Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Applied Mathematical Modelling
Identification of a multi-dimensional space-dependent heat source from boundary data
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 06 2023
Journal Name
Science And Technology Indonesia
Preparation of Al2O3 /PVA Nanocomposite Thin Films by a Plasma Jet Method
...Show More Authors

Alumina thin films have significant applications in the areas of optoelectronics, optics, electrical insulators, sensors and tribology. The novel aspect of this work is that the homogeneous alumina thin films were prepared in several stages to generate a plasma jet. In this paper, aluminium nanoparticles suspended in vinyl alcohol were prepared using exploding wire plasma. TEM analysis was used to determine the size and shape of particles in aluminium and vinyl alcohol suspensions; the TEM images showed that the particle size is 17.2 nm. Aluminium/poly vinyl alcohol (Al/PVA) thin films were prepared using this suspension on quartz substrate by plasma jet technique at room temperature with an argon gas flow rate of 1 L/min. The Al/PV

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF LYCOPENE ANTIOXIDANT GEL AS ADJUNCTIVE THERAPY TO CONVENTIONAL PERIODONTAL TREATMENT
...Show More Authors

Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Sn Applied Sciences
Regressor-free adaptive vibration control of constrained smart beams with axial stretching
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexural Behavior of Reinforced Rubberized Reactive Powder Concrete Beams under Repeated Loads
...Show More Authors

Non-biodegradability of rubber tires contributes to pollution and fire hazards in the natural environment. In this study, the flexural behavior of the Rubberized Reactive Powder Concrete (RRPC) beams that contained various proportions and sizes of scrap tire rubber was investigated and compared to the flexural behavior of the regular RPC. Fresh properties, hardened properties, load-deflection relation, first crack load, ultimate load, and crack width are studied and analyzed. Mixes were made using micro steel fiber of the straight type, and they had an aspect ratio of 65. Thirteen beams were tested under two loading points (Repeated loading) with small-scale beams (1100 mm, 150 mm, 100 mm) size.

The fine aggregate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Optics & Laser Technology
Evaluation of PMMA joining to stainless steel 304 using pulsed Nd:YAG laser
...Show More Authors

This paper reports an experimental study of welding of dissimilar materials between transparent Polymethylmethacrylate (PMMA) and stainless steel 304 sheets using a pulsed mode Nd:YAG laser. The process was carried out for two cases; laser transmission joining (LTJ) and conduction joining (CJ). The former is achieved when the joint is irradiated from the polymer side and the latter when the joint is irradiated from the opposite side (metal side). The light and process parameters represented by the peak power (Pp), pulse duration (τ), pulse repetition rate (PRR), scanning speed (ν) and pulse shape have a significant effect on the joint strength (Fb), joint bead width (b), joint quality and appearance. The optimum parameters were determined

... Show More
View Publication
Scopus (77)
Crossref (69)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Hydrophilic Properties Study of Mn-TiO2 Thin Films Deposited by Dipping Technique
...Show More Authors

in this paper, the current work was devoted to the manufacture of TiO2 nanoparticles doped with manganese,  synthesis by the sol-gel technique using a dip-conting device, for their hydrophilic properties and photocatalytic activity, and the products were characterized by X-ray diffraction, scanning electron microscopy, and Uv-Visible absorption, and the results  XRD showed an  phase Anatase  ,  and the results of the SEM Explained the shape of the morphology of the samples after the doping process compared with pure TiO2, and the results of a shift in light absorption from ultraviolet rays to visible light were evident. The results showed that the thin films have a high wettability   under visible rays

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 18 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Path Planning of an autonomous Mobile Robot using Swarm Based Optimization Techniques
...Show More Authors

This paper presents a meta-heuristic swarm based optimization technique for solving robot path planning. The natural activities of actual ants inspire which named Ant Colony Optimization. (ACO) has been proposed in this work to find the shortest and safest path for a mobile robot in different static environments with different complexities. A nonzero size for the mobile robot has been considered in the project by taking a tolerance around the obstacle to account for the actual size of the mobile robot. A new concept was added to standard Ant Colony Optimization (ACO) for further modifications. Simulations results, which carried out using MATLAB 2015(a) environment, prove that the suggested algorithm outperforms the standard version of AC

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Computer Literacy with Skills of Seeking for Information Electronically among University Students
...Show More Authors

Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Spectroscopic Study for Determination of Amoxicillin Using Cobalt(II) as Complexing Metal
...Show More Authors

         This study includes analytical methods for the determination of the drug amoxicillin trihydrate (Amox.) in some pharmaceutical preparations using Cobalt ion (Co(II)) as complexing metal. The best conditions for complexation were: the reaction time was 20 minutes, pH=1.5 and the best temperature of reaction was 70 ËšC. Benzyl alcohol was the best solvent for extraction the complex.

Keywords: Amoxicillin, Cobalt(II), Complex, Molar ratio.

View Publication Preview PDF
Crossref