Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study of the effect of closed cavity wall on buildings cooling loads saving
...Show More Authors

The experimental study showed the use of closed cavity wall (the thickness of the cavity 5cm) made a percentage reduction in the cooling load caused by heat gain from the wall by (21.5 %) compared with the conventional wall. also the thermal resistance of the closed cavity was an average (0.2 m2.oC/W).

The experimental results of the study showed that the use of closed cavity wall reduced the average temperature of the inner surface of the wall during the day, and that the reduction was an average (0.45 oC)  when compared with the conventional wall , as well as the use of closed cavity wall reduced the temperature difference range of the inner surface of the wall during the day, and that the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers
...Show More Authors

The primary aim of this study was to find out the effect of a training program on the development of physical abilities in football goalkeepers. The current study was conducted on goalkeepers of the Academy of Espanyol Sports Club in the premises of Haifa Sports Club Stadium. The study was completed by the researchers within the timeline of May 2021 to August 2021. A total of 7 goalkeepers falling within the age group of 15-17 years were recruited as the sample participants for the study. Out of 7 goalkeepers, 5 goalkeepers were included in the primary experiment and 2 of them were excluded. The training program applied had a positive effect on the development of physical abilities in the football goalkeepers of the sa

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Effect of Etching Time On Structural Properties of Porous Quaternary AlInGaN Thin Films
...Show More Authors

Using photo electrochemical etching technique (PEC), porous silicon (PS) layers were produced on n-type silicon (Si) wafers to generate porous silicon for n-type with an orientation of (111) The results of etching time were investigated at: (5,10,15 min). X-ray diffraction experiments revealed differences between the surface of the sample sheet and the synthesized porous silicon. The largest crystal size is (30 nm) and the lowest crystal size is (28.6 nm) The analysis of Atomic Force Microscopy (AFM) and Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM) were used to research the morphology of porous silicon layer. As etching time increased, AFM findings showed that root mean square (RMS) of roughness and po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The effect of mouth rinses on surface micro hardness of two esthetic restorative materials
...Show More Authors

Objective: To evaluate the effect of mouth rinses (Biofresh and ZAK) on the surface micro hardness
of two light cure restorative material (Tetric ceram ivoclar-vivadent) and (3M Z 250) dental
composite.
Methodology: The microhardness values of (sixty) composite specimens were measured at the top
surfaces after 24 hours of immersion in different solutions (Biofresh, Zak mouth wash and distilled
water as control). Comparison done using descriptive statistics (mean, SD, SEM, minimum and
maximum values) and inferential statistics (ANOVA and LSD) test.
Results: The biofresh mouth rinse which has high alcohol containing has less effect on
microhardness of tetric ceram than the zak &distiled water , while the effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Annealing on the Crystallization of Poly Vinyl Chloride for Drug Delivery System
...Show More Authors

Poly vinyl alcohol has been studied for its ability to form crystallites by using annealing method. Semicrystalline films of poly vinyl alcohol (PVA) were prepared by casting 11.5 wt. % and 13 wt. % PVA aqueous solution onto glass slides at annealing temperature range 90 -120°C and duration time 15- 60 minute. This allowed the macromolecules to form crystallites, small regions of folded and compacted chains separated by amorphous regions where single PVA chain may pass through several of these crystallites. Degree of crystallinity of PVA films (hydrogels) was determined by method of density; on the other hand the swelling behavior was conducted by the determination of water uptake, wet degree of crystallinity, gel fraction and solubilit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of starch, sugar blending effect on the biodegradability of (PVA) for packaging applications
...Show More Authors

PVA, Starch/PVA, and Starch/PVA/sugar samples of different
concentrations (10, 20, 30 and 40 % wt/wt) were prepared by casting
method. DSC analysis was carried; the results showed only one glass
transition temperature (Tg) for the samples involved, which suggest
that starch/PVA and starch/PVA/sugar blends are miscible. The
miscibility is attributed to the hydrogen bonds between PVA and
starch. This is in a good agreement with (FTIR) results. Tg and Tm
decrease with starch and sugar content compared with that for
(PVA). Systematic decrease in ultimate strength, due to starch and
sugar ratio increase, is attributed to (PVA), which has more hydroxyl
groups that made its ultimate strength higher than that for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Dam Height on The Stability of Earth Dam (Case Study: Karolinka Dam)
...Show More Authors

The Karolinka earth-fill dam was constructed between 1977 and 1984 on the Stanovnice river above the town of Karolinka in the region of Vsetínsko in Czech Republic. Because of leakage on the downstream dam face due to technological indiscipline when filling dam layers during the dam construction stage, there were some steps to improve state dam safety. The final rehabilitation is to construct the diaphragm walls from self-hardening cement-bentonite suspension along the length of the dam. In addition to connecting the gallery and abutment (2 × 25 m long) by using jet piles. The article presents numerical modeling of safety factor evaluation associated with the state of the dam body and foundation; before, and after seal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 02 2021
Journal Name
Journal Of Contemporary Issues In Business And Government
The effect of developing insurance marketing methods on performance of insurance companies (An applied research in the two Iraqi general and national insurance companies)
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Using the Oral Open-Ended Questions on Achievement and Developing Creative Thinking for Third-stage Arabic Department of Education College Students
...Show More Authors

The problem of present study is determined by answering the following questions:                                                                   

1) What is the effect of using the oral open- ended questions on Students' achievement in the third-stage of Arabic department in the college of Education? 2) What is the effect of the oral open-ended questions on developing the creative thinking of students in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion exercises using electrical muscle stimulation on the development of some physical and functional characteristics of women aged (40-45) years
...Show More Authors

The researchers have recently noticed the interest in the problem of overweight and how to find solutions to it until it is now at the forefront in terms of innovating various and different methods and treatment methods, and the interest in developing health fitness is one of the most important requirements of physical activity for the trainees, which led to the multiplicity of sports activities that promote the health aspect For the individual, in addition to the aesthetic aspect, the problem lies in not adopting training programs according to codified scientific foundations aiming, in addition to reducing weight, to raise the general health level of the trainee participating in fitness institutes, as the trainers do not follow the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref