Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Premiums and compensations and their impact on the financial solvency of insurance companies: applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The collected premiums and the compensations paid are among the main variables that have a prominent role in determining the level of financial solvency of insurance companies, as the higher the financial solvency of the insurance company, the more attractive it is to the target audience to acquire the company's insurance services.

Hence the importance of the issue of the solvency of insurance companies, as it is one of the critical matters on which the effectiveness of the insurance company and its continuation in the labor market depend.

In this research, we try to clarify the role of collected premiums and compensations paid in determining the level of operational solvency of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ادارة الطلب على المياه مدخل اساسي للتنمية المستدامة في الوطن العربي مع أشارة خاصة الى العراق
...Show More Authors

المقدمة:

مع مطلع القرن الحادي والعشرين فأن الصراع على امدادات المياه الحيوية هو خطر قائم على الدوام في جميع مناطق العالم حيث يتجاوز الطلب على الماء بشكل كبير العرض القائم ولكون اغلب المصادر الرئيسة للمياه وخاصة في المنطقة العربية يشترك فيها بلدان أو أكثر ولان هذه الدول نادرا ما توافق على الاجراءات التفاوضية الخاصة بأقتسام الامداد المتاح من المياه مما يعني زيادة الخلافات على الوصول الى الم

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
LA TRADUCCIÓN DE LOS REFRANES: PROBLEMAS SOLUCIONES
...Show More Authors

Resumen:

        La traducción de los refranes, que son unas sentencias breves, habitualmente, de autor desconocido y lo mismo que el proverbio, aunque en su parte universalizable refleja una experiencia humana, hace referencia en parte particularizante e idiosincrática a una experiencia sin paralelo en la lengua de destino, no es una tarea tan sencilla ni tan fácil como piensan muchas personas, sino al contrario por completo, es algo tan difícil y tan complicado. Por eso, la traducción de los refranes  no es una transferencia de un significado, un párrafo o una frase de un cierto idioma a otro, porque si aceptamos ese concepto, el proceso de traducción de refranes sería muy sencill

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suggestibility in Kindergarteners and its relation to some variables
...Show More Authors

The childhood of the most important stages throughout the human and which have been more vulnerable to various factors surrounding it and with the scientific and cognitive development in all fields surfaced many psychological phenomena that play a large role in influencing children and their behavior trends is the susceptibility of the lure of psychological phenomena which plays a major role in the social attitudes of individuals it may not be predictable so that individuals vary in between them in terms of vulnerability Balasthoa You do this only _bl that the same individual at different influenced Balasthoa different depending on the positions and this was research to achieve its objectives and that are known:
_ alasthoa The childre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Tikrit Journal For Agricultural Sciences
Sunflower Productivity Response to tillage Depth and Harrowing Speed
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV planning and ways to deal with space developments
...Show More Authors

The quote of a Canadian communication scientist (Marshall McLuhan) (“The world has become an electronic village”) has become an archaic information compared to the great and rapid development of communication in the last two decades of the 20th century and what will happen later in the 21st century, to the extent that the world is called, thanks to the internet, a “Small screen” and this fact is a sign of the great progress that has been made in this field. As for the other statement of the Canadian communication scientist mentioned before “the medium itself, is the message”, it has been renewed and developed in its meaning and it’s purpose. Each new technical development in the means of communication necessarily means a me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Cystatin (C) and its correlation to ischemic heart disease
...Show More Authors

Background: Cystatin C is recently considered to be a good predictor of cardiovascular morbidity and mortality in patients with coronary artery disease (CAD)Objectives: Correlation between cystatin and ischemic heart disease.Methods :One hundred forty patients (140) with ischemic heart disease admitted to thin study at Baghdad teaching hospital from the period June. 2011 to Jan. 2012. Those patients was categorized into three groups.Group (A): patients with ischemic heart failure.Group (B): Patients with myocardial infarction.Group (C) patients with unstable angina.All these groups were in comparison to fifty (50) healthy controls. Fasting serum citation (C) were measured in all patients and control in addition to all other routine inves

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2006
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sections of monotheism and its types according to Sufism
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, who has made His way for His servants who know in the depths and who are devoted to Him at all times and times, so He has delivered to Himself their pain from two exiles, and His prayers and peace are the perfect trust in the presence of the pearl of charity of existence. Possessor of great intercession and praiseworthy status until the day of meeting and eternity, and upon his family and companions, the people of tomorrow, steadfastness, generosity, and generosity, and after that

For a long period of time, I have been asking myself: Why did he attack so many contemporary books, especially Sufism? Why this unlimited financial expenditure on printing, binding, beautifying and enticing readers?

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 08 2024
Journal Name
Obstetrics And Gynaecology Forum
Biochemical and Immunological responses to use dexamethasone in rats
...Show More Authors

This study was conducted to determine the side effects of dexamethasone n some physiological and immunological criteria, which included, Measuring sugar level, liver (ALT, AST , LDH, Total protein) and kidney function (urea, createnine), total and differential count of W.B.C,CRP, TNF-α ,IL6,IL10. thirty rats were divided into two groups (15\ rat). G1: This group was considered negative control injection with normal saline, G2: This group was injected with 2 mg\kg dexamethasone. The results showed a significant increase in the level of enzymesALT, AST and sugar levels and decreased level of total protein in the group treated with the drug, also showed, a significant decrease in the total number of W.B.C an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
The Cognition Role to Understanding Planning and Architectural Production
...Show More Authors

This paper focuses on the concept of cognition and its clarification in the light of Islamic epistemology. Knowledge passes through two essential parts: conception and assent. Conception explains simple knowledge, while assent explains knowledge involving a judgment. The paper proceeded with the identification of the problem of relationship blurring between cognition and knowledge. The external and inner senses have explained the relationship between the stages of knowledge and cognition. The external senses receive stimuli and form primary conceptions. These conceptions transfer to the first part of the inner senses, which is common sense; it collects the sensations and transmits them to pictorial power. Secondary conceptions are f

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Scopus Clarivate Crossref