Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Value system and its impact on the morals of the public job of the individual
...Show More Authors

         Values ​​are penetrating or interfering in the lives of individuals and groups and are connected to them in the sense of life itself, because they are closely linked to the motives of behavior, hopes and goals, and can be said that values ​​are everything. The concept of values ​​is one of the concepts that have received the attention of researchers from different disciplines. This has resulted in a kind of confusion and variation in use from one specialization to the other, and uses multiple uses within one specialization. Therefore, there is no uniform definition of values ​​because they relate to individuals. Individuals differ in many things, such as perception,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The preoccupations of the compressive references and their impact on the formations of postmodern art
...Show More Authors

The artistic process operates whether in general in all arts or specifically in one type of arts or one of the genres of arts types on the preoccupations of the pressing artistic references as the founder of the artistic work in the material formulations on the one hand and on the other hand as a translator to understand the artistic achievement in general and plastic art in particular and for the importance The researcher chose the title of her research tagged (the preoccupations of the pressing reference and its impact on the formations of postmodern arts).
The first chapter of the methodological framework deals with the problem of research, importance, objective, limits, and then terminology and its definition, and then the secon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Stiffeners on Shear Lag in Steel Box Girders
...Show More Authors

This paper studies the effects of stiffeners on shear lag in steel box girders with stiffened flanges. A three-dimensional linear finite element analysis using STAAD.Pro V8i program has been employed to evaluate and determine the actual top flange stress distribution and effective width in steel box girders. The steel plates of the flanges and webs have been modeled by four-node isoparametric shell elements, while the stiffeners have been modeled as beam elements. Different numbers (4, 8, and 15) for the steel stiffeners have been used in this study to establish their effects on the shear lag and longitudinal stresses in the flange. Using stiffeners reduced the magnitude of the top flange longitudinal stresses about 40%, but did

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 14 2024
Journal Name
Plant Archives (09725210)
Effect of addition of organic and chemical fertilization and spraying of alpha tocopherol on the growth and yield of tomato (Solanum lycopersicum mill.).
...Show More Authors

Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Behavioral Disorders of Primary School pupils the son of Alcohol and Non Alcoholic
...Show More Authors

The Behavioral Disorders of Primary School pupils the son of Alcohol and Non Alcoholic

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceuticle Sciences And Research
Radiological evaluation of the effect of chia seeds oil on skin wound healing, histological examination on male rats
...Show More Authors

Background: Wounds are any disruption to the normal anatomic structure of tissue which leads to the loss of epithelial continuity with or without a loss of underlying connective tissue, as well as the anatomic and functional integrity of the living tissue . Wound healing is a complex process with overlapping phases haemostasis, inflammation, proliferation and maturation/matrix Remodeling. Each phase of wound healing requires different management strategies, and inappropriate treatment can delay wound healing. The aim of wound treatment is a rapid wound closure and re-establish tissue function,chia seeds oil are widely used herbal medicines because of their anti-inflammatory and antioxidant capacity as they considerd agood source of polyunsa

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Journal Of Language Studies
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 12 2024
Journal Name
World Water Policy
The effect of natural factors on changing soil uses in the marshes: An experimental study using Landsat satellite data
...Show More Authors

The study aimed to analyze the effect of meteorological factors (rainfall rate and temperature) on the change in land use in the marshes of the Al‐Majar Al‐Kabir region in southern Iraq. Satellite images from Landsat 7 for 2012 and Landsat 8 for 2022 were used to monitor changes in the land coverings, the images taken from the Enhanced Thematic Mapper Plus (ETM+) and Operational Land Imager (OLI) sensors of the Landsat satellite. Geometric correction was used to convert images into a format with precise geographic coordinates using ArcMap 10.5. The maximum likelihood classification method was used to examine satellite image data using a supervised approach, and the data were analyzed statistically. We obtained clear images of the area,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 23 2023
Journal Name
Chalcogenide Letters
Studying the effect of copper on the p-ZnTe/n-AgCuInSe2/p-Si for thin films solar cell applications
...Show More Authors

A thin film of AgInSe2 and Ag1-xCuxInSe2 as well as n-Ag1-xCuxInSe2 /p-Si heterojunction with different Cu ratios (0, 0.1, 0.2) has been successfully fabricated by thermal evaporation method as absorbent layer with thickness about 700 nm and ZnTe as window layer with thickness about 100 nm. We made a multi-layer of p-ZnTe/n-AgCuInSe2/p-Si structures, In the present work, the conversion efficiency (η) increased when added the Cu and when used p-ZnTe as a window layer (WL) the bandgap energy of the direct transition decreases from 1.75 eV (Cu=0.0) to 1.48 eV (Cu=0.2 nm) and the bandgap energy for ZnTe=2.35 eV. The measurements of the electrical properties for prepared films showed that the D.C electrical conductivity (σd.c) increase

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
نسق
The Effect of the Needham model in teaching chemistry on interactive thinking among fifth-grade scientific students in Iraq
...Show More Authors

Preview PDF