Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of Nanoreinforced Particles (Al2O3) on Fatigue Life and Strength of Aluminium Based Metal Matrix Composite
...Show More Authors

Abstract

     In this investigation, Al2O3 nano material of 50nm particles size were added to the 6061 Al aluminium alloy by using the stir casting technique to fabricate the nanocomposite of 10wt% Al2O3. The experimental results observed that the addition of 10wt% Al2O3 improved the fatigue life and strength of constant and cumulative fatigue. Comparison between the S-N curves behaviour of metal matrix (AA6061) and the nanocomposite 10wt% Al2O3 has been made. The comparison revealed that 12.8% enhancement in fatigue strength at 107cycles due to 10wt% nano reinforcement. Also cumulative fatigue l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Influence of Bioactive and Bio Inert Ceramic Powders on Tribology Properties of PMMA Composite Denture Base
...Show More Authors

Polymer matrix composites are suitable materials for medical applications, such as denture base resin polymethyl methacrylate (PMMA). This includes light weight and high strength. This paper describes the effect of selected weight fractions (1, 2, 3, 4 & 5) % wt of nano(Alumina AL2O3, Zirconia ZrO2, Hydroxyapatite HA and Halloysite nanoClay) reinforcements on the biopolymer matrix (PMMA). Some tribology tests were used to evaluate the prepared system (impact strength, hardness surface, and wear rate) tests. The samples were fabricated by (Hand Lay-Up) with different particle reinforcement percentages. All tests were accomplished at room temperature, and samples were developed according to the ASTM standard. The weight fraction of (4% for AL

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 22 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Influence of Bioactive and Bio Inert Ceramic Powders on Tribology Properties of PMMA Composite Denture Base
...Show More Authors

Polymer matrix composites are suitable materials for medical applications, such as denture base resin polymethyl methacrylate (PMMA). This includes light weight and high strength. This paper describes the effect of selected weight fractions (1, 2, 3, 4 & 5) % wt of nano(Alumina AL2O3, Zirconia ZrO2, Hydroxyapatite HA and Halloysite nanoClay) reinforcements on the biopolymer matrix (PMMA). Some tribology tests were used to evaluate the prepared system (impact strength, hardness surface, and wear rate) tests. The samples were fabricated by (Hand Lay-Up) with different particle reinforcement percentages. All tests were accomplished at room temperature, and samples were developed according to the ASTM standard. The weight fraction o

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 06 2023
Journal Name
Chemical And Process Engineering
Relative wettability measurement of porous diffuser and its impact on the generated bubble size
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 23 2023
Journal Name
Cumhuriyet Dental Journal
The effectiveness of continuous versus sequential chelation in the removal of smear layer and their influence on push-out bond strength of Bio-C sealer (An in vitro study)
...Show More Authors

Objectives: Successful endodontic treatment outcome requires effective shaping and cleaning of root canals. This study aims to evaluate the smear layer removal after continuous chelation (CC) ) NaOCL\HEDP( and sequential chelation (SC) )NaOCL\EDTA( and their influence on the push-out bond strength (POBS) of Bio-C sealer. Materials and Methods: Palatal roots of the maxillary first molar (n=72) were divided into four groups (n=18) as follows: 3% NaOCL, SC: 3% NaOCL followed by 17% EDTA, CC: 3% NaOCL \9% HEDP and Distilled water. Thirty-two roots (n=8/group) were split longitudinally for smear layer evaluation using SEM. Forty roots were obturated with Guttapercha and Bio-C sealer using a single cone technique. Thre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Arabic Islamic stylistics: Arabic Islamic stylistics
...Show More Authors

Abstract:
This research deals with two topice of the modern stylistic topics among
.It attempts to give answers on them .the contemporary Arab scholars
The first topic: The application of modern western stylistics on the
Quraanic text.
The second topic: The roots of stylistics in the Arabic rhetoric history.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 09 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Cognitive bias and its relationship to the performance of the two skills of standing on (hands and the human wheel) on the floor movement carpet device in the artistic gymnastics for women
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Deconstruction Mechanism in Postmodernism Arts and its Role in Teaching the Artistic Tasting for the Learner: نضال ناصر ديوان
...Show More Authors

Deconstructionism opened the door wide to multiple readings and restore the reader his authority that he lost in the modernism, thus became more able to decipher the plastic discourse through reconstruction according to what he wants or what the plastic discourse gives him of possibilities beyond consumerism and thus the author has been canceled. The problem of the current research is limited to the following question: does deconstructionism in postmodern arts have a role in teaching the artistic tasting for the learner? The aim of the current research is to reveal the deconstruction work mechanisms in postmodern arts and their role in teaching the artistic tasting for the learner. As for the theoretical framework, the first section focu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2020
Journal Name
Iraqi Geological Journal
GEOLOGICAL MODEL OF MAUDDUD FORMATION IN BADRA OILFIELD
...Show More Authors

A 2D geological model for Mauddud Formation in the Badra oil field is built using Rockworks 16 software. Mauddud Formation produces oil from limestone units; it represents the main reservoir in the Badra oil field. Six wells (BD-1, BD-2, BD-4, BD-5, P-15, and P-19) are selected to build facies and petrophysical (Porosity and Water saturation) models. Wells data are taken from the core and cutting samples and studied through the microscopic. The petrophysical data (effective porosity and water saturation) are derived from computer processes interpretation results that are calculated by using Interactive Petrophysics software. The 2D models are built to illustrate the vertical and horizontal distribution of petrophysical properties between we

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Press and its Role in Shaping Electoral Awareness (Iraqi Parliamentary Elections on 30 April, 2014 as a Model)
...Show More Authors

The parliamentary election is one of the features of democratic systems that give individuals the right to participate in government and political election-making. Typically, the process of parliamentary elections received wide attention from media, as well as attention from large segments of the public because they understand the vast importance to assume political positions and associated fates of people and their destinies. Its importance comes from the fact that it allows citizens the right to participate in managing the public affairs by granting their confidence and voices to the elected president or his representatives in the parliamentary.
Media task is to emerge democratic societies, in particular, in the mission of urging p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref