Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF EXERCISES USING A MINI SQUASH COURT ON IMPROVING SOME MOTOR ABILITIES AND LEARNING SOME BASIC SKILLS FOR PLAYERS AGED 10-12 YEARS
...Show More Authors

Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Electrochemical interferences of Mn<sup>2+</sup> with Hg<sup>2+</sup>, Cd<sup>2+</sup> and Cu<sup>2+</sup> at different modified GCE
...Show More Authors

Glassy carbon electrode (GCE) was modified with carbon nanotubes CNT and C60 by attachment and solution evaporation techniques, respectively. CNT/Li+/GCE and C60/Li+/GCE were prepared by modifying CNT/GCE and C60/GCE in Li+ solution via cyclic voltammetry (CV) potential cycling. The sensing characteristics of the modified film electrodes, demonstrated in this study for interference of Mn2+ in different heavy metals ion esp. Hg2+, Cd2+ and Cu2+. The interfering effect was investigated that exert positive interference on the redox peaks of Mn2+. The modification of GCE with nano materials and Li+ act an enhancement for the redox current peaks to observe the effect of interference for Mn2+ in 1:1 ratio with different heavy metals ion.

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 1, 2023, Págs. 19-29
Constructing A Measure of Psychological Disability and Its Relationship to Some Basic Skills and Fixed Playing Situations for Youth Football Players Under (19) Years Old
...Show More Authors

Autorías: Muwafaq Obayes Khudhair, Sanaa Rabeea Abed, Hayder Talib Jasim. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 1, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 11 2021
Journal Name
Photonics And Nanostructures - Fundamentals And Applications
The spontaneous emission performance of a quantum emitter coupled to a hybrid plasmonic waveguide with specified output polarization for on-chip plasmonic single-photon source
...Show More Authors

Nowadays, most of the on-chip plasmonic single-photon sources emit an unpolarized stream of single photons that demand a subsequent polarizer stage in a practical quantum cryptography system. In this paper, we numerically demonstrated the coupling of the light emitted from a quantum emitter (QE) at 700 nm wavelength to the propagation mode supported by an on-chip hybrid plasmonic waveguide (HPW) polarization rotator. Our results proved that the light emitted is linearly polarized at 0º, 45º/−45º, and 90º with propagation lengths of 5 μm, 3.3 μm, and 3.9 μm, respectively. Moreover, high power-conversion efficiency was obtained from an applied transverse magnetic (TM) mode (0º-polarization) to a transverse electric (TE) (90º-polari

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE EFFECT OF EXERCISES USING A MINI SQUASH COURT ON IMPROVING SOME MOTOR ABILITIES AND LEARNING SOME BASIC SKILLS FOR PLAYERS AGED 10-12 YEARS
...Show More Authors

Publication Date
Thu Jul 01 2021
The spontaneous emission performance of a quantum emitter coupled to a hybrid plasmonic waveguide with specified output polarization for on-chip plasmonic single-photon source
...Show More Authors

Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Experimental Study of Spatial Self-Phase Modulation (SSPM) Based on Laser Beam and Hybrid Functionalized Carbon Nanotubes/Silver Nanoparticles (F-Mwcnts/Ag-Nps) Acetone Suspensions
...Show More Authors

Focusing of Gaussian laser beam through nonlinear media can induce spatial self- phase modulation which forms a far field intensity pattern of concentric rings. The nonlinear refractive index change of material depends on the number of pattern rings. In this paper, a formation of tunable nonlinear refractive index change of hybrid functionalized carbon nanotubes/silver nanoparticles acetone suspensions (F-MWCNTs/Ag-NPs) at weight mixing ratio of 1:3 and volume fraction of 6x10-6 , 9x10-6 , and 18x10-6 using laser beam at wavelength of 473nm was investigated experimentally. The results showed that tunable nonlinear refractive indices were obtained and increasing of incident laser power density led to increase the nonlinear refractive inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Structure and Biological Activity Studies of New Metal Ion Complexes Based on 3-[(3-Hydroxynaphthalene-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one
...Show More Authors

In the present study, a novel ligand (L) made of 2-hydroxynaphthaldehyde and 3-hydrazone-1,3-dihydro-indole-2-one(3-[(3-hydroxynaphthalen-2-yl-ethylidene)-hydrazono]-1,3-dihydro-indol-2-one). The ligand was characterized by FTIR, UV-vis, mass, 1H-NMR, 13C-NMR, and CHN elemental analysis. New complexes of this ligand were created by treating methanol and a drop of DMF solution of the produced ligand with the hydrated metal salts of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) in a molar ratio of 2:1 (L:M). As a result, complexes have been emerged and identified FTIR, UV-vis, C.H.N., chloride-containing, molar conductance, magnetic susceptibility, and atomic absorption. The characterization result for each complex indicated complexes wi

... Show More
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
مجلة ديالى للبحوث الانسانية
Synthesis and study of new Macrocyclic ligand type N2O2 and its complexes with (Co (II) ,Ni (II) ,Cu (II) ,Zn (II) and Cd (II)) ions.
...Show More Authors

A new Schiff base ligand [L] [3-methyl-9,10 phenyl -6,7 dihydro-5,8 –dioxo-1,2 diazo –cyclo dodecu 2,11-diene ,4-one ] and its complexes with (Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn(II) and Cd(II)) were synthesis.This ligand was prepared in three steps, in the first step a solution of salicyladehyed in methanol reacted under refluxed with hydrazine monohydrate to give an (intermediate compound 1) which reacted in the second step with sodium pyruvate to give an (intermediate compound 2) which gave the ligand [L] in the three step when it reacted with 1,2- dichloro ethane.The complexes were synthesized by direct reaction of the corresponding metal chloride with the ligand. The ligand and complexes were characterized by spectroscopic methods [IR, UV-

... Show More
Publication Date
Thu Jul 24 2025
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Removal of lead, cadmium, and copper from wastewater using Cinnamon bark waste to introduce it as a value-added product: Removal, kinetics and thermodynamics study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref