Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 29 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF DIFF. SUBS. AND SPRAYING WITH K2SIO3 ON THE ROOT AND VEGETATIVE GROWTH OF L. W. PLANTS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

This study was aimed to investigate the response of two types of ornamental herbaceous plants (Wedelia trilobata and Jacobaea maritima 'Cirrus') to different agricultural environments and the application of potassium silicates to the living walls system LWS (Felt layer system) under the climate conditions of Baghdad city. Each experiment involved the cultivation of a different plant species, and the study duration was from September 15, 2021, to August 1, 2022. A Strip-Plot Design experiment was conducted using two factors: factor M with four levels of substrates (50% peatmoss and perlite (M1), 50% Vermicompost and perlite (M2), 50% Water hyacinth compost and perlite (M3), 50% wheat straw compost and perlite (M4)) and factor S with

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students
...Show More Authors

The current research aimed to study the effect of an exercise program on physical-kinetic intelligence and the skills of dribbling and shooting in basketball among female students. The research community was composed of 102 female students in the second stage of the Physical Education and Sports Sciences College for Girls of Baghdad University, in the academic year 2021-2022. A total of 40 female students were the sample of the study: 20 female students in the control group and 20 female students in the experimental group. After the implementation of the exercise program, there were significant improvements from pre-tests to post tests in the two groups (control and experimental groups), in physical-kinetic intelligenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Spraying With Organic Sulfur and Hydrogen Peroxide on The Growth and Yield of Red Local Onions Allium Cepa L.
...Show More Authors
Abstract<p>The study was conducted in the fields of the Department of Horticulture and Landscaping/College of Agriculture/University of Al-Qadisiyah/Al-Nouriah district - for the 2019-2020 agricultural season to study the effect of spraying with organic sulfur and hydrogen peroxide on the growth and yield of onions, Allium cepa L, where the study included two factors: the first factor was spraying organic sulfur at concentration (0, 2)., 4 ml. L-1) and symbol S1, S2, S3 and the second factor spraying with hydrogen peroxide at a concentration (0, 2, 4 ml. L-1) and symbolized by B1, B2, B3 and the interaction between them. A factorial experiment was conducted according to the randomized complete b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
European Journal Of Pharmaceutical Sciences
The effect of size and polymer architecture of doxorubicin–poly(ethylene) glycol conjugate nanocarriers on breast duct retention, potency and toxicity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Long Term use of Glibenclamide on Serum and Urinary Sodium and Potassium Level in Type 2 DM Patients
...Show More Authors

         Long-term use of sulfonylureas including chlorpropamide, is known to potentiate the antidiuretic action of arginine vasopressin (AVP), predisposing to hyponatremia.The present study was designed to evaluate the effect of long term use of glibenclamide on serum and urinary levels of sodium and potassium in Type 2 DM patients in Iraqi DM centers. Ninety eight patients with Type 2 DM who were maintained on different doses of glibenclamide for at least 1 year, attending the centre for Diabetes and Endocrinology in Al-Rusafa, Baghdad, were enrolled in the study, in addition to 15 normal healthy subjects. Patients were allocated into three groups according to the dose of glibenc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Authority and its impact on the prevention of Sharia rulings
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon our master Muhammad and upon his family and companions.
And after:

      Muslim scholars have fought in the extent of regard to these interests, each according to his opinion and according to his evaluation, and his consideration of this interest, but it remains important that the legislation in them needs more precaution and caution against the predominance of passions, because the passions often decorate spoilers so they see an interest, so practical application must To realize the spirit of Islamic Sharia in its entirety of its rulings, and the preponderance between the interests and evils that prevail in our societies, which c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effects of devitrification on the lithium glass surface and microstructure
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of the Jews on divinity, lordship, names and attributes
...Show More Authors

Judaism followed the approach of monotheism after God Almighty sent Moses (peace be upon him) to convey to them the messages of their Lord, so that they might be on a right guidance and path, but the people did not follow that path.” Love of matter and faith in what is witnessed, so they portrayed the Lord in several images in line with what their souls drew upon them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
The slenderness ratio effect on the response of closed-end pipe piles in liquefied and non-liquefied soil layers under coupled static-seismic loading
...Show More Authors
Abstract<p>This study presents the findings of a 3D finite element modeling on the performance of a single pile under various slenderness ratios (25, 50, 75, 100). These percentages were assigned to cover the most commonly configuration used in such kind of piles. The effect of the soil condition (dry and saturated) on the pile response was also investigated. The pile was modeled as a linear elastic, the surrounded dry soil layers were simulated by adopting a modified Mohr-Coulomb model, and the saturated soil layers were simulated by the modified UBCSAND model. The soil-pile interaction was represented by interface elements with a reduction factor (R) of 0.6 in the loose sand layer and 0.7 in t</p> ... Show More
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Multi-Focus Image Fusion Based on Pixel Significance Using Counterlet Transform
...Show More Authors

Abstract

 The objective of image fusion is to merge multiple sources of images together in such a way that the final representation contains higher amount of useful information than any input one.. In this paper, a weighted average fusion method is proposed. It depends on using weights that are extracted from source images using counterlet transform. The extraction method is done by making the approximated transformed coefficients equal to zero, then taking the inverse counterlet transform to get the details of the images to be fused. The performance of the proposed algorithm has been verified on several grey scale and color test  images, and compared with some present methods.

... Show More
View Publication Preview PDF