Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Modeling of Water Movement from Buried Vertical Ceramic Pipes through Coarse Soils
...Show More Authors

Problem of water scarcity is becoming common in many parts of the world.  Thus to overcome this problem proper management of water and an efficient irrigation systems are needed.  Irrigation with buried vertical ceramic pipe is known as a very effective in management of irrigation water.  The two- dimensional transient flow of water from a buried vertical ceramic pipe through homogenous porous media is simulated numerically using the software HYDRUS/2D to predict empirical formulas that describe the predicted results accurately.   Different values of pipe lengths and hydraulic conductivity were selected.  In addition, different values of initial volumetric soil water content were assumed in this simulation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 12 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TAQWA "Piety", TAWAKKUL "Trusting” AND NIYYAH "Intention" ARE AMONG THE FACTORS OF ADJUSTMENT
...Show More Authors

Abstract:-

The title of the thesis (TAQWA "Piety", TAWAKKUL "Trusting” AND NIYYAH "Intention" ARE AMONG THE FACTORS OF ADJUSTMENT) is related to the first legislative source of Islam, the Qur’an, and highlights the positive effects while adhering to the teachings of Islamic Sharia in terms of its importance in building the individual and thus society.

In this study, the researcher follows the objective approach, which includes collecting verses that refer to the issue of piety, trust and intention, and studying the verses objectively according to the sources, language books, ethics, and so on.

I sought to give each topic important headings, then study the topic and clarify it in general, based on narrations an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
New Species of the Sub family Cerambycinae (Coleoptera, Cerambycidae) from Iraq: New Species of the Sub family Cerambycinae (Coleoptera, Cerambycidae) from Iraq
...Show More Authors

A new Species of the Cerambycinae belonging to the genus Hesperophanes was found new to the fauna of Iraq and Science. H. testaceus was studied in details and the male genitalia were illustrated. Type's paratypes and the locality of this newly described Species were mentioned.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Factors Affecting in Planning of Current Expenditurs For Federal Public Budget of State: An Applied Research For ASample of Health Ministry Depatments
...Show More Authors

Increasing interest in planning at the level of government units as a means to manage the physical and human resources, direct and invest in areas that would include an increase in the economies of the general government units that are part of the general economics of the state.The research problem lies in the introduction of the factors influencing the ongoing expenses that adversely affect the financial planning process at the level of the Ministry of Health Planning, which affects the quality of services provided to citizens, so I sought the researchers to study the reality of financial planning in some of the Ministry of Health and health departments through the analysis of current budgets and diagnose deviations in the implementatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The causes of the fire and its impact accidents compensation insurance companies: Applied Research in a sample of the general insurance companies
...Show More Authors

      The subject of the evolution of fire insurance of the hottest topics accidents, because it falls within the commercial insurance, as its importance is reflected for being a security source and contentment of the insured person and so it is worth pointing out the importance of fire insurance in enterprises and organizations of all kinds, because of the guarantee of its assets from meridian as well as protection from the effects of the fire therefore ensure continuity in the performance of their activities

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational culture and its role in improving the quality of educational service at the university center Tindouf from the perspective of professors.
...Show More Authors

This paper examines the impact of the organizational culture prevailing at the university center, Ali KafiTindouf, on the quality of the educational service provided by the university center Ali KafiTindouf from the point of view of the teachers of the center. The questionnaire method was used to determine the effect between the variables studied, by the distribution of 33 questionnaires on a random sample of the study community.

The study found that the organizational culture prevailing at the university center of Ali KafiTindouf contributed to reaching higher levels in the awareness and quality of the educational service provided by the teachers of the center.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Standards of creditworthiness of customers and their impact on the liquidity of Iraqi private: Applied research in a sample of Iraqi private commercial banks
...Show More Authors

Customers' creditworthiness standards are the key means employed by private commercial banks in assigning a suitable credit assessment for each customer. Accordingly, it had an instrumental role in indicating the degree of solvency of the potential customer before granting the required credit. The research problem reveals the nature of the relationship between the criteria of customer’s creditworthiness and banking liquidity. The most critical objectives of the study shed light on the role of using creditworthiness criteria as a tool for credit analysis of customers by banks that help reducing credit risks and thus increase banking liquidity. The questionnaire that was distributed to bank employees, the research sample, which w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Conflict management and its relation to functional performance as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province
...Show More Authors

The research aims to; identify the management of conflict as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province, identify functional performance as perceived by secondary school managers toward the directors of directorates of education in wassat province. Besides, explore the relationship between Conflict management and functional performance among the directors of directorates of education in wassat province. A descriptive approach deemed more appropriate with study design. As a tool to collect the data of current research, the author used a questionnaire. Spss tools were used for data analysis

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Phenomena (submission delays) and (deletion) and Dalalthma on the social meanings in part (28) of the Holy Quran
...Show More Authors

Arabic language , like any other living languages grow and evolve ; social phenomenon
it is subject to the law of life ; therefore resemble organism also touted as the most eloquent
language and the ability to meet the needs of people in every time and place.
The contemplation of the verses of the Koran reveals a lot of means of expression
leading to the grammatical meaning of the social.
I have tried in this research that investigated the social meanings through the phenomena
of deletion and delivery delays and capture semantic landing through the meanings that lead
to psychological persuasion to comply with the orders after the rights of the divine in which
social directives.
It remains the greatest mystery o

... Show More
View Publication Preview PDF