Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Natural Radioactivity in Soil and Bitumen in Al-Marj Spring and Abu-Jir Village, Anbar, Western Iraq
...Show More Authors

The aim of the present research is to illustrate γ-ray levels emitting from soil and bitumen producing from 238U, 232Th, and 40K along Abu-Jir Fault Zone. in the area extended from Al-Marj valley to Abu-Jir village using scintillometer device. Such study is important in environmental assessment to buildup data base about radioactivity. The concentration of natural radionuclides in the study area was determined to be occurring mostly in the clay minerals and organic matter. A high purity germanium spectrometer was used to detect the activity of these elements which ranged between 00.6±18.1- 1526±102, 0- 8.4±1.4, and 70.1±10.9- 328.2±73 in soil, and 28.2±5.6- 94±22.1, 0- 2.2±0.5, and 38.4±7.9- 70.1±10.9 in bitumen for 226Ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Haemogloin Level, Blood Group, Chest X Ray Findings and Consanguinity in Thalassemic Children in AL Muthana Governorate
...Show More Authors

Background: Thalassemia is characterized by the decrease or absence of the synthesis of one or more globin chains of hemoglobin. Thalassemia is distributed worldwide and is characterized by; regular blood transfusion which is creating alloimmunization to erythrocyte antigens is one of the major complications of regular blood transfusions in thalassemia, particularly in patients who are chronically transfused.Objectives: The aims of this study are to understand the immune system profile as the triggering factor for thalassemia.Methods: Thirty patients aging between one year and four months and twenty two years, twenty two of them were boys and eight were girls. Twenty nine patients, their parents are relative except one and studied in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Correlation Between Hyperglycemia and Rheumatoid Factor in Type 2 Diabetic Patients in Al- Risafa Area, Baghdad
...Show More Authors

Diabetes mellitus type 2 (T2DM) formerly called non-insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes is a common disease. Rheumatoid factor is a well-established test used in the diagnosis and follows the prognosis of rheumatoid arthritis (RA). Rheumatoid factor is sometimes found in serum of patients with other diseases including diabetes mellitus (DM), due to the presence of pro-inflammatory cytokines such as TNF- α which play an important role in chronic inflammatory and autoimmune diseases like rheumatoid arthritis (RA). The aim of the study is to investigate the associations between type 2 diabetes mellitus (T2DM) and rheumatoid arthritis (RA) in scope of rheumatoid factor (RF), hyperglycemia a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Effects of Macroeconomic Variables on Gross Domestic Product in Saudi Arabia using ARDL model for the period 1993-2019
...Show More Authors

 

This paper analyses the relationship between selected macroeconomic variables and gross domestic product (GDP) in Saudi Arabia for the period 1993-2019. Specifically, it measures the effects of interest rate, oil price, inflation rate, budget deficit and money supply on the GDP of Saudi Arabia. The method employs in this paper is based on a descriptive analysis approach and ARDL model through the Bounds testing approach to cointegration. The results of the research reveal that the budget deficit, oil price and money supply have positive significant effects on GDP, while other variables have no effects on GDP and turned out to be insignificant. The findings suggest that both fiscal and monetary policies should be fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Key Engineering Materials
Optimization of Electrocoagulation Process for the TSS and Turbidity Removal in Al-Qadisiyah Water Treatment Plant in Baghdad City by Response Surface Methodology
...Show More Authors

Electrocoagulation process was employed for the treatment of river water flows in Iraq. In this study, a batch Electrocoagulation process was used to treat river water taken from Al - Qadisiyah water treatment plant. electrolysis time, voltage and inter-electrode spacing were the most important parameters to study . A statistical model was developed using the RSM model. The optimum condition after studying the parameter effect the process was 1 cm separating, 30 volts . The RSM model shows the ideal condition of removal for both the TSS and turbidity at 1 cm, 20 volts and 55 min.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geographical Analysis of Health's Field for Families in Al-Adhamiyah and Rusafa Districts in 2016: سمر حسين عكله, و صلاح محسن جاسم
...Show More Authors

This research aims to analyze the indicators of spatial variation in the guide of health field in both Al-Adhamiyah and Rusafa districts according to the environmental and administrative units in 2016. The analysis was done by groups of health guide indicators. The objectives of the study were to identify the spatial variation of health services and assess the health situation for families following the environmental and administrative units of the studied area. Such objectives can be done by specifying the extent of the families’ consent to the type of services, measuring the cases of deprivation, and identifying the most deprived areas. The study has finally concluded that there is a clear spatial variation between the indicators and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Measurement of uranium concentration in the water samples collected from the areas surrounding in Al-Tuwaitha nuclear site using the CR-39 detector
...Show More Authors

Abstract. In this research, the uranium concentration in (16) water samples collected from some agricultural areas surrounded with AlTuwitha nuclear site in Baghdad-Iraq was measured by using a CR-39 detector. The concentration of uranium in this study was from (0.6 ± 0.33mg/l) to (2.51 ± 0.49 mg/l), and the weighted average for the concentrations (1.262 ± 0.402 mg/l). The results showed it is a concentration of uranium level in water samples studied is higher than the allowed limit recommended by WHO and ICRP.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
New Methods and Old Issues: Theoretical and Methodological Approaches to Social Network Sites in the Arab Region
...Show More Authors

This paper critically looks at the studies that investigated the Social Network Sites in the Arab region asking whether they made a practical addition to the field of information and communication sciences or not. The study tried to lift the ambiguity of the variety of names, as well as the most important theoretical and methodological approaches used by these studies highlighting its scientific limitations. The research discussed the most important concepts used by these studies such as Interactivity, Citizen Journalism, Public Sphere, and Social Capital and showed the problems of using them because each concept comes out of a specific view to these websites. The importation of these concepts from a cultural and social context to an Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 07 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Developing the Skill of Friendship for Kindergarten Children in the Light of Bandura's Theory Social Learning: Ministry of Education / Baghdad Directorate of Education, Al/Rusafa
...Show More Authors

The current research aims to identify the effect of the program to develop the skill of friendship among kindergarten children, as well as the scope of the impact of the program on the sample. To achieve the objectives of the research, the researcher hypothesizes there is no significant difference between the average scores of the sample members on the friendship skill scale for the dimensional scale according to the experimental and control group. The research sample consisted of (60) girl and boy with age ranges (4-6) who were randomly selected from the Kindergarten Unity at Baghdad city/ Rusafa 1. The children were distributed into an experimental and control group, each group consists of (30) girl and boy. The two groups were chosen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of application the principles of total quality management in Improving health services in hospitals exploratory study at Al-kindi hospital / Baghdad health department Rusafa
...Show More Authors

Abstract :

The purpose of the subject of Total quality management is an important management style in organizations including hospitals through the achievement of this method of success in the administration to include        this approach describes the provision of health services and make adjustment and suggestions that  help to improve the quality of health care on an ongoing basis . Hence the idea of the study to shed light on the reality of the application of principles of  Total quality management and to highlight the quality of health services provided in al-kindi hospital / Baghdad health department rusafa and the staff at the hospital were included to find out the appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref