Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
CFD Simulation of Air Flow Patterns in a Spray Dryer Fitted With a Rotary Disk
...Show More Authors

The air flow pattern in a co-current pilot plant spray dryer fitted with a rotary disk atomizer was determined experimentally and modelled numerically using Computational Fluid Dynamics (CFD) (ANSYS Fluent ) software. The CFD simulation used a three dimensions system, Reynolds-Average Navier-Stokes equations (RANS), closed via the RNG k −ε turbulence model. Measurements were carried out at a rotation of the atomizer (3000 rpm) and when there is no rotation using a drying air at 25 oC and  air velocity at the inlet of  5 m/s without swirl. The air flow pattern was predicted experimentally using cotton tufts and digital anemometer. The CFD simulation predicted a downward central flowing air core surrounded by a slow

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Investigating Ideologies of Women Empowerment in Amy Poehler`s Moxie (2021): A Critical Stylistic Approach
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
جوطرافياى شيَوةزارى باجةلآنى ناسراو بة شيَوةزارى شةبةك Geography of Bajalan Variety known as Shabak variety
...Show More Authors

Shabak is one of minority related to Kurdish nation , speaking Bajalan variety especially Goran Dialect.

     This study is a historic  and diactological study about Kurdish Bajalan variety.The study is composed an  introduction and tw0 chapters. The first  chapter talks about Bajalan variety , and it has two axes . In the first axe , I talk about the geography of Bajalan variety and in the second axes the map of goran dialect . The second chapter is about Shabak variety and it is constituted of three axes : The first section is about Shabak variety , in the second section is allocated to the domicile of Shabak variety and in the third section , talks about the saint of shabak and in the end the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical investigation of some chemical compounds present in vicia villosa l. Widely grown in Iraq
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of Power Increase Transient in Heat Generation Systems Simulated By Immersed Heat Source
...Show More Authors

Theoretical and experimental investigations of the transient heat transfer parameters of constant heat flux source subjected to water flowing in the downward direction in closed channel are conducted. The power increase transient is ensured by step change increase in the heat source power. The theoretical investigation involved a mathematical modeling for axially symmetric, simultaneously developing laminar water flow in a vertical annulus. The mathematical model is based on one dimensional downward flow. The boundary conditions of the studied case are based on adiabatic outer wall, while the inner wall is subjected to a constant heat flux. The heat & mass balance equation derived for specified element of bulk water within the annulu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Convection Heat Transfer Enhancement in Horizontal Channel Provided with Metal Foam Blocks
...Show More Authors

Convection heat transfer in a horizontal channel provided with metal foam blocks of two numbers of pores per unit of length (10 and 40 PPI) and partially heated at a constant heat flux is experimentally investigated with air as the working fluid. A series of experiments have been carried out under steady state condition. The experimental investigations cover the Reynolds number range from 638 to 2168, heat fluxes varied from 453 to 4462 W/m2, and Darcy number 1.77x10-5, 3.95x10-6. The measured data were collected and analyzed. Results show that the wall temperatures at each heated section are affected by the imposed heat flux variation, Darcy number, and Reynolds number variation. The var

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biodegradation Studies in Vitro of Novel Poly(adipic anhydride-co-mannitol)-N-maleoyl Chitosan Networks
...Show More Authors

In this work, novel copolymers of poly(adipic anhydride-co-mannitol) were synthesized by melting condensation polymerization of poly(adipic anhydride) with five percentages of mannitol sugar, 1 to 5 Wt.%. These copolymers were purified and then, characterized by FT-IR, which was proved that the cross-linking reaction was caused by nucleophilic attack of mannitol hydroxyl group to acidic anhydride groups of poly(adipic anhydride) backbone and new ester groups were formed and appeared. Also, modified organic-soluble chitosan, N-maleoyl-chitosan, were synthesized by grafting reaction of chitosan with maleic anhydride in DMF as solvent, and it was also purified and characterized by FT-IR. Biodegradation in vitro of the IPNs of poly(adipic anhyd

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Traumatic dental injuries in relation to quality of life among school children in Baghdad /Iraq
...Show More Authors

Background: One of the significant public health problems is the traumatic dental injury to the anterior teeth, it has a great impact on children’s daily. Physical and psychological disturbance, pain and other negative impacts, such as tendency to avoid laughing or smiling may be associated with traumatic dental injuries, that may affect the social relationships. To determine the occurrence of traumatic dental injuries in relation to quality of life, this study was established among children of primary schools. Material and Methods: A cross-sectional study was conducted among private (574) and governmental (1026) primary school children in Baghdad city. Dental trauma was assessed according to Ellis and Davey classification in1970

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge toward Infection Control Measures for Hepatitis 8 Virus in Hemodialysis Units
...Show More Authors

Objectives: to assess nurses' knowledge toward infection control measures for hepatitis a virus in hemodialysis
units and to detemine the relationship between nurses' knowledge and their demographical characteristics.
%eihs:::°mg:rA5th:e;:#tt£:eoscTodbyerw9¥,C22;5];e.d°utathem°dialysisunitsofBaghdadTeachingHospha|sstated
A non-probability `tturposive" sample of (51) nurses, who were working in hemodialysis units were selected
from Baghdad teaching hosphals. The data were collected through the use of constructed questionnaire, which
consists of two parts (I) Demographic data fom that consists of 10 items and (2) Nurses' knowledge form that
consists of 6 sections contain 79 items, by means of direct interview techniq

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Transplantation Proceedings
Prevalence of Polyomavirus Among United Arab Emirates Kidney Transplant Recipients: Results From a Single Center
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref