Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа ṭabaʿa "напечатать → ṭābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātib → kātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Arab World English Journal
Posters in Vocabulary Learning
...Show More Authors

An essential element in English as a foreign language (EFL) learning is vocabulary. There is a big emphasis on learning the new words' meaning from the books or inside classrooms. Also, it is a major part of language teaching as well as being fundamental to the learner but there is a big challenge in vocabulary instruction due to the weak confidence by teachers in selecting the suitable practice in teaching vocabulary or they sometimes unable to specify a suitable time for it during the teaching process. The major aim of this study is to investigate the value of posters in vocabulary learning on the 2nd grade students at Halemat Alsaadia High School in Baghdad – Iraq. It hypothesized that there are no statistically significant differences

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Effect different concetration and pH on complexes formation of New Tetradentate Schiff base Ligand
...Show More Authors

New N2O2 donor kind Schiff basehas been destined and structured by reaction Ampyrone with O-hydroxyacetophenone and Anthranilic acid. The metal complexes of the Schiff base with Mn(II), Hg(II), Ni(II), Cu(II), and Co(II) metal ions were designed and characterized by magnetic susceptibility, elemental analyses, molar conduction, IR, and 1H NMR,UV-Vis spectral metrics.The UV-Vis. and magnetic susceptibility data of the complexes suggest a square-planar, tetrahedraland octahedral geometries around the central metal ions. All elaborations were accomplished after determination the optimum molar concentration and pH which followed law of Lambert-Beer's in the researches pH scopes. The composition of these complexes were conclude dapprobating to t

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Empowerment and its impact in technical innovation Administrative An analytical study In General Company for electrical Industries
...Show More Authors

based search on two variables two main (Administrative empowerment ) and (technical innovation) target detection relationship and influence between the five dimensions (the delegation of authority , personnel training , effective communication, work teams , motivating employees) and
(technical innovation) conducted research in General Company for electrical Industries , and through the sample included the views of managers in the various administrative levels poll
.

And adopted a researcher at a major tool for data collection is questionnaire designed to find, as was the contents of the questionnaire analysis according to the Statistical Information System ( Spss), The (55) to identi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Context and its influence in direction of reference by Abi Hussein Al Basri
...Show More Authors

Context and its influence in direction of reference by Abi Hussein Al Basri

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 21 2024
Journal Name
Nauchi From
METAPHORICAL APPROACH TO DESCRIBING THE MAIN CHARACTER IN THE NOVEL OF THE RUSSIAN WRITER L. ULITSKAYA "SINCERELY YOUR SHURIK": MEANING AND INFLUENCE
...Show More Authors

The article reflects the results of the analysis of the use of metaphors as one of the main means used by Lyudmila Ulitskaya when writing the novel “Sincerely Yours Shurik” to form the image of the main hero in the novel. The main purpose of the article is to consider metaphors, which helped the author to form the image of the main character Shurik in the text space through the stages of his life path, closely related to the people around him, who is always happy to be useful (hence the title "Sincerely Yours"), among which the female images of his relatives, girlfriends and others stand out as a special layer in the narrative. And in the course of the study, the following tasks were solved: the metaphors that make up the image of the

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 19 2019
Journal Name
НАУЧНЫЙ ФОРУМ
EMOTIONALLY PAINTED VOCABULARY ON THE FIGHT AGAINST INTERNATIONAL TERRORISM IN MEDIA MATERIALS
...Show More Authors

The article considers the language of the mass media as a synthesis of the language means of all other styles of language. It is alleged that the newspaper and journalistic language actively uses foreign words and elements of words, replenishing the vocabulary of the language. It is noted that the lexical-semantic system of language is sensitive to socio-economic, political, cultural and scientific-technical changes. Attention is focused on the fact that one of the reasons that affect the change in the lexical composition of the language are the mass media. Thus, the language of the media is characterized by the use of a variety of neutral vocabulary, which, in conjunction with other words in atypical combinations for it, can acquire additi

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effective Unified Accounting System on the Characteristics Quality of Accounting Information: An Applied Research in Municipality of AL-Najaf City
...Show More Authors

The system of accounting information role in the success of the economic unit, whether for-profit or non-purposeful, and through the availability of financial reports of information accounting for quality properties in the financial reports, which are the final product of all departments, sections and other parties, including help in strengthen the decisions of the administration and operations of Information economic Unity. The municipalities of economic units, non-profit, which is characterized by certain characteristics, including the multiplicity of activities (service, productivity, construction) and multiple sources of access to resources, so the accounting information system that seeks to provide decision makers with information o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Merit Research Journal Of Agricultural Science And Soil Sciences
Heavy metals pollution in soil and its influence in Iraq
...Show More Authors

Soil is a crucial component of environment. Total soil analysis may give information about possible enrichment of the soil with heavy metals. Heavy metals, potentially contaminate soils, may have been dumped on the ground. chromium, nickel and cadmium,

Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Die sytaktische Struktur und semantische Bedeutung der konzessiven Ausdrucksmöglichkeiten im Deutschen und Arabischen Eine interpretierende Studie Voegelegt von Hochschullehrer
...Show More Authors

Die vorliegende Forschung erklärt ein sprachliches Phänomen im Deutschen und Arabischen, dessen Aspekte die Grund-Folge-Relation (Kausalität) im Allgemeinen sowie den wirkungslosen Gegengrund (Konzessivität) im Besonderen behandeln.
In diesem Kontext wird der Unterschied der verschiedenartigen Gründe der Kausalität im Deutschen, wie wirklicher Grund (kausal), möglicher Grund (konditional) und wirkungsloser bzw. unzureichender Gegengrund (konzessiv) gezeigt.
Die theoretischen Darlegungen der konzessiven Ausdrucksmittel in dieser Forschungsarbeit werden durch diverse praktische Beispiele aus der deutschen und arabischen Literatur fundamentiert.
Das Hauptziel dieser Forschungsarbeit liegt darin, gleichermaßen beim arabische

... Show More
View Publication Preview PDF