Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Finite element analysis of seepage for Kongele earth dam Using Geo- Studio software
...Show More Authors
Abstract<p>Seepage occurs under or inside structures or in the place, where they come into contact with the sides under the influence of pressure caused by the difference in water level in the structure U / S and D / S. This paper is designed to model seepage analysis for Kongele (an earth dam) due to its importance in providing water for agricultural projects and supporting Tourism sector. For this purpose, analysis was carried out to study seepage through the dam under various conditions. Using the finite element method by computer program (Geo-Studio) the dam was analysed in its actual design using the SEEP / W 2018 program. Several analyses were performed to study the seepage across Kongele </p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 04 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiographic follow up for clinical cases of mandibular implant retained overdenture MIR-OD
...Show More Authors

Background: The use of osseointegrated fixtures in dentistry has been demonstrated both histologically and clinically to be beneficial in providing long term oral rehabilitation in completely edentulous individual. Most patients suffer from denture instability; particularly with mandibular prosthesis, the use of dental implant will be benefit significantly from even a slight increase in retention. The concept of implanting two to four fixtures in a bony ridge to retain a complete denture prosthesis appealing therefore, as retention, stability and acceptable economic compromise to the expanse incurred with the multiple fixture supported fixed prosthesis. Materials and methods in this study the sample were eight patients selected from a hosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 20 2018
Journal Name
Physical Review E
Dynamical density-functional-theory-based modeling of tissue dynamics: Application to tumor growth
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gas sensitivity properties of TiO2/Ag nanocomposite films prepared by pulse laser deposition
...Show More Authors

In this study, a double frequency Q-switching Nd:YAG laser beam (1064 nm and λ= 532 nm, repetition rate 6 Hz and the pulse duration 10ns) have been used, to deposit TiO2 pure and nanocomposites thin films with noble metal (Ag) at various concentration ratios of (0, 10, 20, 30, 40 and 50 wt.%) on glass and p-Si wafer (111) substrates using Pulse Laser Deposition (PLD) technique. Many growth parameters have been considered to specify the optimum condition, namely substrate temperature (300˚C), oxygen pressure (2.8×10-4 mbar), laser energy (700) mJ and the number of laser shots was 400 pulses with thickness of about 170 nm. The surface morphology of the thin films has been studied by using atomic force microscopes (AFM). The Root Mean Sq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Prevalence of β-lactam Resistant Klebsiella Pneumoniae Isolates among Clinical Specimensin Baghdad Hospitals
...Show More Authors

One hundred forty three of Klebsiellapneumoniae isolates had been collected from some hospitals in Baghdad city. The isolates were taken from different clinical specimens.Antimicrobial susceptibility test was carried out towards fifteen antimicrobial agents by using Vitek2 system with Antimicrobial susceptibility test cards. The results of antibiogram showed that the local isolates were possess highly resistance towards most antimicrobial agents under study. The high resistance wastoAmpicillin while the low resistance was to Imipenem.Two methods were used for detection of Extended Spectrum Beta Lactamases (ESBLs) production; first methods by using of Vitek2 system,thesecondmethods by using of polymerase chain reaction (PCR) technique to dis

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of patients with Maxillary Chronic Rhinosinusitis (Part 1: Clinical study)
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases (PD) are inflammatory conditions of the tissues supporting the teeth, most often gingivitis and periodontitis. Maxillary chronic rhinosinusitis (MCRS) is the inflammation of the maxillary sinuses which is last for at least 12 consecutive weeks duration. Aims of study: Distribution of periodontal diseases among patients with Maxillary chronic rhinosinusitis according to gender and age. Materials and methods: Males and females subjects (25-45 years), divided into two groups; 150 patients suffer from MCRS and 130 subjects without MCRS. Clinical periodontal parameters; Plaque Index (PL.I), Gingival Index (G.I), Probing Pocket Depth (PPD), Clinical Attachment Level (CAL) and Bleeding On Probing (BOP) recorded f

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Bulletin Of Electrical Engineering And Informatics
A model for incorporating suitable methods of usability evaluation into agile software development
...Show More Authors

The challenge to incorporate usability evaluation values and practices into agile development process is not only persisting but also systemic. Notable contributions of researchers have attempted to isolate and close the gaps between both fields, with the aim of developing usable software. Due to the current absence of a reference model that specifies where and how usability activities need to be considered in the agile development process. This paper proposes a model for identifying appropriate usability evaluation methods alongside the agile development process. By using this model, the development team can apply usability evaluations at the right time at the right place to get the necessary feedback from the end-user. Verificatio

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Recognizing Different Foot Deformities Using FSR Sensors by Static Classification of Neural Networks
...Show More Authors

Sensing insole systems are a promising technology for various applications in healthcare and sports. They can provide valuable information about the foot pressure distribution and gait patterns of different individuals. However, designing and implementing such systems poses several challenges, such as sensor selection, calibration, data processing, and interpretation. This paper proposes a sensing insole system that uses force-sensitive resistors (FSRs) to measure the pressure exerted by the foot on different regions of the insole. This system classifies four types of foot deformities: normal, flat, over-pronation, and excessive supination. The classification stage uses the differential values of pressure points as input for a feedforwar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Assessment Of Municipal Wastewater Treatment Using Sequencing Batch Reactor Under Real Operation Conditions
...Show More Authors

The Sequencing Batch Reactor system (SBR) is a major component of the municipal wastewater biological treatment system and water reclamation that provides high-quality water that could be reused in restricted plants that which require large quantities of water despite the lack of water. The research aims to investigate the performance of a pilot plant SBR unit under real operation conditions that was installed and operated in Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP), Baghdad, Iraq. Results showed that the BOD5/COD ratio of the raw wastewater was within the average value at 0.66 emphasizing the organic nature of the influent flow and hence the amenability to biological treatment. The results also ensured that the treatment pro

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering And Development
Comparison Study of (urinary & serum) AST Activity from Patients with type 2 diabetes
...Show More Authors

Aspartate aminotransferase was purified from urine and serum of patients with type 2 diabetes in a 2 steps procedure involving dialysis bag and sephadex G-25 gel filtration (column chromatography). The enzyme was purified 346.23 fold with 1467% yield and 3.46 fold with 142.85% yield in urine and serum of patients with type 2 diabetes respectively. The purified enzyme showed single peak. The results of this study revealed that AST activity of type 2 diabetes urine and serum increased significantly (p<0.001) compared with control group.