Preferred Language
Articles
/
jcolang-708
The Effect of Genderism on the Process and the Product of Translation
...Show More Authors

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be examined concerning gender and translation, these are historical studies, theoretical contemplations, translator's identity, post-colonial questions, and cultural questions. This research deals with two aspects of identity, i.e. gender: the gender of the translator (and its effect on the translation if there is any) and the gender of the evaluator of the translated text (and its effect if there is any).

   The aim of this paper is to find out whether there is any negative influence of the identity on the process and the product of translation. For this purpose, 40 students from the Department of Translation at Al-Ma'moon College University, in addition to 20 postgraduate,  have been asked to assess and analyze through a questionnaire (that tackles the identity of both translator and evaluator) and an assessment of Shakespeare's Sonnet (no. 18) and four translated versions of it.

     The study remarkably shows that the gender-bias effect of the identity of the translator and the evaluator have an influence on students with 12.5% for undergraduate and 5% for postgraduate students. The majority of 87.5% and 95% believe that gender does not affect. This proves the research's hypothesis that there is a difference in the language of the two genders, yet it will not affect the gender of both of the translator and the evaluator.  

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the Effect of the High Voltage on The preparation of Polyvinyl Alcohol/ Tio2 Nano Fiber by Electrospinning
...Show More Authors

In this research we prepared nanofibers by electrospinning
from poly (Vinyl Alcohol) / TiO2. The spectrum of the solution
(Emission) was studied at 772 nm. Several process parameter were
Investigated as concentration of PVA, the effect of distance from
nozzle tip to the grounded collector (gap distance), and final the
effect of high voltage. We find the optimum condition to prepare a
narrow nanofibers is at concentration of PVA 16gm, the fiber has
20nm diameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 09 2021
Journal Name
Palarch’s Journal Of Archaeology Of Egypt/egyptology
The effect of Five-Finger strategy on the holistic thinking of chemistry student in the second intermediate grade
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the effect of the five-finger strategy on the holistic thinking of chemistry students in the second intermediate grade, where the sample consisted of 60 female students in a second classfrom one of the intermediate schools in Baghdad city, divided into two groups: control and experimental. The experimental design was based on the partial control; the scientific course was defined in the third and fourth chapters of the science book of the second intermediate grade.The two research tools were prepared: the attainment test with the scientific course and the holistic thinking scale paragraph (36) of multiple-choice pre- and posttest. The results showed a statistically significant difference between

... Show More
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The effect of Acculturation on the Plans of Iraqi Origin Elites during the Late Ottoman Rule (1830-1917)
...Show More Authors

Generally, different propositions show that culture changes because of many factors, and acculturation has emerged out of important operations which lead to cultural change as a result of contact between different societies or cultures. Since the cultural environment with its varying effects plays a major role in the formulation of architectural products, the research defined its research problem as follows: There is need for knowledge to specify the results of acculturation at  the level of plans of house architecture belong to Iraqi elites in Baghdad city during the late Ottoman rule in Iraq(1830-1917). The research depends on the comparative procedure to define the acculturation results, so the plans character of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of two indicators of market value-added and return on capital invested in measuring the performance of the Iraqi banking sector
...Show More Authors

For a long time, the intensification of profit represented a major goal for the company management ,but this goal confirmed a series of restrictions such the constriction on short period, the time rather than on long and medium strategic goal, the relationships with customers ,the supplies, employees , This goal is replaced by another one (intensification of the company's value) ,and the fortune of the share holders itself ,for the purpose  of creating value, the company must generate  great outcomes to cover the operating expense and to insure the a suitable compensation to the invested capital (the market value added) is  the indication used to estimate the company ability to create value –added the development

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Variety and Gibberellic acid and Brassinolide and their Interaction on Some of The Chemical Characteristics and Total chlorophyll of the plant Dill Anethum graveolens L.
...Show More Authors

The experiment was carried out to study the effect of variety and gibberellic acid in concentration (0 and 50)mg.lat-1 and BL in five concentration (0, 0.50 ,1 ,2 and 3)mg.ltr-1 and their interaction in some chemical Characteristics and total chlorophyll for Dill plant . the experiment designed according Randomized Complete Block Design (RCBD) and three replicates per treatment, compared to the average using less significant difference at the level of probability (0.05) , the results showed the following:- The effect of brassinolide with it,s concentrations led to obtain a significant increase in all the studied characteristics, so the superiority of the concentration of 2 mg.L-1 of brassinolide in each of Ca, Mg,Fe, and total chlorophyll T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 17 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Development of Quality Rating Evaluation of Outgoing Product Case Study Applied at the General Company for Vegetable Oils
...Show More Authors

Research covers the uses the method of Quality Rating Evaluation to evaluate the
quality of production through which a determination of product quality of its production in
order to determine the amount of sales hence the profits for the company. The most important
function is to satisfy consumer at reasonable prices. Methods were applied to the product
(toothpaste) in the General Company for Vegetable Oil – Almaamoon Factory .
The company's has obtained ISO-certified (ISO 9001-2008). Random samples of
final product intended for sale were collected from the store during months (February, April ,
June , October and December) for the year 2011 to determine the "quality rating " through
the applicat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Teaching Strategy Based on the Cognitive Model of Daniel in the Development of Achievement and the Motivation of learning the School Mathematics among the Third Intermediate Grade Students
...Show More Authors

This research aims to examine the effectiveness of a teaching strategy based on the cognitive model of Daniel in the development of achievement and the motivation of learning the school mathematics among the third intermediate grade students in the light of their study of "Systems of Linear Equations”. The research was conducted in the first semester (1439/1440AH), at Saeed Ibn Almosaieb Intermediate School, in Arar, Saudi Arabia. A quasi-experimental design has been used. In addition, a (pre & post) achievement test (20 Questions) and a (pre & post) scale of learning motivation to the school mathematics (25 Items) have been applied on two groups: a control group (31Students), and an experimental group (29 Students). The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of solvent on the Optical Properties Performance of active polymeric laser media
...Show More Authors

The paper include studies the effect of solvent of dye doped in polymeric laser sample which manufactured in primo press way, which is used as an active (R6G) tunable dye lasers. The remarks show that, when the viscosity of the solvent (from Pure Water to Ethanol), for the same concentration and thickness of the performance polymeric sample is increased, the absorption spectrum is shifts towards the long wave length (red shift), & towards short wave length (blue shift) for fluorescence spectrum, also increased the quantum fluorescence yield. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.882) with thickness (0.25mm) in Ethanol solvent in concentration (2*10-3mole/liter), while when we used the Pure Water as a solvent,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 02 2015
Journal Name
التربية العلمية
the effect of a strategy on the reading compreheehension of first-yearinter intermediate school students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Clinical Dentistry
THE EFFECT OF A PROTECTIVE BARRIER ON THE SHEAR BOND STRENGTH OF DIFFERENT ORTHODONTIC BRACKETS
...Show More Authors

Background and objectives: This study aimed at testing the effect of plastic sleeve or barrier, used to cover the guide of the light cure unit to prevent cross-infection, on the shear bond strength and site of bond failure of stainless steel and ceramic orthodontic brackets. Materials and methods: Forty orthodontic brackets; twenty stainless steel and twenty ceramic brackets bonded to forty extracted human maxillary first premolars using light cure adhesive cured with and without the use of a protective plastic barrier on the guide. Comparing the effect of this barrier on the shear bond strength and adhesive remnant index was performed using an independent t-test and Chi-square test. Results: The protective barrier had decreased the shear b

... Show More
Scopus (3)
Scopus