Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Temperature on the Synthesis of Nano-Gamma Alumina Using Hydrothermal Method
...Show More Authors

Nano gamma alumina was prepared by double hydrolysis process using aluminum nitrate nano hydrate and sodium aluminate as an aluminum source, hydroxyle poly acid and CTAB (cetyltrimethylammonium bromide) as templates. Different crystallization temperatures (120, 140, 160, and 180) 0C and calcinations temperatures (500, 550, 600, and 650) 0C were applied. All the batches were prepared at PH equals to 9. XRD diffraction technique and infrared Fourier transform spectroscopy were used to investigate the phase formation and the optical properties of the nano gamma alumina. N2 adsorption-desorption (BET) was used to measure the surface area and pore volume of the prepared nano alumina, the particle size and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The effect of cigarette smoking on the clinical outcome of pulmonary tuberculosis in Iraq
...Show More Authors

Background: Tobacco smoking and tuberculosis (TB) are two major public health problems; Associations between smoking and tuberculosis including death from tuberculosis have been reported , A reduction in smoking could be expected to have a significant impact on TB incidence and prevalence .
Objectives: to assess the effect of smoking on tuberculosis.
Methods: This study was conducted from June 2011 to June 2012 in 200 patients, adult ( aged 17 years and more), newly diagnosed patients of pulmonary tuberculosis, at the chest and Respiratory Disease Specialized Center in Baghdad. Demographic data, presenting symptoms, data on smoking, and recurrence of disease were compared. Information on smoking status, tobacco smoking was collecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 03 2024
Journal Name
Tropical Parasitology
Investigation the effect of the aqueous extract of Chara vulgaris (L.) on visceral leishmaniasis
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background:

Visceral leishmaniasis (VL) is a parasitic disease that affects public health. It is described by weight reduction, irregular fever bouts, anemia, and amplification of the spleen and liver.

Materials and Methods:

Three concentrations (15.6, 31.2, and 62.5 μg/mL) were used to find the potency of an aqueous extract ofChara vulgarisalgae in the treatment of VL. A cytotoxicity assay was performed to show the cytotoxic effect of this extract on human cells. High-performance liquid chromatography (HPLC) test was done to determine the active compounds in the ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the effect of silica (SiO2) addition on the adhesive properties of polyvinyl alcohol
...Show More Authors

The work concerned with studying the effect of (SiO2) addition as a
filler on the adhesive properties of (PVA). Samples were prepared as
sheets by using casting method. The mechanical properties showed
that increase in tensile strength from (34MPa) to (68MPa) when
(SiO2) added to (PVA). The adhesive strength showed that joint
properties depend upon specific adhesive characteristic of material
(PVA) and (SiO2\PVA)composites at different concentrations (1.5%,
2.5%, 3.5%, 4.5wt%), the cohesive strength of the adhesive material,
the joint design, and adherent type (Sponge Rubber(SR), Natural
leather (NL), Vulcanized Rubber(VR), and Cartoon). The results
proved the tensile strength increased with (SiO2) ratio, so

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
Proceedings Of The 3rd International Conference On Engineering And Innovative Technology
Study the effect of nano vibration amplitude on the electromagnetic interaction of CMC structure
...Show More Authors

Vibration is a source of energy that can be beneficial or harmful based on the application. Vibration can affect the function of any structure; however, Ceramic matrix composite (CMC) is one of these structures. Whereby less studies have been concentrated on study its function specially when electromagnetic wave (microwave) exposed on its surface to perform its designed function. To address this concept, SiC composite has been fabricated which is designed to have a transparent characteristics to microwave. External vibration had been applied on its surface to monitor how much influence could nanoscale amplitude vibration damage the microwave interaction. The source of vibration was applied from piezoelectric and the vibration was monitored

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of applying assurance engagements according to the international standard IASE (3402) in enhancing the auditing action
...Show More Authors

Abstract:
                The research seeks to explain the role of the international auditing standard (3402) in the auditor's procedures, where the importance of the research stems from the adoption of international auditing standards in the Iraqi environment, including the standard (3402) of assurance engagements that the external auditor performs by submitting reports on the design of control tools and their operational effectiveness in a service facility that provides the beneficiaries with a service. To provide useful information for service organizations The control tools are of great benefit in rationalizing decisions, and many recommen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Alstonia Boonei Stem Bark Extracts on the Activity of Liver Maker Enzymes in Rats Induced by Ccl4
...Show More Authors

This study investigated the outcome of Alstonia boonei stem bark on liver enzymes after inducing the Wistar albino rats with carbon tetrachloride (CCl4). This effect of plant extract was compared with silymarin – a drug commonly used for the treatment of chronic hepatocyte disorder. The plant sample was extracted with ethanol; acute toxicity study of the extract was performed on eighteen Wistar mice, while 30 rats were sacrificed for liver enzymes assay. The rats were divided into six clusters: each cluster has five rats, culster 1 served as control and was given 2 mL/kg b.w - distilled water; clusters 2 – 6 were CCl4 induced. Cluster 2 was untreated but served as the negative control while cluster 3 wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abolition and suspension in the verbs of the novice and the news
...Show More Authors

In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
     Praise be to God, who taught the pen anthropology unless he knows, and peace and blessings be upon the master of bullying, and the imam of the eloquent Prophet Muhammad, the sincere and faithful, and his family and companions as a whole and whoever followed him to the Day of Judgment. And after:
       The science of grammar is among the most important of all language sciences at all, if not the most important of its sciences, due to the multiplicity of its doctrines and schools, the diversity of its methods, its phenomena and subjects, as well as the connection of this science with the most honorable languages,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of aqueous crude extract of ginger on the histology of corpus luteum and the concentration of hormones estrogen and progesterone in pregnant mice
...Show More Authors

This study was designed to investigate the effect of aqueous extract of ginger Zingiber officinale Roscoe on the histology of corpus luteum and the concentration of the hormones progesterone and estrogen during the first trimester of pregnancy (0 - 7) days from fertilization. 30 pregnant mice were divided into five experimental groups: control group (administrated with distilled water), and four groups treated at doses (284, 568, 1136,1420 mg / kg), orally administrated , daily with (0.1 ml). Microscopic examination results have shown histopathological changes in corpus luteum included: Pyknosis in some nuclei of granulosa cells, Karyorrhexis, Karyolysis in some granulosa cells, and necrosis in corpus luteum, with additional significant dec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of performance appraisal dimensions On organization confidence
...Show More Authors

This research was designed to study effect of performance appraisal dimensions on organizational confidence.

Asset completion questionnaire was used to collect data of this research from a random simple represent forty employees who works in Iraqi Oil ministry. The main result of this research was positive relations and the effect between performance appraisal and organizational confidence. The research contains some conclusions, the main of it is unimplemented the performance appraisal results in the policies of employees in the ministry and it work in classic methods incentives and training.

The important recommendations must doing to achieve integrating between the result of pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref