Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the Causal Relationship between the Financial Infrastructure and Foreign Investments in Malaysia and Indonesia 1990-2013
...Show More Authors

Abstract\

The developed financial infrastructure is one of the most important elements for achieving stable financial system in a country. The importance of developed financial infrastructure comes from its role in create economic and financial context attractive for foreign investments. Thus, this paper aims first to measure an index of financial infrastructure, and secondly, to gauge the nexus between the developed financial infrastructure and foreign investments inflow in Malaysia and Indonesia. We estimate the index of financial infrastructure by using different indicators such as (the institutional environment, access to finance, legal environment, and others).

By using the G

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Violence Efficacy of Parents in Consolidating the Positive Values and Its Relation with Socialization among Intermediated School Students
...Show More Authors

The research aims to identify the effectiveness of violence by parents in the consolidation of positive values among students. Additionally, the research aims to identify the differences in violence levels among students regarding their gender (males & females). The study was limited to the intermediate school students in Baghdad city / Karkh2 for the academic year 2017-2018. The results showed that males are more violent than females do and that discrimination led to experience violence more than other methods. The researcher recommends the need to create a positive atmosphere within the school context. For future studies, the researcher suggests conducting a study to identify the violence and its relation to some personal character

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Integration between Lean Production and sustainable value chain in light of the trend towards a sustainable circular economy
...Show More Authors

In a resource-limited world, there is an urgent need to develop new economic models, from the traditional unsustainable industrial model of product consumption and disposal, to a new model based on the concepts of sustainability in its comprehensive sense, the so-called circular economy, using fewer resources in manufacturing processes and changing practices in product disposal to waste, by removing its use, recycling and manufacturing to start another manufacturing process. In an era of intense competition in domestic and global markets, the importance of the circular economy is highlighted in its ability to strengthen the competitiveness of enterprises in those markets, by reducing the cost and increasing the quality of the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
For Sake of The Economic Reform - With some indication for Iraq
...Show More Authors

The imbalances and economic problems which it face the countries, it is a result of international economic developments or changes or global crises such as deterioration in trade, sharp changes in oil prices, increasing global indebtedness, sharp changes in foreign exchange rates and other changes, all that, they affect the economic features of any country. and These influences vary from one country to another according to the rigidity of its economy and its potential in maneuvering with economic plans and actions that would reduce the impact or avoidance with minimal damage. Therefore, the countries  that  suffer from accumulated economic problems as a result of mismanagement and poor planning or suffe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
المجلة العلمية لعلوم والتكنولوجية للنشاطات البدنية والرياضية
Attitudes of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern educational strategies used in scientific courses from the perspective of fourth-year students
...Show More Authors

The aim of the research: To identify the trends of students of the College of Physical Education and Sports Sciences towards modern teaching methods. To determine the type of strategies used that students prefer in practical lessons. In light of the research results, the researcher adopted the descriptive method because it is appropriate for the study. The research community is represented by students of the College of Physical Education and Sports Sciences (fourth stage), amounting to (320) students. Conclusions: The research results indicate that students of the College of Physical Education and Sports Sciences have positive and strong attitudes towards using modern teaching methods, and they realize their reality in improving interaction

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
A critical reading of the artworks of Saudi artists through the theory of Erwin Panofsky
...Show More Authors

This study deals with the subject of art criticism by using Erwin Panofsky's theory to analyze a few Saudi artists' works. The study aims to identify Panofsky's theory and provide criticism of some Saudi artworks using it. The importance of the study is that it enriches the field of art criticism in the Kingdom of Saudi Arabia and helps critics and artists in using Panofsky’s theory to analyze artworks.
The study sample consists of six artworks produced in 2021 by six contemporary Saudi artists. In the theoretical section, the study dealt with several topics; first, is art criticism, the second part presents Panofsky’s theory with its three stages, the final part deals with the beginning of Saudi art until present time and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Entrepreneurial performance in accordance with the competitive intelligence and strategic
...Show More Authors

 The research aims to study the entrepreneurial performance of the banks, according to the intelligence of competitive and strategic as the entrepreneurial performance is the one who does not stand the benefits of excellence in accomplished when just achieving the bank's objectives planned, but exceed it down to creativity in accomplishing these goals in a manner leads to making a entrepreneurial bank in the markets and the focus the eyes of competitors and the banks and other Following his example.

Was chosen the subject of research and strategic intelligence and competitive because of its impact on the strategic success of the banking sector, the fact is the entrepreneurial in the Iraqi banking mar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Effect of The Tax Core Competencies in The Tax Settlement: An Empirical Study of The General Commission for Taxes
...Show More Authors

This Study Sought to Determine The Relationship and Impact Between The Tax Core Capabilities and Tax Settlement The Study Took Place in The Tax Administration, and Based The Problem Was to Two Hypotheses As Solutions Initial Mocked Content to Explain The Relationship Between The Phenomena, and to Test The Validity of Assumptions And Due To The Fact That The General Authority for Taxes is The Body for The Advancement of The Collection Tax In Iraq Random Sample Was Selected to Represent The Population of The Study, Since The Sample Included 22 Individuals Representing 70% of The Total Community to Study, Represented by The Director General, Agents and Directors of Departments and Branch Managers Managers Working in The General Authority fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Eliminate harmful side – effects of Controls System by designing Activity – Based Responsibility Accounting model
...Show More Authors

This research has come out with that, function-based responsibility accounting system has harmful side – effects preventing it of achieving its controlling objective, that is, goal congruence, which are due to its un integrated measures, its focus on measuring measurable behaviors while neglecting behaviors that are hardly measured, and its dependence on standard operating procedures.

In addition, the system hypotheses and measures are designed to fit previous business environment, not the current environment.

The research has also concluded that the suggestive model, that is, activity-based responsibility accounting is designed to get ride of harmful side – effects of functi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication