical injectors for CO2   gas were placed at the top of the reservoir to form a gas cap which drives the oil towards the horizontal oil producing wells which are located above the oil-water-contact. The GAGD process was developed and tested in vertical wells to increase oil r

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Renewable Energy
Biodiesel production by esterification of oleic acid over zeolite Y prepared from kaolin
...Show More Authors

View Publication
Scopus (141)
Crossref (130)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Lubricants
Terahertz Time Domain Spectroscopy to Detect Different Oxidation Levels of Diesel Engine Oil
...Show More Authors

Diesel engine oil was subjected to thermal oxidization (TO) for six periods of time (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, and 120 h) and was subsequently characterized by terahertz time domain spectroscopy (THz-TDS). The THz refractive index generally increased with oxidation time. The measurement method illustrated the potential of THz-TDS when a fixed setup with a single cuvette is used. A future miniaturized setup installed in an engine would be an example of a fixed setup. For the refractive index, there were highly significant differences among the oxidation times across most of the 0.3–1.7 THz range.

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Chemphyschem
Spherical Aromaticity of Tetrahedral Pnictogens Through <i>Off</i> ‐Nucleus Isotropic Magnetic Shielding
...Show More Authors

This work revealed the spherical aromaticity of some inorganic E4 cages and their protonated E4H+ ions (E=N, P, As, Sb, and Bi). For this purpose, we employed several evaluations like (0D-1D) nucleus independent chemical shift (NICS), multidimensional (2D-3D) off-nucleus isotropic shielding σiso(r), and natural bond orbital (NBO) analysis. The magnetic calculations involved gauge-including atomic orbitals (GIAO) with two density functionals B3LYP and WB97XD, and basis sets of Jorge-ATZP, 6-311+G(d,p), and Lanl2DZp. The Jorge-ATZP basis set showed the best consistency. Our findings disclosed non-classical aromatic characters in the above molecules, which decreased from N to Bi cages. Also, the results showed more aromaticity in E4 than E4H+

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Efficiency of CFRP torsional strengthening technique for L-shaped spandrel reinforced concrete beams
...Show More Authors
Abstract<p>The present study aims to get experimentally a deeper understanding of the efficiency of carbon fiber-reinforced polymer (CFRP) sheets applied to improve the torsional behavior of L-shaped reinforced concrete spandrel beams in which their ledges were loaded in two stages under monotonic loading. An experimental program was conducted on spandrel beams considering different key parameters including the cross-sectional aspect ratio (<italic>i.e.</italic>, web height/web thickness), and the availability of the CFRP strengthening system. The ledge of the spandrel beams was exposed during testing to a very high eccentric load, which was transferred to the web of the spandrel beam </p> ... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 04 2017
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Technology
A review of permeable reactive barrier as passive sustainable technology for groundwater remediation
...Show More Authors

Scopus (142)
Crossref (130)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Brief Review: Some Interesting Methods of Synthesis Chromene Derivatives as Bioactive Molecules
...Show More Authors

Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "isoflavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These met

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun May 11 2025
Journal Name
Iraqi Statisticians Journal
Estimating General Linear Regression Model of Big Data by Using Multiple Test Technique
...Show More Authors

View Publication
Crossref