Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Modifying an Equation to Predict the Asphaltene Deposition in the Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

Buzurgan oil field suffers from the phenomenon of asphaltene precipitation. The serious negatives of this phenomenon are the decrease in production caused by clogging of the pores and decrease in permeability and wettability of the reservoir rocks, in addition to the blockages that occur in the pipeline transporting crude oil. The presence of laboratories in the Iraqi oil companies helped to conduct the necessary experiments, such as gas chromatography (GC) test to identify the components of crude oil and the percentages of each component, These laboratory results consider the main elements in deriving a new equation called modified colloidal instability index (MCII) equation based on a well-known global equation called colloidal in

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri May 15 2020
Journal Name
Pharmacy Practice
Barriers to healthcare access for Arabic-speaking population in an English-speaking country
...Show More Authors

Objective: To identify barriers to healthcare access, to assess the health literacy levels of the foreign-born Arabic speaking population in Iowa, USA and to measure their prevalence of seeking preventive healthcare services. Methods: A cross-sectional study of native Arabic speaking adults involved a focus group and an anonymous paper-based survey. The focus group and the Andersen Model were used to develop the survey questionnaire. The survey participants were customers at Arabic grocery stores, worshippers at the city mosque and patients at free University Clinic. Chi-square test was used to measure the relationship between the characteristics of survey participants and preventive healthcare services. Thematic analysis was

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 25 2024
Journal Name
Egypt. J.of Appl Sci
Effect of foliar spray of some organic or inorganic fertilizer on leaf and tuber content of N,P and K and its relation to potato tuber quality
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Design and Fabrication of an Electromechanical Tester to Perform Two-dimensional Tensile Testing for Flexible Materials
...Show More Authors

There are many diseases that affect the arteries, especially those related to their elasticity and stiffness, and they can be guessed by estimating and calculating the modulus of elasticity. Hence, the accurate calculation of the elastic modulus leads to an accurate assessment of these diseases, especially in their early stages, which can contribute to the treatment of these diseases early. Most of the calculations used the one-dimensional (1D) modulus of elasticity. From a mechanical point of view, the stresses to which the artery is subjected are not one-dimensional, but three-dimensional. Therefore, estimating at least a two-dimensional (2D) modulus of elasticity will necessarily be more accurate. To the knowledge of researchers, there i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Knowledge and Use of Authentic Assessment Tools by Basic Elementary Teachers' According to some Variables: أمجد عزات جمعة، شريف عبد الرحمن السعودي، و سلمى علي العلوي
...Show More Authors

Evaluation is one of the most important elements of  teaching process. The recent trends in evaluation and educational reform movements have called for using alternative evaluation, which focuses on performance evaluation. Authentic assessment is usually described as formative, in which students participate in their acquisition, in addition to the fact that students are productive and active, which is reflected in the students' achievement and skill level. The study aims to reveal the degree of knowledge and use of alternative assessment tools by primary school teachers in Gaza -Palestine. To meet the objective of the study, the researchers used the descriptive-analytical method and the questioner as a study tool. The study sample c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral identity and its relationship to social affiliation among university students Exposed to shock pressure
...Show More Authors

The current research aimed to identify the level of moral identity and social affiliation among students exposed to shock pressures, as well as to reveal the relationship between these variables. To achieve these objectives, the researcher adopted the diagnostic tool for the measure of post-traumatic stress disorder (PDS-5) scale (Foa, 2013) translated to Arabic language by (Imran, 2017). The researcher also adopted the moral identity scale built by (Al-Bayati, 2015) and the measure of social affiliation built by (Al-Jashami, 2013), which were applied to a random sample of (200) male and female students chose from al Anbar University. They were exposed to shock pressures. The results of the research showed that the sample has an average

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimal Quantitave and Distributive Analysis of Thermal Pollution due to Heated Water Released to Rivers
...Show More Authors

To reduce the effects of discharging heated water disposed into a river flow by a single thermal source, two parameters were changed to get the minimum effect using optimization. The first parameter is to distribute the total flow of the heated water between two disposal points (double source) instead of one and the second is to change the distance between these two points. In order to achieve the solution, a two dimensional numerical model was developed to simulate and predict the changes in temperature distribution in the river due to disposal of the heated water using these two points of disposal.
MATLAB-7 software was used to build a program that could solve the governing partial equations of thermal pollution in rivers by using t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of The American Pharmacists Association
Evaluation of community pharmacist–provided telephone interventions to improve adherence to hypertension and diabetes medications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An Analytical Study of Viewpoint in Parsi Pour's and Ar-Rikabi's Novels: The Dog and the Long Night and Alibaba's Sad Night as Examples: بررسی تحليلی زاویه¬ی دید در رمان¬های پارسی پور و الرکابی باتكيه بر رمان "سگ و زمستان بلند" و "ليل علی بابا الحزین"
...Show More Authors

It is noted in the title that the paper studies the viewpoint in the novel The Dog and the Long Night by the Iranian novelist Shahranoush Parsi Pour and in the novel Alibaba's Sad Night by the Iraqi novelist Abdulkhaliq Ar-Rikabi. Both are well known novelists, and about whose stories and novels many critical books, MA theses, and Ph.D. dissertations have been written. Also, some of their literary works have won prizes. Here, the researcher shed light on the concept of viewpoint, its types, and its importance in novels in general. This was done along with tackling the two viewpoints in both novels, where similarities and differences were identified. For this end, the researcher has adopted the analytic-descriptive appro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref