Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Effect of Annealing Temperature on the Structure and Optical Properties of CdS: Cu Thin Films Prepard By Thermal Vacuum Evaporation
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation of superposed thin film (CdTe)1-xSex / ZnS and Studying the Effect of Concentration on Some its Electrical Properties.
...Show More Authors

Preparation of superposed thin film (CdTe)1-xSex / ZnS) with concentration of (x= 0.1, 0.3, 0.5) at a temperature of substrate (Ts= 80 0C) by using Thermal Vacuum Evaporation System. The measurement of X-ray diffraction shows that the compounds CdTe, ZnS, (CdTe)1-xSex and (CdTe)1-xSex / ZnS have a polycrystalline structure, the C-V characteristic shows that the capacitance degrease by increasing the concentration (x) in reverse bias, while the I-V characteristic shows the current dark (Id) increase in forward and reverse bias by increasing (x) and the photocurrent (Iph) increase in reverse bias by increasing the concentration (x), the values of photocurrent are greater than from the values of the dark current for all concentrations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
European Journal Of General Dentistry
Effect of plant-extract disinfectant solutions on the specific properties of reinforced maxillofacial silicone elastomers with nanofiller and intrinsic pigment
...Show More Authors
Abstract<p> Objective This study aimed to evaluate the effects of disinfectant solutions, namely, the alcoholic extract of Salvadora persica L. (A1 = 10% and A2 = 15%) and chlorhexidine digluconate (A3 = 2%), on the tear strength and hardness of room temperature vulcanizing (RTV) VST50F and heat temperature vulcanizing (HTV) Cosmesil M511 silicone elastomers before and after reinforcement with nanofillers (TiO2) and intrinsic pigment. Materials and Methods: A total of 320 specimens were prepared, with 160 specimens each for RTV and HTV silicone. Forty specimens were evaluated before disinfection and divided into two equal groups, namely, control (without additive) and experimental (with ad</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the heat treatment effect on electrical and porosity of Cermet Coating layers (Zro2 – Y2O3) prepared by Thermal Spraying
...Show More Authors

The technical of Flame Thermal Spray had been used in producing a cermet
composite based on powders of stabilized zirconium oxide containing amount of
Yatteria oxide (ZrO2- 8Y2O3) reiforced by minerals powders of bonding material
(Ni-Cr- Al- Y) in different rates of additions (25, 35, 50) on stainless steel base type
(304) after preparing it by the way of Grit Blasting.
Before heat treatment, the coated cermet layers were characterized for porosity
and electric resistivity. All samples were heat treated in vacuum furnace at different
temperature and times. The physical tests had been operated after heat treatment
and gave best results especially porosity, which found to be reduced dramatically
and producing hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of Using Authentic Materials on ESP Students’ Achievement at College of Physical Education and Sciences Sport for Women
...Show More Authors

Authentic materials are the most important tools that the teacher could use in class in order to make teaching go smoothly and effectively in transmitting the necessary knowledge to all students. This research has investigated experimentally the effect of using authentic materials in teaching English as a foreign Language, because a number of studies point out that the use of authentic materials is regarded a useful means to motivate learners, arouse their interest and expose them to the real language they will face in real life situations.

It is hypothesis that there is no statistical significance difference between the experimental group who taught English as a foreign language by using the authentic materials with those  

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 30 2016
Journal Name
Mechanical Engineering
The Effect of Different Furrow Depths and Speeds of Machinary Units Using A Locally Assembled Combine Implement on Planting Maize
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Sb2O3 and/or CdO nanoparticle substitution on the properties of high-TC superconducting Bi1.6-x SbxPb0.4Sr2Ca2-yCdyCu3OZ material
...Show More Authors

High temperature superconductors materials with composition Bi1.6-xSbxPb0.4Sr2Ca2-yCdyCu3OZ (x = 0, 0.1, 0.2 and 0.3) and (y = 0.01 and 0.02), were prepared by using the chemical reaction in solid-state ways, and test influence of partial replacement of Bi and Ca with Sb and Cd respectively on the superconducting properties, all samples were sintered at the same temperature (850 oC) and for the same time (195 h). The structural analysis of the prepared samples was carried out using X-ray diffraction (XRD) measurements performed at room temperature, scanning electron microscope (SEM) and dc electrical resistivity was measured as a function of temperature. It was found that the sample prepared by partial substitution of Sb at ratio (x= 0.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Effect of Aqueous Extract from Curcuma Longa on Some Parameters of Cytogenetic, Immunity and Fertility in Female Mice
...Show More Authors

The research work was conducted to investigate the effect of oral administration of aqueous extract of turmeric at doses of (5, 10) mg/kg body weight for two weeks daily by determining the genotoxic effect (mitotic index), evaluation of immunological effect (IgG, IgM, IgA, C3, C4) and measuring fertility hormones (follicles stimulation hormone/FSH, lutenising hormone/LH) levels with histological examinations of female albino swiss mice ovaries in comparison with control (normal saline). A clear effect in increasing mitotic activity was reveled for both doses in comparison with control. Results also showed a significant increase in the value of all immunological parameters at both doses, in comparison with control. Also, obvious rais

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of weathering effect on the thermal conductivity of polyvinyl chloride before and after silicon carbide addition as packaging materials
...Show More Authors

The work was carried out in two stages. The first stage concerned
with study of silicon carbide (SiC) ratio (1.5, 2.5, 3.5, and 4.5 wt%)
effect on the Thermal conductivity of polyvinyl chloride (PVC); and
the second stage concerned with the UV – weatherizing (25, 50, and
75 hr), thermal aging (40, 50, and 60 °C), and rain- weatherizing (1,
2.5, and 4 hr) effect on the samples involved. Thermal conductivity
results proved that there was slight increase in thermal conductivity
by (SiC) loading; it increased from 0.17 W/m.K for PVC to 0.19
W/m.K for 4.5% SiC/PVC; where as it was systematically decreased
by UV- weatherizing, thermal aging, and rain- weatherizing. This
property is in a good agreement with gene

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Dopant Concentration on the Structural, Optical and Sensing Properties of (SnO2)1-x(TiO2:CuO)x Sprayed Films
...Show More Authors

      Spray pyrolysis technique was subjected to synthesized (SnO2)1-x (TiO2: CuO) x Thin films on different substrates like glass and single crystal silicon using. The structure of the deposited films was studied using x-ray diffraction. A more pronounced diffraction peaks of SnO2 while no peaks of (CuO , TiO2 ) phase appear in the X-ray profiles by increasing of the content of (TiO2 , CuO) in the sprayed films. Mixing concentration (TiO2 , CuO) influences on the size of the crystallites of the SnO2 films ,the size of crystallites of the spray paralyzed oxide films change in regular manner by increasing of (TiO

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref