Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparison Of Oral Health Status And Behavior between First And Fifth Years Of Al-Mustansiriyah Dental Students
...Show More Authors

Background:Periodontal diseases and dental caries are the most common oral diseases, but they can be adequately prevented by adopting a specific health behavior and plaque control.The study was carried out to determine and compare oral health status; it included both caries experience, gingival health and oral hygiene behavior betweenfirst and fifth yearsof Al-Mustansiriyahdental students. Materials and methods: Total sample of the study consisted of 50 students at first year (25 males, 25 females)and 60 students at fifth year (30 males, 30 females). Plaque andgingival indices,dental caries indices (DMFS and DMFT) wererecorded to evaluateoral health status for each student. Further questionnaires were given to evaluate different oral hyg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technologythis Link Is Disabled
Cfd simulation for the operation effect of gates openings of al-hay regulator on the local erosion
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The matter, its wisdom, and models of its applications In Ahmadiyya interpretations Research drawn from a doctoral thesis
...Show More Authors

This study examined the tagged (the matter, its ruling, and examples of its applications in Ahmadiyya interpretations), the study of devising formulas of commissioning, especially the matter from the book of interpretation, which is: (Ahmadiyyeh’s interpretations), and the contemplative of the nature of (Ahmadiyya’s interpretations) realizes that the cognitive, linguistic and juristic knowledge product and the verses of judgments And other is the focus of this immortal travel, as it is truly a comprehensive book containing what the students of knowledge, scholars and the general public need in terms of interpreting the legal verses, and it is not possible to reach an understanding of the Book of God Almighty, and to clarify his purpo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DOMINATION OF CONTENT OVER FORM IS ONE OF THE PROBLEMS OF CHILDREN’S STORIES IN IRAQ
...Show More Authors

 

The stories of children in Iraq during the past two decades have received a number of important scientific studies. Despite tyranny of the historical study method on most of these studies, they have been and still are very important, because they have established a chronicle of this literary style that has been neglected and based not only on the academic level and serious in-depth university studies but also on the enclosed sight that doesn’t consider studied art as an innovation with its specificity and its typical technical components. While many of the public impressions and self-reflections contributed to the dominance of some of the provisions and concepts that were circulated as critical remarks and adopted by som

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
International Journal Of Arabic-english Studies
The Deeper Wounds: Living in the Trauma Zone in Jawad Al-Assadi’s Baghdadi Bath and Mithal Ghazi’s A Feminine Solo
...Show More Authors

Various literary studies have investigated the psychological, social and cultural effects of traumatic events. They give voice to traumatised victims and enable them to convey and confront their traumas. However, these studies present a one-sided view, concentrating largely on the presentation of trauma in the industrial societies of the Western world. Recently, increasing attention has been devoted to identifying and depicting the forms and types of trauma that have been experienced in marginalised and neglected societies, such as the Iraqi society. Iraq has witnessed the unexpected fall of a brutal dictatorship, Western invasion and an unprecedented rise of sectarian discourses. This extreme violence has deeply affected many aspec

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE PROBLEM RELATED TO WORKING IN KINDERGARTEN FROM THE POINT OF VIEW OF TEACHERS
...Show More Authors

           kindergarten teacher is one of the fundamental pillars upon which the kindergarten environment so that exposure to a number of problems that could affect its functioning in addition to any deficiencies in this environment leads to deprive a child of some activities and acquisition of concepts so the researcher studying the problems of working in kindergartens from the perspective of the parameters, so the researcher based measuring instrument for labour problems of (30) search sample was paragraph (50) parameter that was chosen at random and have been extracted Sincerity and strength tool researcher used statistical methods and discriminatory (Pearson correlation coefficient, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 16 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative Evaluation of Active Constituents in Callus of Lavandula angustifolia plant in Vitro
...Show More Authors

This study was conducted to describe a protocol for the callus establishing culture of Lavandula angustifolia plant and estimating their content of volatile oil. The quantity of volatile oil callus tissues was compared with that of leaves production. Callus was induced from leaf explants on Murashige and Skoog medium (MS) supplemented with Naphthalene acetic acid (NAA) and Benzyl adenine (BA) in different concentrations. Maximum callus fresh weight was obtained in the combination of 10 mg/L BA and 3 mg/L NAA which reached 18 g after four weeks. The results of this work showed that the  quantity of volatile oil from the highest fresh weight callus was 6 ml compared with quantity of 18g of leaves which gave 0.5 ml. Volatile o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Issues Among the provisions of the use of the mosque and its dependencies
...Show More Authors

God Almighty set out to build mosques, and he commanded to seek their architecture, and the competition for them, and allocate them with types of worship that are not valid in others, and to preserve their sanctity and not to be degraded and taken for mundane purposes and special benefits, because they are considered one of the most prominent features of Islam and the rituals of Islamic society, so this research came to show the rule Sharia in various and contemporary issues that are needed by the imams of the mosques, their rulers, and those responsible for them. Among the issues in which they have examined comparative juristic research and reached the most correct opinion are:
Building mosques over or under buildings and factories i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hydrochemistry of Groundwater in Northeast Part of Anbar Governorate – West of Iraq
...Show More Authors

A groundwater quality assessment has been carried out in northeast part of Anbar governorate in western Iraq. We analyzed hydrochemical parameters such as pH, electrical conductivity, total dissolved solids presence of ions to describe groundwater quality. The study area has the only confined aquifer within the geological formation extended in area. Values of groundwater hydrochemical parameters were ranged from (7) to (7.9) for ph, (1599) to (6800) µmhos/cm for electrical conductivity (EC) and (1048) to (4446) mg/l for total dissolved solids (TDS). The origins and types of groundwater in the area were of marine origin and MgCl2 water type while only (6) samples were of continental origin and Na2SO4 wate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 02 2019
Journal Name
The Fifth Conference On Smart Monitoring, Assessment And Rehabilitation Of Civil Structures Smar 2019
Rehabilitation of Mohammed Al-Qassim Bridge after Fire Attack Using CFRP Sheets: A Case Study
...Show More Authors

View Publication