Preferred Language
Articles
/
jcolang-715
Word-Formation System And Its Influence On The Translation Of New Vocabulary In Russian And Arabic: Словообразовательная Система И Ее Влияние На Перевод Новой Лексики В Русском И Арабском Языках
...Show More Authors

Derivational word formation process is one of the most substantial linguistic procedures that solves many problems in the translation of the language new vocabulary and helps to comprehend the smallest language component that not simply semantically and structurally explain the elements  of both Russian and Arabic but also enables translators to comprehend the derivational method procedures of both languages. It also reveals the structural aspects of translation equivalences, cognitive and semantic foundations of translation. The rapid development of languages and the appearance of a new vocabulary like ṭabaʿa "print → ṭābiʿat "printer", kataba "to write" → kātib → kātibat, rafaʿa "to raise" → rāfiʿat "a crane" dictate its own terms, binding both linguists as well as translators to discover a new methods of the resolving complications of translation equivalences.

 The interaction happening between the derivational word process and translation provides an exceptional prospect to grasp the language words structure that regulates the smallest word components of both languages. Structure and semantics are involved in the construction of minimal significant elements, which makes it possible to understand the new vocabulary patterns to achieve translation equivalence.

Аннотация

 Словообразовательная система является одной из важных систем лингвистики, изучение которой решает много переводческих проблем новой лексики. Рассмотрение особенностей словообразования как важной языковой подсистемы дает нам понять мельчайшие значимые языковые элементы. Эти элементы не только поясняют структуру и семантику  производных слов русского и арабского языка, но и дают переводчикам возможность понять, как действуют словообразовательные процессы обоих языков. На основе словообразования, раскрываются структурные стороны переводческой эквивалентности, когнитивные и семантические основы перевода. Бурное развитие языка и появление новой лексики типа abaʿa "напечатать → ābiʿat "принтер", kataba "писать" → kātibkātibat, rafaʿa "поднимать" → rāfiʿat "подъемщик" диктуют свои условия, обязывающие не только лингвистов, но и переводчиков найти новые основы для решения проблемы переводческой эквивалентности.

Взаимодействие словообразования и перевода дают уникальную возможность понять структуру слов языка, что выясняет минимальный значимый состав слов обоих языков. Структура и семантика участвуют в строении минимальных значимых элементов, что дает возможность понять состав новой лексики и как достичь переводческой эквивалентности.    

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success -A Field Search at the Ministry of Oil-
...Show More Authors

The present study addressed "Performance Appraisal of Human Resource Management and Its Effect on Achieving the Organizational Success", for the topics of performance appraisal of human resource management and the organizational success gained an increasing interest being relatively important and modern topics which had a great effect on the future of organizations.

The study aimed at revealing the pattern of appraising the performance of human resource management for the study sample, and whether it was qualified to lead the ministry towards the organizational success, for this purpose two main hypotheses were formulated: 1) there is a positive significant correlation between both variables: performanc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 03 2022
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
A New Feature-Based Method for Similarity Measurement under the Linux Operating System
...Show More Authors

This paper presents a new algorithm in an important research field which is the semantic word similarity estimation. A new feature-based algorithm is proposed for measuring the word semantic similarity for the Arabic language. It is a highly systematic language where its words exhibit elegant and rigorous logic. The score of sematic similarity between two Arabic words is calculated as a function of their common and total taxonomical features. An Arabic knowledge source is employed for extracting the taxonomical features as a set of all concepts that subsumed the concepts containing the compared words. The previously developed Arabic word benchmark datasets are used for optimizing and evaluating the proposed algorithm. In this paper,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Relationship Between Blood Types And The Kind Of Food Intake And Its Impact on Human Health
...Show More Authors

This Study aimed To know The relation between Types of blood and health problems which human Suffered from , and the effect of food intake on health.
Samples of study contained 269 person aged between 30 – 70 years which choiced randomly for sex , we are take all in formation about samples of study by form paper contian sex , age, type of blood , weight (kg) , height (cm) , smoking or.not , sporting or not, problems in digestive tract , sensitivity for foods , heart problems , ratio of cholesterol in blood , Sinusitis , Asthma , diabetic meliuts , arritable bowel syndrome , diaherra , problems in kidney and urination , hypertension , anemia , alternation in liver function , arthritis with form record in daily food intake and its ade

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 22 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ACADEMIC TRAINING IN MEDIA AND COMMUNICATION SCIENCES AND ITS RELATIONSHIP TO MEDIA PRACTICE:: (Reading In The Nature Of The Relationship: Integration Or Separation)
...Show More Authors

The aim of this scientific study is to diagnose the nature of the relationship between academic education in the field of media, communication and media practice. The university offers theoretical and practical lessons to students on the concepts of communication sciences, theories, models, legislations, ethics, and techniques over three years or more. And the diploma in the field of communication and Media Sciences gives students the opportunity to work in the field of journalism and media in the future, this is what many academics and media thinkers in Algeria believe, while another trend sees the exact opposite: The study of information and communication sciences within the university in the form of theoretical lessons cannot contribu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 14 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Property ownership and its implications for urban development The Case study (the development project of the Rashid camp for housing in Baghdad)
...Show More Authors

        Of the importance of the concept of ownership of real estate as the basic basis from which various projects are launched in various economic, tourism, and urban areas .... The need to research the diagnosis of real estate reality went astray in the difficulties, which played a decisive role in the process of urban development.

 

 This leads us to the research problem of the difficulty of implementing urban development plans in many cases due to the absence of a clear methodology for organizing and modernizing the ownership of real estate and its coordination with the management of urban land and to achieve the objective

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 07 2021
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Evaluation of Quorum-Sensing, Antibiotics Resistance, and Biofilm Formation in Pathogenic Bacteria from the Hospital Environments
...Show More Authors

Abstract Background: Multidrug-resistant bacteria (MDR) often contaminate hospital environment and cause serious illnesses. Quorum Sensing (QS) regulates a variety of downstream cellular processes, including antibiotics resistance mechanisms and biofilm formation, and causes harm to the host. This study investigates antibacterial susceptibility and biofilm formation of pathogenic bacteria in hospital environment. Methods: Hundred bacterial isolates were collected from various environments in the Medical City hospital. The antimicrobial susceptibility technique was evaluated through disk diffusion method. Next, biofilms formation was detected by the microliter plate assay. Finally, PCR was used to analyze the frequency of QS system gene

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The provisions of the epidemic in jurisprudence and its principles The (Covid-19) epidemic is a model
...Show More Authors

Abstract

Epidemics that afflict humankind are descending renewed, plaguing them in the place and time they spread.

- The epidemic affects individuals and the movement of societies, and its treatment requires dealing with it according to Sharia, taking into account the current data and developments.

- Integrative jurisprudence: it is intended to know the practical legal rulings deduced from the combination of evidence of two or more sciences related to one topic related to it, and among these calamities is the Corona Covid-19 pandemic.

 - It is permissible to use sterile materials that contain a percentage of alcohol in sterilizing hands and fogging places, including mosques.

T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing performance of revenue sources in the Non-Governmental Organizations And its role in achieving financial sustainability
...Show More Authors

Researching performance audits according to the dimensions of financial sustainability in light of the scarcity of resources and economic and social transformations in the business environment is of utmost importance in the non-profit non-governmental organizations in achieving the goals and correct the path and address deviations, and help them in improving the outputs of processes and associated procedures and capacity The research was based on the hypothesis that the existence of a performance audit program in accordance with the dimensions of financial sustainability leads to the measurement of the commitment of the Olympic Committee. National Iraqi indicators of financial sustainability of the dimension of revenue in order to improv

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Zinc Element Traces to Inhibit Scale Formation on Cooling Tower and Air Cooler Systems
...Show More Authors

Calcium carbonate is predominantly present in aqueous systems, which is
commonly used in industrial processes. It has inverse solubility characteristics
resulting in the deposition of scale on heat transfer surface. This paper focuses on
developing methods for inhibition of calcium carbonate scale formation in cooling
tower and air cooler system where scaling can cause serious problems, ZnCl 2 and ZnI
2 has been investigated as scale inhibitor on AISI 316 and 304. ZnCl 2 were more
effective than ZnI 2 in both systems, and AISI 316 show more receptivity to the
chlorides salt compared to AISI 304. The inhibitors were more effective in cooling
tower than air cooler system. AISI 316 show more constant inhibition effic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion
Vocabulary acquisition through viber emoticons messaging app among Iraqi students
...Show More Authors

Rapid increase in the use of smart mobile phones and the proliferation of social media networking programs such as facebook, tweeter, whatsapp and viber etc. affects the learning attitude of second language. This research aims to investigate the effects of emoticons provided by Viber application on Iraqi students in context of vocabulary acquisition. 60 Iraqi students are randomly selected from X international school with the average of age 7 to 9 years. All the subjects are given 50 English words for five weeks, 25 English words were written on papers and the rest Viber stickers laden with English words. The results show that students recognize the vocabularies given by Viber stickers better than the written vocabulary. In general, student

... Show More
Scopus (9)
Scopus