Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of nurses’ knowledge toward pain management of leukemic child under chemotherapy
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate nurses' knowledge toward pain management of leukemic child in oncology wards
how were receiving chemotherapy.
Methodology: A descriptive study was conducted in two hospitals on (40) nurses, who provided care for the
children with leukemia in oncology wards (2) hospitals (Children Welfare Teaching Hospital and Child’s Central
Teaching Hospital) in Baghdad city from October 2010 up to the 27th of October 2011 for the purpose of
evaluating their knowledge towards pain management for leukemic child. A purposive "non-probability
sample" was selected that consisted of (40) nurse who are working in oncology wards. A questionnaire format
was used which consist of (2) parts, the first part includes

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Role of Education in Enhancing the Value of Citizenship in Children through the Interactive Life Process in Educational Institutions
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the methods of enhancing the value of citizenship in children through the interactive life process in educational institutions; the descriptive approach was used to achieve the objective by identifying social theories that corresponded to the national value or the theoretical principles of citizenship education. The study focused on educational activities and their role in establishing values, national educational philosophy in interactive activities, as well as the presentation of previous studies on the subject of citizenship, and maps of each of the strategies of active learning, skills in the process of interactive life in the field of education, Institutions that have the responsibility to prom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Screening Program for Idiopathic Scoliosis by Adam's Bending Forward Test of Prepubertal Children at Primary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to screen the prepubertal children for idiopathic scoliosis at earlier stages, and find
out the relationship between idiopathic scoliosis and demographic data such as age, sex, body mass index,
heavy backpacks, and heart & lung diseases.
Methodology: A descriptive study was conducted on screening program for prepubertal children in primary
schools at Baghdad city, starting from 24th of February to the end of October 2010. Non- probability
(purposive) sample of 510 prepubertal children were chosen from primary schools of both sides of Al-Karkh
and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially constructed questionnaire format include (24)
items multiple choice questions, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Nurses' Knowledge toward Children with GuillainBarre Syndrome at Pediatric Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to assess the level of pediatric nurses' knowledge toward children with Guillain-Barre
syndrome (GBS) and to find out the relationships between nurses' knowledge and their demographic data.
Methodology: A purposive “non probability” sample of (30) nurses was selected from medical neurological wards and
Respiratory Care Units of Children Welfare Pediatric Teaching Hospital, Child’s Center Pediatric Teaching Hospital,
AL-Kadhemia Teaching Hospital, Baghdad Teaching Hospital, and Neurological Science Hospital which has started
from March 5
th 2009 to April 30th 2009. The study instrument consists of two parts. The first part is concerned with
nurses' demographical characteristic and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effectiveness of a Structural Theory- based Training Program in Enhancing Arabic Language Teachers’ Teaching Practices and their Tendencies towards Structural Teaching: مريم بنت حسن البلوشي، ريا بنت سالم المنذري، علي مهدي كاظم
...Show More Authors

The study aims to identify the effectiveness of a structural theory-based training program in enhancing the teaching practices of Arabic language teachers teaching grade ten in South Al Batinah in Sultanate of Oman. The study used the quasi-experimental design, and the sample consisted of 40 male and female teachers. To achieve the objectives of the study, a training program, an observation form and a measurement tool of teachers’ tendencies towards a structural teaching were made. The program was implemented with an experimental group of 20 female and male teachers in the first semester of the academic year 2018/2019. The study has found that there is a statistically significant difference between the average grades before and after i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the tax gap resulting from the application of the direct deduction method and its reflection on the financial objective of the tax: Applied research in the General Directorate of education in Diyala
...Show More Authors

The research aims to shed light on the nature of the tax gap in the income tax by the method of direct deduction and its reflection on the financial objective of the tax, and to determine the reasons for this gap in the deduction between the tax due in accordance with the laws and instructions in force and the tax actually paid. The tax gap is a real problem that cannot be ignored for what it represents loss of financial revenues due to the state.

The research problem is represented in the existence of a gap between the tax due according to direct deduction instructions and the tax actually paid according to the financial statements, and to achieve the objectives of the research and test the hypotheses, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 03 2020
Journal Name
مجلة القادسية في الآداب والعلوم التربوية
The Effectiveness of a Teaching Style Based on the Brunner Model in the Achievement and Retention of Grammar Material for Students of the Arabic Language Department at the Faculty of Education for Girls
...Show More Authors

This research aims to find out the impact on the receptive style according to the specimen in the collection of material Brawner and retention as students at the Arabic Department at the Faculty of Education for Girls. For confirmation from the goal of the research, the researcher placed two hypotheses, one to two for collections and one for pods. - chosen as the College of Education for Girls / Department of Arabic language for the application of choice Intentionally search experience for reasons of researcher he is teaching them and thus ensures cooperation of teachers and students in them. - selected Division (b) of the fourth grade students of the Arabic language section at random to represent the experimental group, while the Division

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Analyze the Structure and Electrical Properties of PbBr<sub>2</sub> Ca<sub>1.9</sub>Sb<sub>0.1</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>8+</sub> <sub>δ</sub> Superconducting Gamma Irradiation
...Show More Authors

The purpose of the current work was to evaluate the effect of Radiation of Gamma on the superconducting characteristics of the compound PbBr2Ca1.9Sb0.1Cu3O8+δ utilizing a 137Cs source at doses of 10, 15, and 20MRad. Solid state reaction technology was used to prepare the samples. Before and after irradiation, X-ray diffraction (XRD) and superconductor properties were examined. Results indicated that the tetragonal structure of our chemical corresponds to the Pb-1223 phase with an increase in the ratio c/a as a result of gamma irradiation. (Tc (onset) ) and on set temperature Tc (offset)) were also dropping from 113 to the 85.6 K and 129.5 to 97 K, respectively, for a transition temperatu

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion training using a vertimax device in developing the characteristic strength with speed and the skill of shooting by jumping in front - high with the hand ball for youth
...Show More Authors

The research problem has crystallized and in light of these capabilities, the level of performance depends on the application of modern training methods based on actual experimentation, and those methods aim to develop the components of achievement in this competition, including the quantities of exerting the distinctive strength with speed for the arms and feet, which reflects on good skillful performance because the skill of shooting by jumping forward and high forms A major role in achieving goals during the competition that qualifies the team to win, and through the follow-up of the researcher in the field and academic field, I noticed that there is a weakness in some physical abilities, which affects performance and skill level

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 04 2923
Journal Name
Journal Of Sustainable Studies
Enantiosemy in a Comparative Aspect: On the Material of Modern Russian and Arabic Languages Энантиосемия в сравнительном аспекте: На материале современного русского и арабского языков التضاد - دراسة مقارنة : اللغات الروسية والعربية الحذيثة أنمورجا
...Show More Authors

This work is devoted to a comparative study of the phenomenon of enantiosemy in Russian and Arabic.Everyone knows the term antonyms - words of the same part of speech, opposite in meaning, such as: Day and night, white and black, truth and lies. But in Russian, Arabic and other languages there is an interesting phenomenon, which consists in the fact that one word has two opposite meanings. Such a phenomenon in linguistics is called enantiosemy (from the Greek words enantios - "opposite" and sema - "sign")