Preferred Language
Articles
/
jcolang-706
To Domesticate or to Foreignize: An Approach to Translating Fables and Fairy Tales
...Show More Authors

      The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, while the third trend advocates for the joint employment of various strategies to fulfill certain requirements and needs that would be called upon within the context such as didactic purposes.

Throughout the process of examining and verifying the theses of these trends, samples of translations of the genres are chosen based on the most popular and well known fairy tales and fables either circulated in written form or televised as movies or cartoons; namely Hans Christian Andersen’s Fairy Tales and Aesop’s Fables. These samples are subjected to translation quality assessment to come out with a quality statement to highlight their merits and demerits. The receptors’ (children) impact is also sought via conducting a field study that has been designed for children of two age groups defined by specialized scholars as intended receptors of the genre.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 25 2019
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Barbara Kingsolver: Evaluating Her Contribution to the Eco-Feminist Novel
...Show More Authors

Climate change, together with terrorism, economic depressions, and mass-destructive weaponry, is a source of international phobia for many people. The advancement in technology increases the competition among world powers and economic systems to develop their industrial enterprises. The smoke that emits from the factories, the pollution caused by the industrial projects, the excessive use of green gas result in the increase of global warming and have catastrophic effects on the ecosphere of the planet. Besides, man’s wrong practices even in agricultural matters are exhausting the natural resources of the lands, and they badly affect the ecological diversity and the wellbeing of the humans and non-humans alike. Contemporary feminis

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Media Awareness for Students to Exceed the Terrorist Acts
...Show More Authors

      The research aims at showing the media awareness for Students, especially for the students of the preparatory schools through their following the mass media in forming the cultural, educational and political database. It also aims at building a content and prospectives that make them a wide awake stratum that safeguard the society which has faced huge effects of terrorist actions.

                 Furthermore, it aims at knowing to what extent that students have been acquainted with the printed and electronic newspapers. Finally, it aims at knowing to what extent that they are content with the mass media in covering and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Compliance of patients with Class III malocclusion to orthodontic treatment
...Show More Authors

Background: Although the new treatment methods developed in recent years are aiming to minimize the need for cooperation of the patients; however, the latter still important factor the treatment. The aim of the study was to evaluate the cooperation level of Class III maloc-clusion patients with orthodontic treatment. Materials and methods: This study followed a cross-sectional style; the targeted population was patients with Class III malocclusion who were treated with three different types of orthopaedic appliances. Four questionnaires were delivered to the patient, patient’s parents, and orthodontists. Statistical analyses of the study were performed with SPSS 20.0 software. Descriptive analyses were presented using fre-quency, percenta

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-academy
The contribution of the arts to interdisciplinary sciences: Art Therapy
...Show More Authors

The history of the arts is closely connected with the history of humankind, since it is impossible to separate our scientific and artistic advances’. Therefore, the current research focuses on the close bond between art and other disciplines. The connection of the arts to the sciences is unequivocal and undisputed; the contributions of artists to the various scientific domains are clear. If one scrutinises the ability of artists to participate in building societies, one will find that the arts have penetrated deeply into a range of products and inventions, starting with the pencil and ending with the missile. The artist’s contributions play a part in the minutest of details across all fields of industry: production, craftsmanship, me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Contributory Factors Related to Permanent Deformation of Hot Asphalt Mixtures
...Show More Authors

Permanent deformation (Rutting) of asphalt  pavements which appears in many roads in Iraq, have caused a major impact on pavement performance by reducing the useful service life of pavement and creating services hazards for highway users. The main objective of this research is investigating the effect of some contributory factors related to permanent deformation of asphalt concrete mixture. To meet the objectives of this research, available local materials are used including asphalt binder, aggregates, mineral filler and modified asphalt binder. The Superpave mix design system was adopted with varying volumetric compositions. The Superpave Gyratory Compactor was used to compact 24 asphalt concrete cylindrical specimens. To collect t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Chem Tech Research
theoretical study to calculate some parameters of ion optical system
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
International rights to enhance the active participation of Iraqi youth
...Show More Authors

After the democratic transformation in 2003 in Iraq, young people waited a lot to take their real opportunity to participate in politics, but most of the laws regulating political and electoral work have been unfair to young people, despite developments in laws and legislation, but opportunities did not allow young people to participate in politics, which was reflected It negatively affected their participation in voting and nomination, and even their assumption of public office and positions, which is why they complained about the ruling class and the political system through protests, or when they refused to vote, and this is reflected in the recent parliamentary elections and low participation rates

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 20 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Strategy to Modify Hopfield by Using XOR Operation
...Show More Authors

The Hopfield network is one of the easiest types, and its architecture is such that each neuron in the network connects to the other, thus called a fully connected neural network. In addition, this type is considered auto-associative memory, because the network returns the pattern immediately upon recognition, this network has many limitations, including memory capacity, discrepancy, orthogonally between patterns, weight symmetry, and local minimum. This paper proposes a new strategy for designing Hopfield based on XOR operation; A new strategy is proposed to solve these limitations by suggesting a new algorithm in the Hopfield network design, this strategy will increase the performance of Hopfield by modifying the architecture of t

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
New Commands to Improve the Monitor for the ELWE Microcomputer
...Show More Authors

The base of the ELWE MPF-1 microcomputer is the Z80 microprocessor. The Z80 programs are written in assembly language. The main advantage of assembly language is that: it is much faster to code and the mnemonics makes it easier for the user to remember the instruction. The purpose of this paper is to improve the monitor process for didactic microcomputer ELWE MPF-1 by appending new powerful commands (MOVE, FILL, SEARCH and COMPARE) to the existing monitor to make it more useful and flexible. 8085 assembly language is used to execute this program. The letters used for abbreviation: M for MOVE, F for FILL, S for SEARCH and C for COMPARE.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Int. J. Adv. Comp. Techn.
Adding PC Connectivity to the MTS-88 Microcomputer Teaching System
...Show More Authors

The MTS-88. c trainer is a training system targeting students in the microprocessors course. It has a built in single-line assembler allowing the users to enter programs in assembly. It has the problem that long programs cannot be traced and tested efficiently. A simple error may cause all the code to be erased and the system to stop responding. Also, this system lacks the ability to be connected to the PC. The aim of this work is to modify the system to make it possible to be connected to the PC through the parallel port. This gives the capability to download long programs to the system after being developed in the PC. The 8255 Programmable Peripheral Interface available in the teaching system is interfaced to the parallel port and used as

... Show More