Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Paripex - Indian Journal Of Research
Effect of heat treatment on the structural and optical properties of CuIn1-xGaxSe thin films
...Show More Authors

The structural, optical properties of cupper indium gallium selenite (CuIn1-xGaxSe) have been studied. CuIn1-xGaxSe thin films for x=0.6 have been prepared by thermal evaporation technique, of 2000±20 nm thickness, with rate of deposition 2±0.1 nm/sec, on glass substrate at room temperature. Heat treatment has been carried out in the range (373-773) K for 1 hour. It demonstrated from the XRD method that all the as-deposited and annealed films have polycrystalline structure of multiphase. The optical measurement of the CIGS thin films conformed that they have, direct allowed energy gap equal to 1.7 eV. The values of some important optical parameters of the studied films such as (absorption coefficient, refractive index, extinction coeffici

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Solvent Extraction of Light Lubricating Oil on Viscosity Index and Chemical Composition
...Show More Authors

An investigation was conducted for the improvement of viscosity index of light lubricating oil fraction (40 stock)
obtained from vacuum distillation unit of lube oil plant of Daura Refinery, using solvent extraction process.
In this study furfural solvent was used to extract the undesirable materials which reduce the viscosity index of raw
lubricating oil fraction.
The studied effecting variables of extraction were extraction temperature range from 70 to 110°C, and solvent to oil
ratio range from 1:1 to 4:1 (wt/wt).
The n-d-M method was used for calculation of carbon distribution and structural group analysis of the raffinate
produced from furfural extraction.
Also the three component phase diagram for a mixed-ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of gamma irradiation and ZnO nano particles on the A.C electrical conductivity of polyaniline
...Show More Authors

Conducting polyaniline / ZnO nano composites are synthesized
using a simplified cheap method with one step in –situ chemical
polymerization, and AC conductivity (σac) of the prepared samples is
studied in the range of frequency from 50 Hz to 15MHz.). The
presence of polarons in the conjugated polymer chain are responsible
for the ac conductivity is reliance on the frequency in these
composites. The effect of increasing the ZnO nano particle
concentration irradiation and gamma radiation on the electric
conductivity was analyzed. The result showed that the
nanocomposite prepared has the highest conductivity, from pure
polyaniline and the exponential factor S was found increasing with
ZnO content it was 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of thermal annealing and laser radiation on the optical properties of AgAlS2 thin films
...Show More Authors

Effect of the thermal annealing at 400oC for 2 hours and Argon laser radiation for half hour on the optical properties of AgAlS2 thin films, prepared on glass slides by chemical spray pyrolysis at 360oC with (0.18±0.05) μm thickness .The optical characteristics of the prepared thin films have been investigated by UV/Vis spectrophotometer in the wavelength range (300 – 1100)nm .The films have a direct allow electronic transition with optical energy (Eg) values decreased from (2.25) eV for untreated thin films to (2.10) eV for the annealed films and to (2.00) eV for the radiated films. The maximum value of the refractive index (n) for all thin films are given about (2.6). Also the extinction coefficient (K) and the real and imaginary d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 25 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of PM2. 5 and PM10 on the Hematopoietic System of Cafés Workers in Baghdad
...Show More Authors

The aim of our current study was to identify the effect of particulate matter of both types (PM2.5 and PM10) resulting from hookah smoking on the hemopoietic system of workers (smokers) in closed cafes. This study included six stations (cafes) on the Rusafa side of Baghdad city and conducted a blood test that included a complete blood count (CBC). A multifunctional air quality detector measured both types of particulate matter in the morning and evening. The study included 30 men (workers and smokers) and 30 men (non-smokers), whose ages ranged from 20 to 40 years. The study found that smokers had an increase in white blood cells and red blood cells, as well as an increase in the percentage of hemoglobin (HGB), hematocrit (HCT), the mean co

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Tramadol on some blood and biochemical parameters of male rats (Rattus norvegicus)
...Show More Authors

The present study aimed to explain the dose-dependent possible deleterious effects of 30 day administration of Tramadol on some hematological and biochemical parameters of laboratory male rats (Rattus norvegicus), the study consisted of eighteen adult male rats randomly divided into three equal groups (each of six). Group 1 (control) were treated by intraperitoneal injection of normal saline solution (0.2 ml), group two (low dose) was treated by intraperitonealy (i.p) injection of Tramadol at a dose of 50 mg/kg/day, group three (high dose) was treated by intraperitonealy injection of Tramadol at a dose of 100 mg/kg/day for 30 days. At the end of experimental period, rats were sacrificed. Blood were collected by cardiac puncture to inv

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 08 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Effect of Functionalized Graphene Oxide (FGO) on the Electrical and Dielectrical Properties of PVA Films
...Show More Authors

In the present work, nanocomposite of poly (vinyl alcohol) (PVA) incorporated with functionalized graphene oxide (FGO) were fabricated using casting method. PVA was dispersed by varying content of FGO (0.3, 0.5, 0.8, 1 wt %). The PVA- FGO nanocomposite was characterized by FT‐IR, FE-SEM and XRD. Frequency dependence of real permittivity (ε’), imaginary (ε’’) and a.c conductivity of PVA/FGO and PVA/GO nanocomposite were studied in the frequency range 100 Hz- 1 MHz. The experimental results showed that the values of real (ε’) and imaginary permittivity (ε’’) increased dramatically by increasing the FGO content in PVA matrix. PVA/ FGO (1 wt %) nanocomposite revealed higher electrical conductivity of 6.4×10-4 Sm-1 compared to

... Show More
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
International Medical Journal
The Effect of Adding Poloxamer Surfactant on Cleaning Efficiency of NaOCl and NaOH (SEM Study)
...Show More Authors

Objectives: The purpose of this in vitro study was to compare the effect of adding a poloxamer surfactant to the irrigant solutions on its cleaning efficiency. Design: In this study the roots of extracted permanent premolar teeth were used and evaluated by using Scanning Electronic Microscopy (SEM). Materials and Method: 72 human single tooth of permanent premolar (8 for each group) were used in this in vitro study. Roots after sectioning at cervical area to get 15 mm were embedded in a plastic container filled with impression silicon, then instrumented with ProTaper rotary instruments till size F4. Each group (8 root) were irrigated with one of the nine solutions used in study: three concentrations of NaOH [5% (A1), 2.5%(A2), 0.5%(A3)], th

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Global Journal Of Health Science
The Effect of Nebulized Salbutamol on Serum Potassium and Blood Sugar Level of Asthmatic Patients
...Show More Authors

BACKGROUND: Nebulized Salbutamol have great advantages for patients with respiratory problems by depositing drugs directly to the lungs, inspite of reported adverse metabolic effects on different electrolytes and glucose heamostasis of patients.AIM OF STUDY: To evaluate the effect of nebulized salbutamol used in the management of patients with asthma who have normal serum potassium and blood glucose levels. in the emergency department after 30 and 60 minutes of administration and to find out if these results are of clinical importance that should be taken in consideration when treating patients especially those with abnormal glucose hemostasis or electrolyte disturbance. PATIENTS & METHODS: The study is a prospective follow

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Study the Effect of Heat Treatment and Pressure on Some Electrical Properties of Nano Polycarbonate
...Show More Authors

In the present research, the electrical properties which included the ac-conductivity (σac), loss tangent of dielectric (tan δ) and real dielectric constant (ε’) are studied for nano polycarbonate in different pressures and frequencies as a function of temperature these properties were studied at selective temperature gradients which are (RT-50-100-150-250)°C. The results of the study showed that the values of dielectric constant and dissipation factor increase with increasing pressure and temperature and decreases by increasing frequency. And the results of electrical conductivity showed that it increases with increasing temperature, pressure and frequency.

View Publication Preview PDF
Scopus