Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Anger in Kindergarten Children as Seen by Teachers
...Show More Authors

Anger is one of the problems of scientific importance that psychologists and education scientists are interested in, especially societies and educational environments, because if a child’s anger continues to develop into violence, then it becomes an unusual behavior, and an indication of the child's lack of adaptation to his family and his environment (Moses, 2013: 4)                                                               &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring the Historical Concepts of Kindergarten Children
...Show More Authors

Historical concepts are among the concepts that are difficult to present to the pre-school child except by using modern techniques, as well as the difficulty of making visits to all historical monuments and going back to antiquity and the lack of studies in this area, therefore, we need an attractive medium that children love which is able to convey some abstract concepts that are difficult to teach to children using traditional methods, and among these activities that the kindergarten provides to children are the stories through which they develop their linguistic wealth, consolidate their religious and spiritual inclinations, refine their correct morals, and form their proper attitudes, knowledge and life concepts.

The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The speaking Skill the Children of Kindergartens
...Show More Authors

Language is fundamental and important for the development of various skills especially in the kindergarten stage where the child begins to approach others and interact with them linguistically listen to them and make sentences to communicate his ideas to them and without the ability to talk and expression, the child's benefit of his experiences in the kindergarten remains limited.

       And that children at any stage of early education are subject to different stages of linguistic development, and these stages are a fundamental feature in learning, especially for the skills of speaking, listening and reading,  Therefore, the researcher chose the speaking skill the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Application of Nutritional Status Assessment for Children Under 5 years by Using IMCI Program in a Sample of Primary Health Care Centers in Baghdad City
...Show More Authors

Background: World Health Organization (WHO) and United Nation International Children Fund (UNICEF) developed a strategy known as Integrated Management of Childhood Illness (IMCI); which aims to reduce less than five years children morbidity and mortality in developing countries.

Objective: To assess the completion of the IMCI format status in primary health care centers, Baghdad.

Methods:  A cross sectional study with analytic element was conducted during the period from 15th  of January till 15th  May 2016 in selected Primary health centers in Baghdad, Iraq. The sample consists of form of child files less than 2 months and form from 2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Day Case Tonsillectomy in Children
...Show More Authors

Background: Day case surgery has become widely accepted as a safe alternative to the inpatient care in up to 70% of the cases at a children’s hospital. It has the advantage of minimizing the psychological trauma of hospitalization, decreasing nosocomial infection, less costly and frees up hospital beds.Objectives: To assess the advantages and disadvantages of this type of surgery.Methods: this is a prospective study, in which two hundred thirty childhood tonsillectomies were performed as a day-case in the department of otolaryngology at Al Shaheed Gazi hospital, Medical City Complex during the period from October 2009 to September 2010. The patients age range from 3-12 years (Mean 7.2 years).Results: 46.08% males and 53.91% females wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
A Brief view on the pediatric COVID- 19 pandemic
...Show More Authors

The world is currently challenging the serious effects of the pandemic of the Coronavirus disease (COVID-19) caused by severe acute respiratory syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2). Data on pediatric COVID are rare and scattered in the literature. In this article, we presented the updated knowledge on the pediatric COVID-19 from different aspects. We hope it will increase the awareness of the pediatricians and health care professionals on this pandemic.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Logical Maturity of Kindergarten Children
...Show More Authors

The aim of this research is to measure the logical maturity of kindergarten children. To achieve this aim, the researcher adopted the scale of Gold Schmid and Bentler (1968), which was translated to the Arabic language by Shabili (1988). The scale was administered to a sample of (100) kindergarten children were chosen randomly from a number of kindergartens in Baghdad city for the academic year (2017-2018). SPSS was used to analyze the collected data. The results revealed there is a level of logical maturity among the kindergarten children. The researcher came out with a number of recommendations and suggestions.                     &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 02 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the auditor in allocating common costs in the gas industry and its reflection on the company's performance: Applied Research in North Gas Company
...Show More Authors

The auditor has a role in allocating joint costs in the gas industry, and the auditor's procedures are considered as systematic critical examination, analysis and evaluation of everything related to costs in general and joint costs in the gas industry in particular, with the aim of controlling the joint costs of gas industry products, and knowing the share of the cost of each product from the total industry costs Gas products reflect the reality of the company's performance by discovering weaknesses, defects and any errors, to ensure increased effectiveness and efficiency of the parties concerned with auditing them and imposing control and control over the company's resources, as well as

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of changing the evacuated tube tilt angle and the fluid of the solar collector on the performance of a hybrid solar air conditioning system
...Show More Authors

In the hybrid coolingsolar systems , a solar collectoris used to convertsolar energy intoheat sourcein order to super heat therefrigerant leave thecompressor,andthisprocess helpsin the transformation ofrefrigerant state from gaseous statetothe liquid statein upper two-thirdsof thecondenserinstead of the lower two-thirdssuchas in thetraditional air-conditioning systems and this willreduce theenergyneeded torun the process ofcooling.In this research two hybrid air-conditioning system with an evacuated tube solar collector were used, therefrigerant was R22 and the capacity was 2 tons each.The tilt angle of the evacuated tube solar collector was changed and the solar collector fluid was replaced into oil instead of water.A comparison wasi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 24 2023
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Wound Healing Potential of Iraqi Origanum majorana L n-Hexane and Ethyl Acetate Fractions in a Rat Model of Excisional Wound Repair: Pre-Clinical Test
...Show More Authors

Origanum majorana (Majorana hortensis), an evergreen herbaceous plant belonging to the Lamiaceae family, has been well known for being used for gastrointestinal, cardiac, respiratory, rheumatologic and many other illnesses, but in wounds management hasn’t been qualified scientifically yet. The goal of the study was to evaluate the wound healing properties of sterols in n-hexane and phenols in ethyl acetate extract fractions of the Iraqi Origanum majorana L aerial parts by contrasting their wound healing abilities with those of commercially available MEBO ointment in a rat excised wound repair model. At various periods, the size of the wounds was measured and skin tissue samples were taken for histopathology. When compared to positive and

... Show More
View Publication Preview PDF