Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analsis of politic behavior and its impact on displaying the continuousness of organizational trust mantainance ,applied research of a sample of AL-farouq State Construction contracting company Employees
...Show More Authors

The research aims to know the concept of politic behavior as one of the important behaviours in the different fields and sectors. It is considered to be part of the organizatial work to face the expected  risks. It includes two group of factors personal (self –monitors, locus of control ,expectation s of success, perceived job alternatives)and organizational(promotion ,division resources,role  ambiguity ,democratic decision)studied by the researcher  in the frame of the relationship with the variable  of display  continuous trust matain which includes two variable (build trust mantain, display  trust continuouness)through applied frame by random sample consists of (90)employee  at Farouq State

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 22 2025
Journal Name
اكليل للدراسات الانسانية
Topic review article Britain and Iraq's book The Economic Status of Iraq during the era of the British administration 1914-1921 by Dr. Hussein Ali Falih Al-Khazraji
...Show More Authors

: Summary Iraq suffered under the British administration during the First World War and its entry into an occupation of economic backwardness, and this economic backwardness was linked to the phenomenon of linking Iraq economically to the capitalist world by keeping it as a source of raw materials and a market for capitalist goods, and that the occupation authorities controlled Iraq's economic goods and wealth and mocked them to serve its interests and achieve their political and economic goals that it drew before the war.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of The Effect of Aqueous Extracts of two Plants, Origanum Vulgare L. and Fenugreek Seeds with Anticancer Drug Cis-Platin on the Growth of Cancer Cell Lines
...Show More Authors

This study involved the effect of the aqueous extracts of two plants, Origanum vulgare L.(1), Trigonella Foenum Graecum L. (Fenugreek) seeds(2) on the growth of cancer cell lines. Rhabdomyo sarcomas (RD) of human cell line and female intestine cells of Albino mice (L20B) in vitro System. These extracts were compared with the known anticancer drug Cis-platinum(Cis-Pt) as a positive control. The phytochemical tests were used for screening the active compounds in plants. The inhibition activity assay was used as a parameter of the cytotoxic effect of these extracts. Cancer cell lines were treated with four concentrations of Cis-platin, 31.25, 62.5, 125 and 250 ?g/ml for 72 hour exposure time. The same concentrations were used for the other ext

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Separation Science And Technology
Green synthesis of graphene-coated sand (GCS) using low-grade dates for evaluation and modeling of the pH-dependent permeable barrier for remediation of groundwater contaminated with copper
...Show More Authors

Scopus (23)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Civil Society Institutions for the Care of Young People in Iraq ( Possibilities and constraints): A Field Study from the Point of view of University Students
...Show More Authors

Besides the role of state institutions that come in the forefront of their priorities and obligations to provide security and development of the economy and reduce the unemployment rate and the reduction of inflation and improving education, health and others, the Community Partnership At frames what has become known as the institutions of society civil-with the state does not eliminate the role, but rather complements its role ; it is the role of civil society partner and an extension of the role of the state in the face of challenges and crises, but it may be sometimes a race role in addressing social, political and economic issues of the role played by the state, not complementary.
The highlighting the specificity of the relationsh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 22 2026
Journal Name
Enterpreneurship Journal For Finance And Business
The role of psychological ownerships' dimensions in deterring the effects of toxic leadership: Analytical research in some companies at the Ministry of Industry and Minerals in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Balancing the Multi Assembly line Using Ranked Positional Weight and COMSOAL Algorithms: Case Study at the Sewing line Factory (7) /the General Company for Leather Industries (GCLI/ Baghdad)
...Show More Authors

      The problem of multi assembly line balancing appears as one of the most prominent and complex type of problem. The research problem of this dissertation is concerned with choosing the suitable method that includes the nature of the processes of the multi assembly type of the sewing line at factory no. (7). The State Company for Leather Manufacturing. The sewing line currently suffers from idle times at work stations which resulted in low production levels that do not meet the production plans. The authors have devised a flexible simulation model which uses the uniform distribution to generate task time for each shoe type produced by the factory. The simulation of the multi assembly line was based on assigni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Variables (Bias-cut) of Tailoring and their Effect on the Quality of Fitting the Standard Pattern for Large-Shaped Iraqi Ladies: رشا علي صالح , بشرى فاضل صالح التميمي
...Show More Authors

The present research is descriptive and analytical by nature; it practically presents the method of implementing the standard pattern in an unconventional way using the bias-cut line. The study aims at investigating the variables of bias-cut and their suitability for fitting large-shaped Iraqi ladies. It also aims at exploring the artistic and innovative features of the bias-cut. Therefore, one needs to understand the rules and basics of clothing and the nature of the body to reach the maximum degree of control.Consequently, the study is to answer the following questions: What is the effectiveness of tailoring on the bias-cut in fitting a standard template of a large-shaped Iraqi ladies? Is it possible to obtain from the offered possibil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change (ijicc)
The relationship between conceptual knowledge and procedural knowledge among students of the mathematics department at the faculty of education for pure sciences/IBn Al-Haitham, university of Baghdad
...Show More Authors

Scopus (26)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Degree of Availability of Moral Values in the Arabic Language Textbook (Al-Mu’nes) For Grades Eleven and Twelve For Post-Basic Education in The Sultanate of Oman
...Show More Authors

          The current study aimed to reveal the moral values available in the Arabic language textbook (Al-Mu’nes) for   grades eleven and twelve for post-basic education in the Sultanate of Oman. The researcher adopted the descriptive approach using the sentence as measuring unit in the analysis process. The five fields of moral values and their subcategories values represented the categories of the analysis. Iterations of values and the percentages of iteration were calculated in those textbooks. Moreover and the analysis and stability of the process were confirmed.

         After referring to previous studies, it was possible to de

... Show More
View Publication Preview PDF