Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 11 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation of the Iraqi Community for Election Campaigns for Candidates of the House of Representatives and Media Coverage in March 2010: (Cairo as a Model)
...Show More Authors

The elections of the Council of Representatives in Iraq are one of the manifestations of political participation, which makes it attracts the attention of researchers. Where Iraq witnessed in 2005 important political events in the Iraqi arena, a pluralist parliamentary elections or elections in Iraq by direct free election on January 30, the first almost half a century ago. On November 15 of the same year, Iraq adopted a permanent constitution for the country through a popular referendum.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of physical exertion exercises using electrical muscle stimulation on the development of some physical and functional characteristics of women aged (40-45) years
...Show More Authors

The researchers have recently noticed the interest in the problem of overweight and how to find solutions to it until it is now at the forefront in terms of innovating various and different methods and treatment methods, and the interest in developing health fitness is one of the most important requirements of physical activity for the trainees, which led to the multiplicity of sports activities that promote the health aspect For the individual, in addition to the aesthetic aspect, the problem lies in not adopting training programs according to codified scientific foundations aiming, in addition to reducing weight, to raise the general health level of the trainee participating in fitness institutes, as the trainers do not follow the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Experimental Study of Spatial Self-Phase Modulation (SSPM) Based on Laser Beam and Hybrid Functionalized Carbon Nanotubes/Silver Nanoparticles (F-Mwcnts/Ag-Nps) Acetone Suspensions
...Show More Authors

Focusing of Gaussian laser beam through nonlinear media can induce spatial self- phase modulation which forms a far field intensity pattern of concentric rings. The nonlinear refractive index change of material depends on the number of pattern rings. In this paper, a formation of tunable nonlinear refractive index change of hybrid functionalized carbon nanotubes/silver nanoparticles acetone suspensions (F-MWCNTs/Ag-NPs) at weight mixing ratio of 1:3 and volume fraction of 6x10-6 , 9x10-6 , and 18x10-6 using laser beam at wavelength of 473nm was investigated experimentally. The results showed that tunable nonlinear refractive indices were obtained and increasing of incident laser power density led to increase the nonlinear refractive inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nonlinear optical properties of polymer [PMMA] thin films doped with dye lasing compounds, Rhodamine 6G and Acriflavine in chloroform solvent by using dip coating method
...Show More Authors

The fluorescence emission of Rhodamine 6G (R6G) and Acriflavine dyes in PMMA polymer have been studied by changing the irradiation and exposure time of laser light to know the effect of this parameter. It was found that the fluorescence intensity decreases in the polymer samples doped dyes as the exposure time increases and then reaches stabilization at long times, this behavior called photobleaching, which have been shown in liquid phase less than solid phase. Using 2nd harmonic with wavelength 530 nm laser, the photobleaching effect in the two dye-doped polymers different solvent but same was studied. It was observed that photobleaching of by different solution and by using dip spin coating the photobleaching seem in liquid phase more

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The comparison of several methods for calculating the degree of heritability and calculating the number of genes in maize (Zea mays L.). I. Agronomic traits
...Show More Authors
Abstract<p>The objective of present study was to compare of several methods for estimating the degree of heritability and calculating the number of genes using generation mean analysis of maize (<italic>Zea mays</italic>L.). The experiment was conducted at the field of Field Crop Dept. College of Agric / Univ. of Baghdad, for many seasons, spring and fall seasons 2009, 2010, spring 2011 and fall 2013.Six diverse inbred lines were crossed to produce F1,F2,BC1 and BC2 for four superior crosses.Broad-sense and narrow sense heritability estimates based on variance of different generations. The results showed that the four formulas used to estimate the heritability were different in estimating the values o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of practices by the Managing of human resources on effectiveness of organizational crisis Management Described and analysis research for ministry of Iraqi interior
...Show More Authors

The practice by the  administration of human resources  on effectiveness of organization  crisis as two knowledge fields , it were be until now as center for many studies, but the collect it, study of relation between them ,and The role of practices  by the  administration of human resources  on effectiveness of organization  crisis administration  were considered a new study and first according to the available and showing  studies at this field .

The problem of this research was specified by answer for the question that deal for size of consciousness at the ministry of interior for import of&nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis,Structural and Biological studies of 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethyl anline with some transition metal ions
...Show More Authors

The present work includes the preparation and characterization of{Co(II) , Ni(II), Pd(II), Fe(III) , Ru(III),Rh(III), Os(III) , Ir(III) , Pt(IV) and VO(IV)}complexes of a new ligand 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethylanline (PAD). The product (PAD) was isolated,studies and characterized by phsical measurements,i.e., (FT-IR), (UV) Spectroscopy and elemental analysis(C.H.N). The prepared complexes were identified and their structural geometric were suggested in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis(C.H.N), (FT-IR) and (UV-Vis) Spectroscopy, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements . The study of the nature of the complexes formed in( ethanolic solution) following t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Structure and Biological Activity Studies of New Metal Ion Complexes Based on 3-[(3-Hydroxynaphthalene-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one
...Show More Authors

In the present study, a novel ligand (L) made of 2-hydroxynaphthaldehyde and 3-hydrazone-1,3-dihydro-indole-2-one(3-[(3-hydroxynaphthalen-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one). The ligand was characterized by FTIR, UV-vis, mass, 1H-NMR, 13C-NMR, and CHN elemental analysis. New complexes of this ligand were created by treating methanol and a drop of DMF solution of the produced ligand with the hydrated metal salts of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) in a molar ratio of 2:1 (L:M). As a result, complexes have been emerged and identified FTIR, UV-vis, C.H.N., chloride-containing, molar conductance, magnetic susceptibility, and atomic absorption. The characterization result for each complex indicated complexes wi

... Show More
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 11 2016
Journal Name
مجلة كلية التربية الاساسية
Synthesis and Characterization of Some Metal Complexes of [4- chloro-N- 1,5-dimethy l-3-oxo-2- phenyl-2,3-dihydro-1H-pyrazol-4- ylcarbamothioyl(benzamide)
...Show More Authors

A new ligand [4-chloro-N-(1,5-dimethyl-3-oxo-2-phenyl-2,3- dihydro-1H-pyrazol-4-ylcarb amothioyl) benzamide] (CAP) was synthesized by reaction of P-ChloroBenzoyl isothio cyanate with 4- aminoantipyrine,The ligand was characterized by micro elemental analysis C.H.N.S.,FT-IR,UV-Vis and1H13CNMR spectra, some transition metals complex of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Vis spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From the obtained results the molecular formula of all prepared complexes were [M(CAP)2(H2O)2]Cl2(M+2 =Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes were octahedral

Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Level of professional pressures during the use of e-learning teaching method among teachers of the Faculties of Physical Education and Sports Sciences in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref