Preferred Language
Articles
/
jcolang-69
DIFICULTADES DE TRADUCCIÓN DE LOS TEXTOS JURÍDICOS DEL ESPAÑOL AL ÁRABE DIFFICULTIES OF TRANSLATION OF LEGAL TEXTS IN SPANISH ARABIC
...Show More Authors

Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract

This paper attempts to shed light on one of the most important difficulties of translation of legal texts from Spanish into Arabic. We have chosen without pretending to be a legal writings exhaustive- different nature in order to show the reader the complexity of these texts. Without doubt, legal language is difficult for any translator or interpreter who is responsible for passing a judgment or a will or any other administrative or legal document written in Spanish into Arabic.

What to do when a translator is commissioned the translation of such texts? You need a basic knowledge of law have? To what extent you can find an equivalent between two legal systems that share neither the language nor the culture? What complexity of legal texts is that?

I would like to quote here the words of the writer Juan Carlos Arce in his article "judicial Language" published in the newspaper "La Razon," January 31, 2006, which shows us how complicated, difficult, archaic, etc .. is the legal language.

"We in the Administration of Justice ceremonial, a ritual, a stage and a language relic so ugly and stale, so absurd and unusual, no longer enough to say that is baroque, but it is absolutely archaic, sometimes above the fourteenth century. The city trembles when the court receives communications to it not being able to understand. Who reads a judicial communication not know if you are taken to prison or have inherited. "

If you doubt the accuracy and clarity are essential requirements to ensure ownership and rigor in the use of Spanish legal language, a feature that distinguishes it from other texts.

 The importance of research is to explain the legal language and how it is defined, based on the technicalities and the functions performed by them in legal language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Basrah Arts Journal
The impact of Mesopotamian myths on the drawings of Al-Wasiti
...Show More Authors

Al-Wasiti's drawings are the first attempt to document the Arab landscape more than 778 years ago. These drawings were associated with a fine literary material, and the relationships between words and poetic sentences are matched by artistic, aesthetic and color relations in drawing, as they are all outputs of a sense that agreed in creativity and differed in the language of expression. Al-Wasiti was creative in drawing these events. Islamic painting has a goal that differs from the goals of the painting arts that preceded it or its contemporary, as it tends to “beautification” only. This is achieved by true copying from nature, just as it is achieved by drawing what is transmitted from nature, transforming and refining it. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The preferences of planning bridges of Al-Mosul city post war
...Show More Authors

The study started from the problems of wars and the damage that result from deterioration and destruction of infrastructure and the absence of planning and urban reconstruction. The study aims to address the condition of the bad destroyed bridges that have paralyzed traffic from the right and left sides of the city of Mosul. The study is based on the assumption that the reconstruction of bridges will improve the transportation network in the city of Mosul. The study relied on several approaches, including: the historical approach by reviewing global and local experiences and the descriptive approach to review the reality of the state of Mosul after the liberation process, through maps and the analytical approach through statistics and da

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study of Mechanical Properties of (Al-Cu-Mg) Alloy Matrix Composite
...Show More Authors

The present research had dealt with preparing  bars  with the length of about  (13 cm) and  adiametar  of  (1.5 cm) of composite materials with metal  matrix  represented by (Al-Cu-Mg) alloy cast enforced by (ZrO2) particles with chosen weight  percentages (1.5, 2.5 ,3.5, 5.5 %). The base  cast and the composite  materials were prepared by casting method by uses vortex  Technique inorder to  fix up (ZrO2) particles in homogeneous way on  the  base cast. In addition to  that, two main groups of composite materials were prepared depending on the particles size of (ZrO2) , respectively.       &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surgical variables analysis of 116 cases of ovarian cystic diseases in Al- Elwiya maternity teaching hospital at 2013
...Show More Authors

Background: The treatment of an ovarian cyst relies on its nature, the discrimination of benign and malignant cysts is, therefore of crucial importance, and in spite of the continuous improvement of diagnostic means, it remains sometimes impossible to differentiate functional from organic (malignant or not) ovarian cysts. The therapeutic decision will search for the main midway between cancer’s negligence and the fear of performing an unnecessary surgical operation for an ovarian cyst.Objective: To review of 116 cases of ovarian cystic diseases aiming in identify proper management and reducing unnecessary surgical intervention.Methods: A retrospective study was conducted at Al-Elwiya maternity teaching hospital/ Baghdad/ Iraq. One hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
APPROPRIATENESS OF EUCALYPTUS CAMAL / DULENSIS, CASUARINA EQUISETIFOLIA AND OLEA EUROPAEA TREES IN SHELTERBELT OF AL-ASHRAF NAJAF CITY
...Show More Authors

    The research has conducted on shelterbelt of Al-Ashraf Najaf city to explore suitability of four Eucalyptus camaldulensis Dehnh. Forms and two other tree species; Casuarina equisetifolia and Olea europaea to the local dominant sever conditions. Development in growth was studied through the interval of five years. Growth parameters included height, DBH stem diameter, main stem height, crown diameter, and stem girth were investigated. Distance from water supply was inspected, too. Results showed superiority of E. camaldulensis upon other species. Investigations showed weakness in growth of C. equisetifolia where most of trees could not resist because of their position in oppos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
DISTRIBUTION OF HARD TICK SPECIES AMONG SHEEP OVIS ARIES L. IN AL-ANBAR PROVINCE, WESTERN DESERT OF IRAQ
...Show More Authors

The Middle East fat tailed sheep Ovis aries L. examined within the boundaries of Al-Anbar province, western Iraq was found to acquire seven species of ixodid ticks namely, Hyalomma
anatolicum, H. excxavatum, H. marginatum turanicum, H. detritum, Hyalomma sp., Rhipicephalus turanicus and R. s. sanguineus. The results discussed with the pertinent
literature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 14 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Scikit-learn of Machine Learning to Predict Consumed Energy in Al-Khwarizmi College of Engineering, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Globally, buildings use about 40% of energy. Many elements, such as the physical properties of the structure, the efficiency of the cooling and heating systems, the activity of the occupants, and the building’s sustainability, affect the energy consumption of a building. It is really difficult to predict how much energy a building will need. To improve the building’s sustainability and create sustainable energy sources to reduce carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion, estimating the building's energy use is necessary. This paper explains the energy consumed in the lecture building of the Al-Khwarizmi College of Engineering, University of Baghdad (UOB), Baghdad, Iraq. The weather data and the building construction informati

... Show More
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Health-Related Quality of Life among a Sample of Chronic Hepatitis B Patients in AL-Najaf Province /Iraq.
...Show More Authors

Abstract

The effect of physical and mental health on the feelings of personal welfare are known as health-related quality of life. Infection with hepatitis B virus is a major global health problem. Health-related quality of life was emerged as an important consideration in the care of patients with chronic hepatitis B infection. The aim of the current study was to measure health-related quality of life among a sample of chronic hepatitis B patients in AL-Najaf city/Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (104) already diagnosed chronic viral hepatitis B patients who attended the Gastroenterology and Hepatology Center/Al-Sader Medical City/Najaf during November 2018 to May

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of fungal and parasitic infections caused vaginitis: molecular identification of Candida parapsilosis in Al-Nasiriyah city, Iraq
...Show More Authors

The current study aims to determine the prevalence of Trichomonas vaginalis and Candida spp., and also to identify Candida parapsilosis and some virulence genes. It was conducted in Bint Al-Hoda Hospital of Maternity and Children in Thi-Qar province, south of Iraq for the period from the beginning of January to the end of December 2020. Two hundred and fifty samples were collected from the female genital tract for women whose age ranged between 17-50 years. Microscopic, traditional and molecular tests were used in the sample examination. The results recorded 12 (4.8%) samples infected with T. vaginalis parasite, whereas 130 (52%) samples showed Candida yeast distributed as follows: 75 (30 %) <

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
COMPARATIVE ECOLOY OF TWO SPECIES OF BIVALVE CORBICULA FL UMINEA AND CORBICULE FL UMINALIS IN SHATT AL-ARAB
...Show More Authors

Some aspects of population dynamics of both corbicula species inhabiting intertidal zone of
shatt al-Arab are described. These informations are explained in accordance with the possible
occurrence of competition between the two related species.

View Publication Preview PDF