Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A comparative study to evaluate the shear bond strength of different resin sealers to dentin (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: One of the major problems in endodontics is micro-leakage of root canal fillings which might contribute to the failure of endodontic treatment. To avoid this problem, a variety of sealers have been tested. The objective of this, in vitro, study was to evaluate the shear bond strength of four resin based sealers (AH plus, silver free AH26, RealSeal SE and Perma Evolution permanent root canal filling material) to dentin. Materials and Methods: Forty non-carious extracted lower premolars were used. The 2mm of the occlusal surfaces of teeth were sectioned, to expose the dentin surface. The exposed dentin surfaces of teeth were washed with 5ml of 2.5% NaOCl solution followed by 5ml of 17 % EDTA then rinsed by deionized water to remov

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Nouns and attributes And what the Kalamayons termed it
...Show More Authors

Many people, especially among the youth or scholars, wonder about the position of Islam or the scholars of faith on the terminology used by scholars of theology in a certain period of time, and then circulated by people throughout the times and to the present day, such as the terms (the old, the maker, the updated, the cause and the cause) and so on, and this What I felt myself while teaching this subject from some of the students, some of whom consider it blasphemy, and some of them consider it an innovation of speech, and so there were many questions about this subject, which led me to write and research it, after relying on God Almighty, although the research is not long due to the nature of This topic on the one hand, and because I d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A comparison between Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate Poisson regression model hierarchy and its application to the maternal deaths in Baghdad
...Show More Authors

Abstract:

 This research aims to compare Bayesian Method and Full Maximum Likelihood to estimate hierarchical Poisson regression model.

The comparison was done by  simulation  using different sample sizes (n = 30, 60, 120) and different Frequencies (r = 1000, 5000) for the experiments as was the adoption of the  Mean Square Error to compare the preference estimation methods and then choose the best way to appreciate model and concluded that hierarchical Poisson regression model that has been appreciated Full Maximum Likelihood Full Maximum Likelihood  with sample size  (n = 30) is the best to represent the maternal mortality data after it has been reliance value param

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-mansoor College
An Improvement to Face Detection Algorithm for Non-Frontal Faces
...Show More Authors

Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Building an Analytical Method to Study Cantilever Beam Dynamic Response
...Show More Authors

Cantilever beams are used in many crucial applications in machinery and construction. For example, the airplane wing, the microscopic probe for atomic force measurement, the tower crane overhang and twin overhang folding bridge are typical examples of cantilever beams. The current research aims to develop an analytical solution for the free vibration problem of cantilever beams. The dynamic response of AISI 304 beam represented by the natural frequencies was determined under different working surrounding temperatures ((-100 ℃ to 400 ℃)). A Matlab code was developed to achieve the analytical solution results, considering the effect of some beam geometrical dimensions. The developed analytical solution has been verified successful

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed May 02 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the population in Iraq up to 2035 an analytical study
...Show More Authors

The population studies are one of the difficult tasks facing the world in all periods. most of the researchers and who have relationship to population policies and development plans, may have succumbed to the idea that the population problem is based and confined mainly in the rate of increase in population, or the so – called population explosion, and not the content because of its pressure on resources and there is no problem of population if the resources are available and therefore no need for the development and implementation of population policies in any way . While the population policies here should take a range of general and comprehensive in every respect to population and demographic phenomena distribution, not only

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
On Fully Stable Banach Algebra Modules Relative to an Ideal
...Show More Authors

In this paper, the concept of fully stable Banach Algebra modules relative to an ideal has been introduced. Let A be an algebra, X is called fully stable Banach A-module relative to ideal K of A, if for every submodule Y of X and for each multiplier ?:Y?X such that ?(Y)?Y+KX. Their properties and other characterizations for this concept have been studied.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Root (GUM) and its derivatives between Lexical Sematics and Semantics Koranic
...Show More Authors

As the word can fluctuate between central and peripheral dlalten it represents the first lexical meaning and the second represents the meaning that gain by the context in which it appear so this research came to show signs that can be acquired the root ( GUM ) and its derivatives from the contexts in which it is mentioned in the Koran as well as siqnificant Lexical if this research is divided on two first is eating Lexical semantics , the second handled connotations in the Koran was based on what the commentators and concemed with the meanings of the Koran and the owners Almagamat in astatement that the semantic .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 23 2025
Journal Name
Kufa Journal Of Arts
Compound thought :Or face crises from oneself to politics A Philosophical Study on the Editions of Edgar Moran
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Combinatorial Approach to Obtain the Yield Probability Distribution along a Linearly-Loaded Cantilever Beam
...Show More Authors

The substantial key to initiate an explicit statistical formula for a physically specified continua is to consider a derivative expression, in order to identify the definitive configuration of the continua itself. Moreover, this statistical formula is to reflect the whole distribution of the formula of which the considered continua is the most likely to be dependent. However, a somewhat mathematically and physically tedious path to arrive at the required statistical formula is needed. The procedure in the present research is to establish, modify, and implement an optimized amalgamation between Airy stress function for elastically-deformed media and the multi-canonical joint probability density functions for multivariate distribution complet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref