Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
American Rock Mechanics Association
Using an Analytical Model to Predict Collapse Volume During Drilling: A Case Study from Southern Iraq
...Show More Authors

Zubair Formation is one of the richest petroleum systems in Southern Iraq. This formation is composed mainly of sandstones interbedded with shale sequences, with minor streaks of limestone and siltstone. Borehole collapse is one of the most critical challenges that continuously appear in drilling and production operations. Problems associated with borehole collapse, such as tight hole while tripping, stuck pipe and logging tools, hole enlargement, poor log quality, and poor primary cement jobs, are the cause of the majority of the nonproductive time (NPT) in the Zubair reservoir developments. Several studies released models predicting the onset of borehole collapse and the amount of enlargement of the wellbore cross-section. However, assump

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Assessing liquidity to improve bank’s profitability : An applied research - in a number of – Iraqi private banks
...Show More Authors

The current research aims to evaluate liquidity (as an independent variable) to improve the bank’s profitability (as a dependent variable ), by the bank’s ability to maximize its profits from its business results without excessive bank’s  liquidity, so that may affect negatively affects the bank’s reputation and it’s dealers confidence in facing their financial obligations. and this may lead trying to come out among other recommendations including contributing to obtain, the bank’s ability to achieve liquidity balance to maximize its profits. This research has been applied to the sample induced intentionally by choosing three Iraqi private banks. The researcher used financial indicators to assess the bank’s liq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-academy
Shapes as an Alternative to the Word in Designing Textbooks: سحر علي سرحان-منى محمد غلام
...Show More Authors

Shapes have differed in terms of their temporality, tools, technical variations, aesthetic functions and dimensions. The beginnings started with manual primitive techniques that have played an a significant artistic role in the ancient civilizations, then developed with the technological development and the digital technologies that encompassed various programs and specialist means in the graphic design, so that its visual outputs in the textbook that is considered a communication means that has an effect and attracts the recipient. That is what made the researcher search and investigate this topic describing the research problem as follows: What are the shapes as alternatives to the words in the design of the textbook? The research obje

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Systemic Melatonin Supplementation as an Adjunct to Non-Surgical Periodontal Treatment in Obese Patients with Periodontitis
...Show More Authors

Background: Obesity is considered an important risk factor for periodontal disease. It has been reported that reactive oxygen species linking both diseases, systemic melatonin supplementation as antioxidant therapy, was addressed as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP) to enhance the treatment of periodontitis. Objective: To investigate the efficacy of systemic melatonin administration in periodontitis-obese patients as an adjuvant to scaling and root surface debridement (SRP). Methods: A randomized clinical trial was conducted at a dental-specialized center. Eighty subjects were included and allocated into group-I: twenty periodontium-healthy, normal-weight people; group-II: 30 obese patients with stage-III tre

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Nasaq Journal
An analytical study of the science textbook of the intermediate 1st grade according to life skills
...Show More Authors

The aim of this study is to develop the science textbook for the 1st intermediate grade by analyzing it according to life skills. Its core areas were mental skills, environmental skills, and health skills. The analysis tool was used after verifying its validity and stability in analyzing the science textbook for the 1st intermediate grade, and the results of the study resulted in the inclusion of mental skills on a high percentage of repetitions, while we find that this percentage is low in the inclusion of environmental and health skills. The study recommended the importance of achieving balance and justice in including skills in the science textbook for the 1st intermediate grade, by emphasizing the environmental and health skills by incr

... Show More
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Overview of How the Petrophysical Properties of Rock Influenced After Being Exposed to Cryogenic Fluid
...Show More Authors

Exposure to cryogenic liquids can significantly impact the petrophysical properties of rock, affecting its density, porosity, permeability, and elastic properties. These effects can have important implications for various applications, including oil and gas production and carbon sequestration. Cryogenic liquid fracturing is a promising alternative to traditional hydraulic fracturing for exploiting unconventional oil and gas resources and geothermal energy. This technology offers several advantages over traditional hydraulic fracturing, including reduced water consumption, reduced formation damage, and a reduced risk of flow-back fluid contamination. In this study, an updated review of recent studies demonstrates how the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Oct 07 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Bullying and its relation to parental treatment style
...Show More Authors

The current research aims to know the relationship between bullying and parental treatment. (200) pupils were selected randomly from the fifth and sixth grades of primary schools.

Two instruments were used. The first was to measure bullying and it included 19 items. To measure parental treatment, the researchers adopted (Aletaby 2001) scale.

Statistical analysis showed that correlation between bullying , wiggle and Firm treatment style was positive Statistically significant .Bulling was correlated negatively with (neglect, careless, and Authoritarian treatment style.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ssrn Electronic Journal
How to Build Your House?
...Show More Authors

After the designs for the house plan and the facade plan are completed, the construction implementation stages are proceeded. Below: Fig. 1 design Determining the plot of land, the building area and the spaces, and drawing the map by a specialized technical authority (engineer or engineering office) depending on the dimensions of the plot for example, building maps of 100 meters 5 by 20. Keywords: how, to, build, house

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment and Labor Union Laws in Japan between the 1889 and 1946 Constitutions: A Comparative Study: أفراح محمد علي
...Show More Authors

This research is based on the descriptive and analytical methodology. The importance of studying labor laws and labor unions in Japan between 1889 and 1946 constitutions is because Japan was out of a feudal phase, and had no idea about the factory system and industrialization in their modern sense before the Meiji era. Generally, its labor system used to be mostly familial, and the economic system was based on agriculture. This called for the enactment of legislations and laws appropriate for the coming phase in Meiji era. Thus, this paper examines the role of Meiji government in enacting labor legislations and laws when he came to power in 1896, and his new constitution in 1889 and the civil code of 1896. It further examines the way Mei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 30 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Urban and Architectural continuity to Arab and Islamic heritage
...Show More Authors

This study try to discovering continuity in heritage, from its engaged with emotional side, the core of study is Islamic architectural, these architectural result still estate with time, due to role of it with Islam law, importance of continuity from finding real things of essential architects result The research reaching to concept of thoughtstaying, for Islamic heritage, as basic factor in continuity process by it is architecture. The mostly searches seeing imitation of figures as recently events, or as final result to stage conditions state, but we must remember the Islamic thinking as base stone to architecture results

.

View Publication