Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Physical Evidence Of The Product And Its Impact In Attracting The Customer AField research for a sample of private medical clinics in Maysan
...Show More Authors

Abstract

     The current research problem includes a variety of research motivations to serve the private health sector, which is witnessing a great competition from internal and external environments. In this regard, private medical clinics are increasingly seeking to attract and retain customers through the quality of their service offerings represented by health services. Innovative and effective marketing methods to improve performance and stay in competition, by relying on the physical evidence of the product as a component of the marketing mix of services and its role in particular in packaging and supporting the health service with concrete evidence that affects the customer an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of electron energy distribution function and transport parameters for CF4, Ar gases mixture discharge by using the solution of Boltzmann equation-Part II
...Show More Authors

The Boltzmann transport equation is solved by using two- terms approximation for pure gases and mixtures. This method of solution is used to calculate the electron energy distribution function and electric transport parameters were evaluated in the range of E/N varying from . 172152110./510.VcmENVcm
The electron energy distribution function of CF4 gas is nearly Maxwellian at (1,2)Td, and when E/N increase the distribution function is non Maxwellian. Also, the mixtures are have different energy values depending on transport energy between electron and molecule through the collisions. Behavior of electrons transport parameters is nearly from the experimental results in references. The drift velocity of electron in carbon tetraflouride i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Role of Public Relations in Promoting Tourism from the Public Relations officers’ Point of View in Palestinian Travel and Tourism Companies in Gaza
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the role of public relations in promoting tourism by the Palestinian tourism and travel companies in Gaza from the public relations officer’s point of view in those companies.
The researcher used the descriptive analytical method as the most appropriate for such studies and implemented the questionnaire as a tool to obtain the required data from the respondents.
The Researcher reached several conclusions:
1- There is a low percentage of women working in the field of public relations in Palestinian tourism establishments in the Gaza Strip, where the percentage did not exceed 5%.
2- The interpersonal communication counted as one of the elements of integra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
EXTENSION ADMINISTRATION PERFORMANCE UNDER QUALITY STANDARDS FROM THE PERSPECTIVE OF THE WORKING STAFF IN AGRICULTURAL EXTENSION AND VEGETABLES FARMERS OF CENTRAL GOVERNORATES IN IRAQ
...Show More Authors

This research aims to identify the level of extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of the working staff in agricultural extension at the level of the general extension body and agricultural directorates and agricultural division.this was to identify the extension administration performance under comprehensive quality standards from the perspective of vegetables growers , random sample was selected from the central region governorates Baghdad , Diyala , Babel , karbala and Al-Najaf , a random sample from the workers in the general body numbered 56 employee , sample of staff working in agricultural extension was selected at the level of agricultural directorates in proportion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 24 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Structural, Characterization, Biological and Studying the Enzyme Activity of some transition metal complexes with 4- )(2- hydroxy phenyl imino) methyl) -2, 6-dimethoxy phenol
...Show More Authors

A new Schiff bases ligand 4- ((2-hyolroxy phenylimino) methyl) -2, 6-dimethoxyphenol  derived from condensation of 2- amino phenol with 4-hydroxy -3, 5-dimethoxy benzaldehyde have been synthesized and characterized by  spectroscopy,  spectra, Mass spectrum and elemental microanalysis (C.H.N). Metal Complexes with ions have been also synthesized and characterized spectroscopic methods  spectroscopy, flame atomic absorption, molar conductivity measurements and magnetic susceptibility. These studies indicate that the moler ratio  for the complexes. The complexes  showed characteristics octahedral geometry with the (O,N) ligand coordinated in bidentate mode while with  showed square planer. The enzyme activity of the ligand and i

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
The Family of Minister Al-Sayyid Al-Ajall: A Study of Its Political, Administrative, and Urban Role (7th-8th Century AH / 13th-14th AD)
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to clarify the role of Al-Sayyid Al-Ajall and his family in the service of the Mongol Empire. They worked to develop its administrative and military institutions, benefiting from their extensive experience in administration, politics, economics, and urban affairs. Due to their capabilities, they received the patronage of Genghis Khan and subsequent generations, earning the confidence of the ruling Mongol authority. As a result, they were granted significant powers within the state.       Methods: The study relied on the analytical method to analyze historical texts, compare them with others, and discuss them accurately. Results: The study yielded several results, including the minister's keen interes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Stratigraphic Analysis and Depositional Environment of the Newly Recorded Umm Er Rhadhuma Formation (Paleocene) from the Borehole K.H12/7, South Anah City, Western Iraq
...Show More Authors

The Paleocene benthic foraminiferal zonation of the Umm Er Rhadhuma Formation from the borehole (K.H 12/7), South Anah City (Western Iraq), has been re-studied and re-analyzed precisely based on the large benthic foraminifera (LBF). They are represented by two biozone Rotorbinella hensoni Partial Range Zone, recorded from the Lower and middle parts of the Umm Er Rhadhuma Formation and Lockhartia praehaimei Partial Range Zone determined Uppermost of this unit, and dated to be the Selandian – Thanetian stage. Almost all the biogenic (micro and macro) and non-biogenic constituents, including large benthic foraminifera, Algae, Echinoderm, Bryozoans, Oyster, Gastropod fragments, and peloids, in addition to lithofacies types, indicate t

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical investigation on heat transfer enhancement and turbulent flow characteristics in a high aspect ratio rectangular duct roughened by intersecting ribs with inclined ribs
...Show More Authors

In this study, the effect of intersecting ribs with inclined ribs on the heat transfer and flow characteristics of a high aspect ratio duct has been numerically investigated. The Relative roughness pitch (P/e) is 10 and the Reynolds number range from 35,700 to 72,800. ANSYS (Fluent-Workbench 18.0) software has been utilized to solve the Reynolds averaged Navier-Stokes (RANS) equations with the Standard k-ε turbulence model. Three ribbed models have been used in this study. Model 1 which is a just inclined ribs, Model 2 which has a single longitudinal rib at the center with inclined ribs and Model 3 which has two longitudinal ribs at the sides. The results showed that the heat transfer rate has been enhanced when the int

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Re-engineering management processes and its impact on the strategic decision-making process Field study on the College of Education / University of Mustansiriya / Iraq
...Show More Authors

The aim of the research is to identify both the re-engineering of management processes and the strategic decision-making process in the research community and determine the nature of the correlation between the two variables and know the relationship between them to achieve the research goal. The researcher used a descriptive and analytical method. The research community consists of a group of professors and staff of the College of Education affiliated to the University of Mustansiriya in Baghdad, which their number were (45),  the researcher has distributed the forms to all members of the sample,  only (3) forms were excluded for invalidity and thus the number of forms approved in the analysis were (42) forms. The rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Influence of Temperature and Flow Velocity on the Corrosion Inhibition of Low Carbon Tubes in Recirculating Water System by a Dicomponent Inhibitor Blend
...Show More Authors

View Publication Preview PDF