Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the cost of consulting services under the traditional cost approach and the performance-based costing technique and its impact on achieving profits : Applied research in the advisory office of Al-Khwarizmi College of Engineering - University of Baghdad
...Show More Authors

Abstract:

                    This research aims to apply the Performance Focused Activity Based Costing System in the consultant office of Al-Khwarizmi College of Engineering at the University of Technology for the purpose of measuring the cost of consulting services provided by these offices in order to reduce costs and their reflection in achieving profits. For the purpose of calculating costs accurately, and to test the hypothesis of the research, the research was applied in the office of the consultant of the College of Engineering Al-Khwarizm - University of Baghdad through the financial statement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Ceramics International
Influence of DC magnetron sputtering reaction gas on structural and optical characteristics of Ce-oxide thin films
...Show More Authors

The influence of the reaction gas composition during the DC magnetron sputtering process on the structural, chemical and optical properties of Ce-oxide thin films was investigated. X-ray diffraction (XRD) studies confirmed that all thin films exhibited a polycrystalline character with cubic fluorite structure for cerium dioxide. X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) analyses revealed that cerium is present in two oxidation states, namely as CeO2 and Ce2O3, at the surface of the films prepared at oxygen/argon flow ratios between 0% and 7%, whereas the films are completely oxidized into CeO2 as the aforementioned ratio increases beyond 14%. Various optical parameters for the thin films (including an optical band gap in the range of 2.25–3.

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Power System Stabilizer Based on Conventional and Fuzzy Logic Controllers
...Show More Authors

To damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. A suitable PSS model was selected considering the low frequencies oscillation in the inter-area mode based on conventional PSS and Fuzzy Logic Controller. Two types of (FIS) Mamdani and suggeno were considered in this paper. The software of the methods was executed using MATLAB R2015a package.

 

 

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Design and Simulation of parallel CDMA System Based on 3D-Hadamard Transform
...Show More Authors

Future wireless systems aim to provide higher transmission data rates, improved spectral efficiency and greater capacity. In this paper a spectral efficient two dimensional (2-D) parallel code division multiple access (CDMA) system is proposed for generating and transmitting (2-D CDMA) symbols through 2-D Inter-Symbol Interference (ISI) channel to increase the transmission speed. The 3D-Hadamard matrix is used to generate the 2-D spreading codes required to spread the two-dimensional data for each user row wise and column wise. The quadrature amplitude modulation (QAM) is used as a data mapping technique due to the increased spectral efficiency offered. The new structure simulated using MATLAB and a comparison of performance for ser

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measurement of Government Debt Indicators and the most Its important Effects in Iraq for The period of 1990 – 2013
...Show More Authors

Indicators of government debt is of extreme importanse in economic activity through knowledge of the economic impact of government debt, if the phenomenon is accepted or prepared to dangerous stage by stage, and there fore it can Through these indicators to measure the degree of indebtedness in relation to the economic activity of the Government on the one hand, the governments  ability to repay  the other hand.

      Due to this it inferred that the degree of indebtedness in Iraq  specificratio has exceed 60% during the period 1990 – 2002 ntejh lack of political and economic stability of the government, which led to the governments  inability to repay the ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation, characterization and study of biological activity and laser effect on the new Cu(II) complexes containing mixed benziloxime and furfuraldehydeazine ligands
...Show More Authors

Abstract: New copper(II) complexes with mixed ligand benziloxime (BOxH) and furfural-dehydeazine (FA) using classical (with and without solvent) and microwave heating methods have been prepared. The resulting complexes have been characterized using physico-chemical techniques. The study suggested that the ligands formed neutral complexes had general formulas [Cu(FA)(BOXH)(Ac)2] and [Cu(FA)(BOX)(OH)] in neutral (or acidic) and basic medium, respectively. Accordingly, hexa-coordinated mono-nuclear complexes have been investigated by this study and having distorted octahedral geometry. The effect of laser have been studied on solid ligands and solid complexes, no effect have been observed on most compounds through the results of melting poin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 04 2015
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Progressive Education And Development
The Influence of Three Teaching Methods on Undergraduate Physics Students' Group Work Skill
...Show More Authors

The purpose of this study is to compare the influence of three teaching methods, as represented by problem-based learning (PBL), the PBL with lecture method, and the conventional teaching on undergraduate physics students' group work skills among bachelor’s degree physics students. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the students for data collection. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the physics department, college of education in iraq. Overall, the statistical results rejected null hypothesis of this study. Thus, using the PBL without or with lecture method enhances the skills of the group work among the bachelor’s degree physics studen

... Show More
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Aesthetics of the Sufi Image and its Representations in Post-Modern Theater Show: فرحان عمران موسى
...Show More Authors

  Sufism has aesthetic signs linked to the human spirit and adopts a set of spiritual, motor and tonal practices, let alone the philosophical aspects that have been tackled in the epics, novels and theatrical texts, the theatrical show can recall the Sufi image and its aesthetics within the operating and image system of the theatrical show.. The research problem resides in how to employ the Sufi image in the theatrical show. The research consists introduction of the research subject, the problem, the importance, and objectives represented by uncovering the aesthetic and intellectual representations of the Sufi image in the theatrical show. the theoretical foundation within two sections: the first highlighted the concept of (Sufism a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.
...Show More Authors

The analysis of time series considers one of the mathematical and statistical methods in explanation of the nature phenomena and its manner in a specific time period.

Because the studying of time series can get by building, analysis the models and then forecasting gives the priority for the practicing in different fields, therefore the identification and selection of the model is of great importance in spite of its difficulties.

The selection of a standard methods has the ability for estimation the errors in the estimated the parameters for the model, and there will be a balance between the suitability and the simplicity of the model.

In the analysis of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 07 2015
Journal Name
World Journal Of Experimentalbiosciences
Biofilm formation and antibiotic susceptibility for clinical and environmental isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is emerging opportunistic clinical pathogens. Clinical isolates of P. aeruginosaresist wide spectrum of antibiotics and form biofilm. The comparison study between clinical and environmental of P. aeruginosa in terms of biofilm formation and antibiotic resistance is very scanty. Thus, in current study microtiter plate technique was used to measure the biofilm formation by several clinical and environmental isolates. Moreover, the antibiotic susceptibility of these bacteria was evaluated by VITIK 2 techniques. The relationship between the antibiotic susceptibility and biofilm formation was evaluated for clinical and environmental isolates. Clinical and environm

... Show More